Turkmen Bible Genesis Latin

Mukaddes Kitap Terjime Instituty, 2007
*HOLS \N\
*LUL
*HOLS\N\7|ZUDG\EDN\NLWDE\G\U2QXJDG\P\JROD]PD
V\HZUHHD]\ODQG\U.LWDE\HZUHHDG\EDODQJ\GDGLPHJL
DODGDURONLWDE\LONLQMLV|]GLU.LWDE\ODW\QDDG\*HOLS\N\
GLPHJLDODGDU%XNLWDSDUDG\O\KHPJHOLS\N\EDUDGDG\U2Q
GD GQlQL G|UHL DGDP]DG\ ZH \VUD\O KDON\Q\ JHOLS \N\\
JUUEHULOlU
*HOLS \N\\ ELULQML E|OPLQGH QML EDSODU <EUD\P\
G|ZUQHHQOLERODQDUDG\O\ZHDGDP]DWKDN\QGDJUUEHULOlU
+XGD\ DUDGDQ KHPPH ]DWODU\ JRZ\ EROG\ |QH LONLQML \QVDQODU
$GDP DWD ZH +RZ HQH +XGD\ GLOHPlQ GQl SLVOLN JHWLUGLOHU
$GDPODUHOHJQlOLGLOHUZHOLQ+XGD1XKZHRQXPDJDODV\QGDQ
EDJDlKOL\QVDQ\VLOELOHQRNHWPHJLUHJLQHGZGL1XKZHRQX
PDJDODV\ |] +XGD\ 5HEEH \EDGDW HWGLOHU 5HE RODUD |]OHULQL KD
ZDQODU\ZHJXODU\KHUJ|UQLQGHQELUMEGLQLKDODVHWPHNLQ
XO\JlPLDVDPDJ\EXXUG\6LOGHQVRDGDPODUHQHGHHU]QH
DUDG\ODU 2ODU\ N|SVL +XGDD \EDGDW HWPHNOHULQL EHV HWGLOHU
QML EDSODUGD GQlQL DUDG\O\\ VHPLW KDON\Q\ ZH HU ]
QLEHOHNLKDONODU\Q\NLPOHUERODQG\NODU\GQGLULOlU$GDPDWD
GDQEDODSWl<EUD\PDHQOLERODQQHVLOGDUDJW\ZHEHOHNLKDONOD
U\QHVLOGDUDJWODU\EHDQHGLOlU
.LWDE\JDODQE|OHJLQMLEDSODU$EUDPZHRQXPDJDOD
V\EDUDGDN\WDU\K\ZDNDODUGDQGXUDU+XGD\5HERODU\g]DUDW\Q
KDON\Q\ED\EROPDNLQVDODG\5HE$EUDP\DG\Q\<EUD\PD
DDO\ 6DUHQL DG\Q\ 6DUD WJHWGL <EUD\P\ ZH 6DUDQ\ DJDODU\
RNG\5HE<EUD\PELOHQ6DUDGDQDJDEROMDNG\J\Q\ZHQHVLOOHULQL
ELUJQXUWO\EROXSEWLQPLOOHWOHULDONDMDNG\NODU\Q\ZDGDEHULSRODU

*HOLS\N\
ELOHQlKWHGLGL:DJW\JHPHJLELOHQZDGDHGLOHQRJXOGQlLQGL
HPPD5HERJOX\JXUEDQO\NEHUGLLS<EUD\P\V\QDG\5HE<EUD
\P\ JR ELOHQ SMQ HWGL <EUD\P ELOHQ 6DUD .HQJDQD J|GOHU
+XGD\5HEEXXUG\RODU\QHVLOOHULQHEHUPHJLZDGDHGLSGL<EUD\
P\<VKDJ\ZHDNXE\GXUPXODU\MLNPHMLNVXUDWODQG\U\ODU.LWD
E\XO\E|OHJLQLRODU\+XGDELOHQVHUJH]GDQ\O\J\Q\EHDQ\WXWDU
RNDUGDJ\VJDDDJ]DODQlKWGQMHVLLONLQMLJH]HN*HOLS\N\
NLWDE\QGDWDQ\G\U\ODU$WDEDEDODUlKWH5HEEH\EDGDWHWPHNK|ZH
VLQH JXUEDQO\N K|GUOHPHN ELOHQ MRJDS EHUGLOHU 5HE g]QL RODUD
DDQHGHQ+XGDG\UDNPDJXUEDQO\J\DO\EDJDGDELUWRSDUJXU
EDQO\N WHUPLQOHUL 1XKX G|ZUQGlNL QML EDS QML DDW PXD
P\VDOEROXSELOHUKDZDQODUDGHJLOLKDUDPKHPKDODOGQMHOHULLO
NL*HOLS\N\GDGXJHOlU<VPD\ODGD<VKDJDGDELUQlHWLUHOH
ULDWDV\EROMDNG\NODU\ZDGDHGLOGL*HOLS\N\GDHZUHKDON\<E
UD\P\DJW\J\<DNXEDHQOLEHDQHGLOlU+XGDDNXED<VUD\O
GLGL DNXE\ N|USH RJO\ XVXS GRJDQODU\ WDUDS\QGDQ 0VUH JXO
HGLOLS VDW\OG\ DNXS ZH RQX EHOHNL RJXOODU\ <VUD\O\ RJXOODU\
XUGD DUDQ DO\N ]HUDUO\ 0VUH JLGLS RO HUGH RUQDG\ODU RO
ZDJWXVXS0VULKlNLPLGLXVXS5HEELELUJQg]KDON\QDEH
UHQZDGDV\Q\EHUMDHWMHNGLJLQLELOGL
XVXS |OPH]LQGHQ | GRJDQODU\QD HOH GLGL 0HQL VDQDJO\P
GROXS EDUDU |QH +XGD K|NPDQ VL]L GDG\\]D HWLHU +XGD VL]L
0VUGHQ\NDU\S<EUD\PD<VKDJDZHDNXEDZDGDHGHQWRSUDJ\QD
HOWHUQMLEDSQMLDDW
0D]PXQ\
'QlQLZHDGDP]DG\DUDG\O\\
*QlQLZH]RUOXJ\ED\
$GDPDWDGDQ1XKDHQOLERODQG|ZU
1XKZHVLO
%DE\OPLQDUDV\
6DPGDQ<EUD\PDHQOLERODQG|ZU
$WDEDEDODU<EUD\P<VKDNDNXS
(VDZ\QHVLOOHUL
XVXSZHRQXGRJDQODU\
<VUD\OODU0VUGH
*HOLS\N\

QMLEDS

'QlQLZHDGDP]DG\DUDG\O\\
%DGD
+XGD J|JL ZH HUL DUDWG\ HU ]L HNLOVL] EROXNG\

VXZODU\ ]L WPJDUDN\O\N ELOHQ |UWOHQGL 6XZX ]QGH +XGD
\UXK\SHUZD]XUDUG\
+XGD DJW\O\N EROVXQ GLGL DJW\O\N SHGD EROG\ +XGD
DJW\O\J\ JRZXG\J\Q\ J|US RQ\ WPONGHQ E|OS D\UG\ +XGD
DJW\O\J\JQGL]WPOJLEROVDJLMHGLLSDWODQG\UG\HGLSJLMHJHLS
GDDWG\%XLONLQMLJQGL
+XGD 6XZODU\ DUDO\J\QGD JPPH] EROVXQ ZH RO VXZ\ VXZ
GDQE|OSD\UV\QGLGL HGLS+XGDJPPH]DUDWG\2OJP
PH]L DVW\QGDN\ VXZ\ RNDUV\QGDN\ VXZGDQ E|OS D\UG\ +XGD
JPPH]L DVPDQ GLLS DWODQG\UG\ HGLS JLMH JHLS GD DWG\ %X
LNLQMLJQGL
+XGD$VPDQ\DVW\QGDN\VXZODUELUHUHMHPOHQVLQZHJXU\HU
HPHOHJHOVLQGLGL%XHOHGHEROG\ +XGDJXU\HULHUELUHUH
MHPOHQHQVXZODU\EROVDGHL]GLLSDWODQG\UG\+XGDPXQXJRZXG\
J\Q\ J|UGL 6RUD +XGD HU GQlGH J|UQOHULQH J|Ul WRKXP
EHUlQ|VPOLNOHULZHWRKXPODU\PLZHOHULQLLLQGHERODQPLZHOLDJD
ODU\|QGUVLQGLGL%XHOHGHEROG\ HGLSHUJ|UQOHULQHJ|
Ul WRKXP EHUlQ |VPOLNOHUL ZH WRKXPODU\ PLZHOHULQL LLQGH ERODQ
DJDODU\ |QGUGL +XGD PXQX JRZXG\J\Q\ J|UGL HGLS JLMH JH
LSGDDWG\%XQMLJQGL
+XGD*QGL]LJLMHGHQD\UPDNLQDVPDQGDDP\UDJODUERO
VXQ*RRODUEDUDP\O\NODU\JQOHULZH\OODU\J|UNH]VLQDP\
UDJODUDVPDQ\JPPH]LQGHEROXSHU]QHDJW\VDV\QODUGLGL
%XHOHGHEROG\ HGLS+XGDLNLVDQ\EHLN\\J\JQGL]LGR
ODQG\UPDN LQ XO\ \\J\ JLMlQL GRODQG\UPDN LQ NLL \\J\ KHPGH
\OG\]ODU\G|UHWGL HUL]QHDJW\O\NEHUPHNJQGL]ELOHQJL
MlQLGRODQG\UPDNZHDJW\O\J\JDUDN\O\NGDQWDSDZXWODQG\UPDNLQ
+XGDRODU\DVPDQGDHUOHGLUGL2OPXQXJRZXG\J\Q\J|UGL H
GLSJLMHJHLSGDDWG\%XG|UGQMLJQGL
+XGD*RVXZMDQO\MDQGDUODUGDQGROXSGDV\QZHJXODUKHP
DVPDQ\ JPPH]LQGH XVXQODU GLGL HGLS +XGD lSHW GHL]
DGDUODU\Q\ VXZGD ]lQ GUOLGPHQ VXZ MDQGDUODU\Q\ ZH GUOL
JXJXPUXODU\DUDWG\2OPXQXJRZXG\J\Q\J|UGL +XGD'HL]

*HOLS\N\
MDQGDUODU\ |Ul N|SHOL GHL]OHUL GROGXU\ HU ]QGlNL JXODU

N|SHOLGLLSRODUDSDWDEHUGL HGLSJLMHJHLSGDDWG\%XEl
LQMLJQGL
+XGDHU|]J|UQOHULQHJ|UlMDQGDUODU\PDOODU\VUHQLMLOHUL
KHPGHKDZDQODU\|QGUVLQGLGL%XHOHGHEROG\+XGDHU
]QGH |] J|UQOHULQH J|Ul KDZDQODU\ PDOODU\ KHPGH VUHQLMLOHUL
G|UHWGL2OPXQXJRZXG\J\Q\J|UGL
2QVR+XGD,QGLEL]g]NHELPL]GHg]PL]HPH]H\QVD
Q\ DUDGDO\ *R RODU EDO\NODU\ JXODU\ PDOODU\ EWLQ HU
]QGlNL KDZDQODU\ ZH lKOL VUHQLMLOHUL VWQGHQ K|NP VU
VQOHUGLGL

HGLS+XGDg]NHELQGH\QVDQ\DUDWG\
+DZD+XGDRODU\g]NHELQGHDUDWG\
2ODU\HUNHNZHDDOHGLSDUDWG\
+XGDHUNHJHZHDDODgUlSN|SHOLSHU]QLGROGXU\ZH
RD HHLOLN HGL EDO\NODU\ JXODU\ ZH HU ]QGH KHUHNHW HGlQ
EWLQ MDQGDUODU\ VWQGHQ K|NP VU GLLS SDWD EHUGL +XGD
RODUD,QGL0HQHU]QGHWRKXPEHUlQ|VPOLNOHULZHWRKXPODU\
PLZHOHULQLLLQGHERODQEDUDJDODU\VL]HEHUlULQRODUVL]HLPLWER
ODUHUGlNLKDZDQODU\J|NGlNLJXODU\KHPPHVLQHZHEXUQXQGD
GLULOLNQHSHVLERODQHU]QGHKHUHNHWHGlQEWLQMDQGDUODUDHUGlNL
EDUJ|N|VPOLNOHULLPLWLQEHUlULQGLGL%XHOHGHEROG\ +X
GD |] DUDGDQ ]DWODU\Q\ MXGD JRZXG\J\Q\ J|UGL HGLS JLMH JHLS
GDDWG\%XDOW\QM\JQGL
QMLEDS
HGLS WXWX lOHPMDKDQ\ ZH RQGDN\ lKOL ]DWODU\ DUDG\O\\ WD
PDPODQG\ +XGDHGLQMLJQGHlKOLLLQLWDPDPODS2OROJQG\Q
DOG\+XGDHGLQMLJQLDUDW\QJQK|NPQGHPXNDGGHVHWGLQNL
2OROJQlKOLDUDG\LOHULQLWDPDPODSG\QDOG\
$GDPDWDELOHQ+RZHQH(UHPEDJ\QGD
5HE+XGDJ|JLZHHULDUDGDQGDEROXSJHHQZDNDODUXODUG\U
5HE+XGDHULZHJ|JLDUDGDQGDHU]QGHKHQL]J\U\PV\DJD
|VPlQGLZHJ|NRWELWPlQGLQNL5HE+XGDHUHDJ\DJG\UPDQG\
%WLQHU]QGlNLKDZDQODU\EX V|]OHU NlELU JDG\P\ JROD]PDODU

GDQDOQDQ|QHEDJDJROD]PDGDEWLQHU]L
*HOLS\N\

HUL EHMHUPHN LQ HQWHN KL NLP RNG\ |QH HUL DVW\QGDQ VXZ \
N\SROWXWXHULVXZDUDUG\ 5HE+XGDHUL WRSUDJ\QGDQDGDP
DUDG\S RQX EXUQXQD GLULOLN QHSHVLQL IOHGL HGLS DGDP MDQO\
EDUO\NEROG\
5HE +XGD JQGRJDUGD HUOHHQ (UHPGH EDJ RWXUG\S DGDP\
ROHUGHHUOHGLUGL5HE+XGDROHUGHVMLGUOLGUOLRZDGDQPL
ZHOLDJDODU\J|JHUWGL%DJ\RUWDUDV\QGDLNLVDQ\GDUDJWDD\EHU
lQGDUDJW\KHPGHDJ\DPDQ\VDJDU\GDUDJW\EDUG\
(UHP EDJ\Q\ VXZDUDQ GHUD (UHPL LLQGHQ DN\S JHLS EDJ\
JXWDUDQ HULQGH G|UW GHUD E|OQlU %LULQML GHUDQ\ DG\ 3LRQ
G\U RO GHUD DOW\QD ED ERODQ EWLQ +DZ\OD XUGXQ\ LLQGHQ DN\S
JHlU 2O HUGH VDS DOW\Q EGRODK KHPGH KDN\N GLHQ J\PPDWEDKD
GDODU EDU ,NLQML GHUDQ\ DG\ *LKRQG\U 2O WXWX .X XUGXQ\
LLQGHQDN\SJHlU hQMLGHUDQ\DG\7LJUGLU2O$XU\JQ
GRJDU\QGDQDN\SJHlU'|UGQMLEROVD3HUDWGHUDV\G\U
(UHPEDJ\Q\LOlSEHMHUHULZHRDJ|]HJLOLNHGHULDO\5HE+X
GD DGDP\ RO EDJGD HUOHGLUGL 5HE +XGD DGDPD HOH HPU HWGL
6HQEDJGDN\LVOlQDJDODU\PLZHVLQGHQDUND\QLLSELOHUVL |QH
VHQDJ\DPDQ\VDJDU\GDUDJW\Q\PLZHVLQGHQLPHJLQQNLRQ
GDQLHQJQVHQK|NPDQ|OHUVL
5HE+XGD$GDPDHNHOLNDJ\GlORD|]QHOD\NN|PHNL
DUDGD\QGLGL
5HE +XGD lKOL KDZDQODU\ JXODU\ WRSUDNGDQ G|UHWGL ZH DGD
P\ RODU\ DWODQG\U\\Q\ J|UPHN LQ RODU\ RQX DQ\QD JHWLUGL
$GDPlKOLMDQO\MDQGDUODUDQlPHDWEHUHQEROVDROGDRODU\DG\ERO
G\ XQOXNGD DGDP lKOL PDOODUD JXODUD lKOL KDZDQODUD DW EHUGL
|QHDGDP\|]QHOD\NN|PHNLWDS\OPDG\
5HE+XGDDGDP\DJ\UXNDJLGHUGLDGDPXNXGDND5HERQXELU
JDS\UJDV\Q\DO\SERDSJDODQHULQLHWELOHQ|UWGL 5HE+XGDDGD
P\EHGHQLQGHQDODQROJDS\UJDV\QGDQDDODUDWG\ZHRQ\DGDP\
DQ\QDJHWLUGL $GDPRQ\J|US,QHVHJL|]VHJLPGHQWHQL|]
WHQLPGHQGLURODDO ERODUQNLROlULQGHQ DOQDQG\UGLGL

HUEXHZUHHDGDPD
$GDPEXHZUHHDGDP
(UHPHZUHHEXDWKH]LOOLNGLPHJLDODGDU
$DOHZUHHLD
bUHZUHHL

*HOLS\N\
RO VHElSGHQ KHP HUNHN DWDHQHVLQL WDODS DDO\ ELOHQ ELUOHlU ZH
RODU\LNLVLELUWHQERODU
$GDPGD RQX DDO\GD DODDG\ODU RODU KHQL] XWDQPDQ\ ELO
PHlUGLOHU
QMLEDS
$GDPDWDELOHQ+RZHQH5HE+XGD\
WDE\U\J\Q\ER]DUODU
\ODQ5HE+XGD\DUDGDQKDZDQODU\Q\KHPPHVLQGHQPHNLU
GL\ODQDDOGDQ'RJUXGDQDP+XGDVL]HEDJGDN\DJDODU\KLEL
ULQGHQ LPl GLGLPL" GLLS VRUDG\ $DO \ODQD HOH MRJDS EHUGL
%DJGDN\DJDODU\PLZHOHULQGHQLPlJHEL]L\JW\DU\P\]EDU |
QH+XGD6L]EDJ\RUWDV\QGDN\DJDM\PLZHVLQGHQLPHOHPGlOVLL]
RD GHJPHOHP GlOVLL] RJVDP |OHUVLL] GLGL \ODQ DDOD HOH
GLGLRNRNgOPHUVLL] RODJDM\PLZHVLQGHQGDGDQJQL]
+XGDVL]LJ|]L]LD\OMDNG\J\Q\ZHHGLO+XGDNLPLQEROMDNG\J\
\]\KHPGHDJ\DPDQ\VDJDUMDNG\J\\]\ELOlU $DOEXDJDM\
PLZHVLQL LPLW LQ JRZXG\J\Q\ J|]H DN\PO\G\J\Q\ ZH RQX
DN\OSDKDVEHUlQGLJLQLJ|USRQGDQDO\SLGL$GDPV\QDGDEHUGLRO
KHP LGL 2ODU\ J|]OHUL D\OG\ ZH |]OHULQL DODDG\NODU\Q\ ELOGL
OHU2ODULQMLUDJDM\Q\DSUDNODU\Q\ELULELULQHELUOHGLULS|]OHULQH|UW
JLHGLQGLOHU
6DON\QDUDODDQGDDGDPDDO\ELOHQEDJGDJH]PHOlS|UHQ5HE+X
GD\ VHVLQL HLGLS EDJGDN\ DJDODU\ DUDV\QGD 2QX KX]XU\QGDQ JL]
OHQGLOHU 5HE +XGD DGDP\ DJ\U\S 6HQ QLUHGH" GLGL $GDP
0HQEDJGD6HQLVHVLLHLGLSJRUNXSJL]OHQGLP QNL PHQ DODD
G\PGLGL 5HE+XGDRQGDQDODDG\J\\VDDNLPDWG\",PH
GLLS JDGDJDQ HGHQ DJDM\P\ PLZHVLQGHQ LGLPL" GLLS VRUDG\
$GDP0LZlQL6HQLPDDEHUHQDDO\DO\SEHUGL0HQKHPLGLP
GLGL 5HE +XGD DDOGDQ %X QlPH HWGLJL EROG\" GLLS VRUDG\
$DO\ODQPDDDOGDSLGLUGLGLGL
5HE+XGD\ODQD
HOHHGHQLLQ
bKOLPDOODU\ZHKDZDQODU\
,QlOHWVLHQLVHQERODUV\
*DUQ\\VWQGHVUHQLSJH]HUVLVHQ
gPUER\WRSUDNGDQLPLWOHQHUVLVHQ
*HOLS\N\

6HQLELOHQDDO\
6HQLWRKXP\ELOHQDDO\WRKXP\Q\DUDV\QD
'XPDQ\O\NVDODU\Q0HQ
2QXQHVOLVHQLNHOOlLRZUDGDU
6HQEROVDRQXGDEDQ\QGDQDNDUV\GLGL
5HE+XGDDDODHOHGLGL
*|ZUHOLOLNG|ZUGlNLKDVUDW\\DUWG\UDU\Q
$J\UEXUJ\ELOHQGRJUDUV\DJDODU\\VHQ
6HQlULHPHLOOLERODUV\
(PPDROK|NPVUHUVHQLVWGHQ
$GDPDEROVD5HE+XGDHOHGLGL
6HQDDO\\JHSLQHJLWGL
,PHGLLSJDGDJDQHGHQDJDM\P\PLZHVLQGHQLGL
6HQLHGHQLLVHElSOL0HQWRSUDJ\QlOHWOlQGLULQ
6HQWRSUDNGDQ|PUER\PXDNJDWO\NELOHQLPLWOHQHUVL

7RSUDNVDDDNEDDQGDN|QGULSEHUHU
6HQPHGDQRWODU\Q\LHUVL

6HQHUGHQDOQDQV\ZHHUHGRODQDQD
1DQ\PDODGHULLG|NSLHUVL
QNLWRSUDNV\VHQZHHQHGHWRSUDJD|ZUOHUVL
$GDPDDO\QD+RZ GLLSDWGDNG\QNL+RZlKOLDDDQODU\
HQHVL EROG\ 5HE +XGD DGDP ELOHQ RQX DDO\QD GHULGHQ HLNOHU
HGLSRODU\JHLQGLUGL
5HE +XGD ,QH DGDP DJ\DPDQ\ VDJDU\S %L]L %LULPL]
NLPLQ EROG\ 2ODU LQGL DD\ DJDM\QD HO X]DG\S RQX PLZHVLQGH
QHPLLSHEHGLDDPDV\QODUGLGL RDJ|Ul|]DOQDQWRSUDJ\
Q\ LOlS EHMHUHUL DO\ 5HE +XGD DGDP\ (UHP EDJ\QGDQ \NDUG\
2ODGDP\EDJGDQNRZG\VRUD2ODD\DJDM\QDEDUDQRO\JR
UDPDN LQ EDJ\ JQGRJDU\QGD NHUXS KHPGH DODQ\S GXUDQ
DO\QO\J\O\M\JRG\

6HQlULHPHLOOLERODUV\DGDbULLQVWQGHQK|NPVUHVL
JHOHU
+RZ EX DG\ DG\O\\ HZUHH DD\ GLHQ V|]QL DG\O\\QD
PH]HGLU
.HUXSSHULGHOHULELUJ|UQL6|]OJHVHUHW

*HOLS\N\
QMLEDS
.DE\OELOHQ+DE\O,ONLQMLJDQKRUO\N
$GDP DDO\ +RZD DQDG\ +RZ KDP\OD EROXS .DE\O\ GRJXUG\
+RZ 5HEEL N|PHJL ELOHQ PHQ ELU RJXO GQl LQGHUGLP GLGL
6RUDRO.DE\O\GRJDQ\+DE\O\GRJXUG\+DE\OJRXQRSDQ\.D
E\OEROVDGDKDQEROXSHWLGL %LUQlHZDJWGDQVR.DE\OWRSUDJ\
PLZHVLQGHQ5HEEHVDGDNDJHWLUGL+DE\OKHP|]VUVLQLLONLQMLGRJ
ODQODU\Q\DJO\HULQGHQ5HEEHVDGDNDJHWLUGL5HE+DE\O\ZHRQX
VDGDNDV\Q\NDEXOHWGL (PPD5HE.DE\O\ZHRQXVDGDNDV\Q\NDEXO
HWPHGL.DE\O\PXDJDW\JDKDU\JHOLSRO]QLVDOODG\ 5HE.D
E\OD HOH GLGL 1lPH LQ JDKDUODQD" 1lPH ]L VDOODDUV\"
(JHUVHQGRJU\LHWVHNDEXOHGLOPH]PL"(JHUVHQQlGRJU\LHWVH
JQlERVDJDGDSHOlSDWDQG\UJQlQLVHQLVWGHQK|NPVUHVL
JHOHU|QHVHQJQlQLVWQGHQDJDO\NHWPHOLVL
.DE\O|]GRJDQ\+DE\OD|UHWUlJH\NDO\ GLGL0HGDQGD
.DE\O+DE\OD WRSXO\S RQ\ |OGUGL 5HE .DE\OGDQ 'RJDQ\ +DE\O
QLUHGH"GLLSVRUDG\2O+DEDU\PRNPHQQlPHGRJDQ\P\VDN\
V\P\"GLGL 5HE.DE\ODHOHGLGL6HQQlPHOHUHWGL"'RJDQ\
\JDQ\WRSUDNGDQ0DDSHUDWHGlU ,QGLVHQQlOHWOHQGLZHGR
JDQ\\ VHQL HOL ELOHQ G|NOHQ JDQ\Q\ |]QH VLGLUHQ WRSUDNGDQ
PDKUXPEROGX 6HQQlHMDQHNVHGHHUVDDKDV\OEHUPH]VHQ
HU]QGHJDJDNKHPVHUJH]GDQERODUV\ .DE\O5HEEH-H]DP
HNHUGHQ DJ\U ,QH EX JQ 6HQ PHQL PHV WRSUDNO\ HUGHQ NRZGX
0HQ6HQLKX]XU\GDQJL]OHQLSHU]QGHJDJDNZHVHUJH]GDQER
ODU\Q0DDGXDQPHQL|OGUHUGLGL (PPD5HERDRN.D
E\O\|OGUHQDGDPGDQHGLJH]HN|DOQDUGLGL5HE.DE\ODGXDQ\
RQ\|OGUPH]LDO\RDEHOOLNJRG\ 6RUD.DE\O5HEELKX]XU\Q
GDQJLGLSRO(UHPLJQGRJDU\QGDN\1RW XUGXQGDPHVJHQWXWG\
.DE\ODDO\QDDQDG\2QXDDO\KDP\ODEROXS+DQRJ\GRJXU
G\.DE\OJDODELQDHGLSRDRJO\+DQRJ\DG\Q\GDNG\ +DQRNGDQ

'QlLQGHUGLPEXV|]DG\O\\HZUHH.DE\OV|]QLDG\O\\QD
PH]HGLU
|UHWUlJH\NDO\XV|]OHUNlELUJROD]PDGDRNRODUEHOHNLJDG\P\
JROD]PDODUGDQWHUMLPHHGLOHQ
1RWHZUHHEXDWVHUJH]GDQGLPHJLDODGDU
*HOLS\N\

,UDW ,UDWGDQ 0HKXD\O 0HKXD\OGDQ 0HWXDHO 0HWXDHOGHQ /H

PHNGRJXOG\ /HPHNLNLDDODOG\RODU\ELULQLDG\$GDEHOHNLVL
QLNLEROVD6LOODG\ $GDDEDO\GRJXUG\DEDODG\UGDDDDQPDO
GDUODU\ DWDV\G\ 2QX GRJDQ\Q\ DG\ XEDOG\ XEDO EDUEDW ZH
WGNDODQODU\DWDV\G\ 6LOOD7XEDO.DE\O\GRJXUG\7XEDO.DE\O
EUQGHQZHGHPLUGHQGUOLJXUDOODU\DVDDUG\2QX1DJDPDDWO\
DDOGRJDQ\EDUG\
/HPHNDDOODU\QDHOHGLGL
($GDZH6LOOD
0DDJXODNDV\
$DOODU\PV|]PLGLOl
0HQLDUDODQDGDP\|OGUHULQ
0HQLXUDQMXZDQLJLGL|OGUHULQ

.DE\OLQHGLJH]HN|DO\QVD
/HPHNLQHWPLHGLJH]HN|DOQDU
$GDPHQHDDO\QDDQDG\+RZELURJXOGRJXUG\2O.DE\O\
HOLQGHQ|OHQ+DE\O\GHUHJLQH5HEPDDEDJDELURJXOEHUGL GLLS
RQXDG\QDLVGDNG\ LVGHQKHPELURJXOGRJXOG\RORQXDG\QD
(QR GDNG\ RO ZDJWGDQ EDODS DGDPODU 5HEEL DG\QD \EDGDW HGLS
EDODG\ODU
QMLEDS
$GDPDWDQ\QHVLOOHUL
$GDP\QHVLOOHULQLD]\ODQN\VVDV\HOHGLU+XGD\QVDQ\DUD
GDQGDRQ\g]NHELQGHDUDWG\ +XGDRODU\HUNHNZHDDOHGLSD
UDWG\ RQVR RODUD SDWD EHULS RODU\ \QVDQ GLLS DWODQG\UG\ $GDP
]RWX]D\QGDNDRQGDQ|]NHELQGH|]QHPH]HELURJXOGQl
LQGL2ORJOXQ\DG\QDLVGDNG\LVGRJODQGDQVR$GDPVHNL]]
\ODDG\ZHRQGDQHQHPHRJXOJ\]GQlLQGL HGLS$GDPMHPL
GRNX]]RWX]\ODDSGQlGHQ|WGL
LV]ElD\QGDNDRQGDQ(QRGRJXOG\(QRGRJODQGDQVR
LV VHNL] ] HGL \O DDG\ ZH RQGDQ HQHPH RJXOJ\] GQl LQGL
HGLS LV MHPL GRNX] ] RQ LNL \O DDS GQlGHQ |WGL (QR
WRJVDQ D\QGDND RQGDQ .HQDQ GRJXOG\ .HQDQ GRJODQGDQ VR

%HUGL EX V|] DG\O\\ HZUHH LV GLHQ V|]QL DG\O\\QD
PH]HGLU

*HOLS\N\
(QR VHNL] ] RQ El \O DDG\ ZH RQGDQ HQHPH RJXOJ\] GQl
LQGL HGLS (QR MHPL GRNX] ] El \O DDS GQlGHQ |WGL
.HQDQ HWPL D\QGDND RQGDQ 0DKDODOHHO GRJXOG\ 0DKDODOH
HOGRJODQGDQVR.HQDQVHNL]]N\UN\ODDG\ZHRQGDQHQHPH
RJXOJ\] GQl LQGL HGLS .HQDQ MHPL GRNX] ] RQ \O DDS
GQlGHQ |WGL 0DKDODOHHO DOWP\ El D\QGDND RQGDQ HUHW GR
JXOG\ HUHW GRJODQGDQ VR 0DKDODOHHO VHNL] ] RWX] \O DDG\
ZHRQGDQHQHPHRJXOJ\]GQlLQGL HGLS0DKDODOHHOMHPLVH
NL]]WRJVDQEl\ODDSGQlGHQ|WGL HUHW]DOWP\LNLD
\QGDND RQGDQ +DQRN GRJXOG\ +DQRN GRJODQGDQ VR HUHW VHNL]
]\ODDG\ZHRQGDQHQHPHRJXOJ\]GQlLQGL HGLSHUHW
MHPL GRNX] ] DOWP\ El \O DDS GQlGHQ |WGL +DQRN DOWP\
El D\QGDND RQGDQ 0HWXHOD GRJXOG\ 0HWXHOD GRJODQGDQ VR
+DQRN HQH ] \O DDG\ ZH +XGD\ KX]XU\QGD JH]GL 2QGDQ
HQHPH RJXOJ\] GQl LQGL HGLS +DQRJ\ DDQ JQOHUL ]
DOWP\El\OEROG\ +DQRN+XGD\KX]XU\QGDJH]GLVRUDROELU
GHQNl JD\S EROG\ VHElEL +XGD RQ\ |] DQ\QD DO\SG\ 0HWXHOD
]VHJVHQHGLD\QGDNDRQGDQ/HPHNGRJXOG\
/HPHNGRJODQGDQVR0HWXHODHGL]VHJVHQLNL\ODDG\ZH
RQGDQHQHPHRJXOJ\]GQlLQGL HGLS0HWXHODMHPLGRNX]]
DOWP\GRNX]\ODDSGQlGHQ|WGL /HPHN]VHJVHQLNLD\Q
GDNDRQGDQELURJXOGQlLQGL /HPHN5HEELWRSUDJ\QlOHWOlQGL
JLVHElSOLEL]DJ\U]lKPHWHNPHOLERODU\V%XDJDEL]LHOLPL]HDJ\U
]lKPHW HNPHNGHQ WHVHOOL EHUHU GLLS RQX DG\QD 1XK GDNG\
1XKGRJODQGDQVR/HPHNEl]WRJVDQEl\ODDG\ZHRQGDQ
HQHPHRJXOJ\]GQlLQGL HGLS/HPHNMHPLHGL]HWPLH
GL \O DDS GQlGHQ |WGL 1XK El ] D\QGDND RQGDQ 6DP
+DPZHDIHVGQlLQGL
QM\EDS
$GDP]DG\EHWSlOOLJL
%WLQGQlGHDGDPODUN|SHOLSEDODSRODUGDQHQHPHJ\]ODUGQ
lLQGL +XGDRJXOODU\DGDP]DWJ\]ODU\Q\RZDGDQO\J\Q\J|US|]
KDODQODU\Q\DDOO\JDDOG\ODU ROVHElSOL5HE0HQDGDP]DG\HEH
GLOLN DDWPDU\Q QNL RODU WHQGLU RQX |PUL ] LJULPL \O ERODU

1XKEXHZUHHWHVHOOLGLHQV|]QLDG\O\\QDPH]HGLU
*HOLS\N\

GLGL RO]DPDQGDKDWGDRQGDQJLMUlNNLG|ZUOHUGHGHGQlGHQH
ILOOHU EDUG\ 2ODU +XGD RJXOODU\ ELOHQ \QVDQ J\]ODU\Q\ QHVLOOHULGL
1HILOOHUJDG\PHlPGHQElULEHOOLDWDEUDO\JDKU\PDQODUG\
%WLQGQlGlNLDGDP]DG\EHWSlOOLJLQLMXGD|NGHUGLJLQLROD
U\NDOE\QGDN\RSLNLUOHULQLZHQLHWOHULQLKHPLHSLVOLNGHQGROX
G\J\Q\ 5HE J|UGL 2O DGDP]DG\ DUDGDQG\J\QD |NQGL ZH UHN
GHQJ\QDQG\ 5HEg]DUDGDQ\QVDQODU\P\KDZDQODUVUHQLMLOHU
ZH JXODU ELOHQ ELUOLNGH HU ]QGHQ VSULS WDODU\Q QNL 0HQ
RODU\DUDGDQG\J\PD|NQlULQGLGL |QH1XK5HEELQD]DU\Q
GDPHUKHPHWWDSG\
6LO
1XKX
PDJDODV\Q\ N\VVDV\ HOHGLU 1XK |] G|ZUGHOHULQL

DUDV\QGD GRJUX\O KHP WDNZD DGDPG\ 2O +XGD\ KX]XU\QGD JH]GL
1XKX6DP+DPDIHVDWO\RJO\EDUG\
+XGD\QD]DU\QGDHU]LD]J\Q\O\NGDQZH]XOXPGDQGROXG\
+XGDHU]QGlNLD]J\Q\O\J\J|UGLQNLlKOLMDQO\MDQGDUODUD]
J\Q\O\JD]XUXSG\ +XGD1XKDHOHGLGL0HQEWLQMDQO\MDQ
GDUODU\ VRXQD \NMDN QNL RODU ]HUDUO\ HU ]L ]XOXPGDQ GROG\
0HQRODU\HUELOHQELOHRNHWMHN g]HVHUZLDJDM\QGDQELUJlPL
DVDRQGDRWDJODUDVDSJlPlLLQGHQKHPGD\QGDQHSELNDO*l
PLQLHOHDVDPDO\RQXX]\QO\J\]JLOLJLHOOLZHEHLNOLJLRWX]
JH]EROVXQ 2DHNGH DVDHJLER\ELUJH]EROVXQJlPLQL
JDS\V\Q\JDSGDOGDQD*lPLQLDDN\RUWDN\ZHVWNLJDWODUGDQ\EDUDW
HGLSDVD,QH0HQEROVDHU]QHVLOJ|QGHULSJ|NOHULDVW\QGDN\
EXUQXQGDGLULOLNQHSHVLERODQMDQO\MDQGDUODU\lKOLVLQLRNHWMHNGLULQ
HU]QGlNL]DWODU\EDU\V\|OHU(PPD0HQVHQLELOHQlKWEDJOD
DU\Q6HQRJXOODU\DDO\KHPJHOLQOHULELOHQJlPlPQHUVL 'L
ULJDOPDNODU\LQELUHUNHNELUXUND\HGLSMDQGDUODU\GDKHUJ|U
QLQGHQ ELU MEWLQL JlPl DO\S PQ 'LUL JDOPDN LQ JXODU\
PDOODU\ ZH VUHQLMLOHUL KHUVL |] WD\ ELOHQ MEWMEW EROXS VHQL
ELOHQJlPlPQHUOHU HOHKHPVHQ|]HKHPlKOLKDZDQODUDL
PLWERODUDO\|]DQ\ELOHQGUOLGPHQD]\NRZNDWDO\SPQ 1XK
+XGD\EXUDQ]DWODU\Q\KHPPHVLQLHULQHHWLUGL
1HILOOHUEXODUKDEDWO\ZHJOLDGDPODUERODUODU6|]OJHVHUHW
hHNDGDSHQMLUH

*HOLS\N\
QMLEDS
5HE1XKDHOHGLGLbKOLPDJDODELOHQJlPlPQQNL0HQ
VHQL G|ZUGHOHULL LLQGHQ GLH VHQL GRJUX\O DGDPG\J\\ J|U

GP 2ODU\WRKXPODU\Q\HU]QGHGLULVDNODPDNLQKDODOKD
ZDQODU\HUNHJLQGHQZHXUND\V\QGDQHGLMEWKDUDPKDZDQODU\
HUNHJLQGHQZHXUND\V\QGDQLNLMEWHOHKHPJXODU\HUNHJLQGHQ
ZHXUND\V\QGDQHGLMEWDO QNLHGLJQGHQVR0HQN\UNJL
MHJQGL]OlSHUHDJ\DJG\U\Sg]DUDGDQMDQO\MDQGDUODU\P\lKOL
VLQLHU]QGHQVSULSWDODMDNG\U\Q1XK+XGD\EXUDQ]DWOD
U\Q\KHPPHVLQLEHUMDHWGL HUHVLOJHOHQGH1XKDOW\]D\QGD
G\ 1XKRQXRJXOODU\DDO\ZHJHOLQOHULVLOGHQJXWXOPDNLQJlPl
PQGOHU +XGD\1XKDEXUX\DO\KDODOZHKDUDPKDZDQODU
JXODUG\UVUHQLMLOHUHUNHNZHXUND\M\QV\QGDMEWMEWEROXS1XK
ELOHQJlPlPQGOHUHGLJQGHQVRHU]QLVLODOG\
1XKX |PUQL DOW\ ]QML \O\Q\ LNLQML D\Q\ RQ HGLQML
JQL KXW RO JQ GSV] XOXJ\ lKOL HPHOHUL E|ZVOGL DVPDQ
VXZ EHQWOHUL NLPLQ D\OG\ .\UN JLMHJQGL]OlS HU ]QH G\QPDQ
DJ\DJG\ ROJQ1XKRQXRJXOODU\6DP+DPDIHV1XKX
DDO\KHPGHJHOLQOHULJlPlPQGOHUbKOLKDZDQODUPDOODUV
UHQLMLOHUZHJXODUlKOLJDQDWSHUOLOHUKHUVL|]WD\QDJ|UlEXUQXQGD
GLULOLNQHSHVLERODQMDQO\MDQGDUODU\KHPPHVLMEWMEWEROXS1XK
ELOHQ JlPl PQGOHU bKOLHUNHNKHPXUND\MDQO\MDQGDUODU+XGD
\1XKDEXUX\DO\JlPlPQGOHU2QVR5HEJlPLQLJDS\V\Q\
DSG\ HU ]QGH VLO N\UN JQ GRZDP HWGL 6XZ JLWGLJLVD\ MRG\
ZHJlPLHUGHQRNDU\J|WHULOGLHUGHVXZMRXSMXGDN|SHOGLJlPL
VXZGD]S|UGL6XZHUGHHOHELUMRG\ZHOLQKDWGDHU]Q
GlNLEDUEHOHQWGDJODUGDVXZXDDJ\QGDJDOG\ 6XZGDJODU\GHSH
VLQGHQRQElJH]RNDU\JDOG\GDJODU\VWLVXZELOHQ|UWOGL HU
]QGH KHUHNHW HGlQ MDQO\MDQGDUODU\ lKOLVL JXODUGD PDOODUG\U
KDZDQODUGDVUHQLMLOHUGLU\QVDQODUGDRNEROGXODU *XU\ HUGlNL
EXUQXQGD GLULOLN QHSHVL ERODQ MDQO\MDQGDUODU\ KHPPHVL |OGL 5HE
HU ]QGlNL lKOL MDQO\MDQGDUODU\ VSULS WDODG\ \QVDQODU PDOODU
KDZDQODUVUHQLMLOHUZHJXODUHU]QGHQVSULOLSWDODQG\'LH
1XK ZH RQX DQ\QGDN\ODU GLUL JDOG\ODU 7XWX HU ]QL ] HOOL
JQOlSVLODOG\
*HOLS\N\

QMLEDS

1XKKHPGHRQXELOHQJlPLGHERODQKDZDQODUG\UPDOODU\lKOL
VLQL+XGDDWGDQ\NDUPDQG\+XGDHUGHHPDO|ZVGLUGLVXZH
NLOPlJHEDODG\

'SV]XOXJ\HPHOHULEHNOHQGL
*|NOHULSHQMLUHOHULDS\OG\
*|NGlNLDJ\GLGL
6XZ HU ]QGHQ NHPNHPGHQ HNLOGL ] HOOL JQGHQ VR VXZ
SHVHOGL*lPLHGLQMLD\RQHGLVLJQL$UDUDWGDJODU\QGDVDNODQG\
2QXQM\DDHQOLVXZSHVHOPHJLQLGRZDPHWGLRQXQM\D\ELULJQL
GDJODU\ED\J|UQGL
.\UNJQGHQVR1XK|]DVDQJlPLVLQLSHQMLUHVLQLDG\GDELU
JDUJDQ\\NDU\SXXU\SJREHUGLJDUJDWlHUJXUDDQDXXSJH]LEHU
GL 6RUD VXZX HUGHQ GRO\ HNLOHQGLJLQL DGD HNLOPlQGLJLQL ELO
PHNLQ1XKELUNHSGHULQLXXU\SJREHUGL.HSGHULJRQDUDHUWDS
PDQRQXDQ\QDJlPlGRODQ\SJHOGLQNLHUL]LHQWHNKHPVXZ
ELOHQ|UWOHQGL1XKHOLQLX]DG\SNHSGHULQLWXWG\GDRQ\|]DQ\QDJl
Pl DOG\ 1XK HGL JQ JDUDDQGDQ VR HQHGH NHSGHULQL XXU\S
JREHUGL.HSGHULDJDPRQXDQ\QDGRODQ\SJHOGL%XJH]HNRQX
DJ]\QGD ]HWXQ DJDM\Q\ Wl]H ROQDQ DSUDJ\ EDUG\ 1XK VXZX HU
GHQHNLOHQGLJLQHJ|]HWLUGL 2OHQHHGLJQJDUDDQGDQVRNHS
GHULQLQMLJH]HNLEHUGL.HSGHULEXVDSDU\]\QDGRODQPDG\
1XKX|PUQLDOW\]ELULQML\O\Q\LONLQMLD\Q\ELULQHVXZ
HUGHQ HNLOLSGL 1XK JlPLQL |UWJLQL DU\S VHUHWGL HUL ]L VDU\
J\SG\ ,NLQMLD\LJULPLHGLVLQHHUEWLQOHJXUDG\ 5HE1X
KD $DO\ RJXOODU\ ZH JHOLQOHUL ELOHQ JlPLGHQ \N DQ\GD EDU
ERODQ MDQO\MDQGDUODU\ lKOLVLQL lKOL KDZDQODU\ JXODU\ PDOODUG\U
VUHQLMLOHULHUL]QHDUDS|UlSN|SHOHULDO\|]ELOHQJlPL
GHQ DO\S \N GLGL 1XK DDO\ RJXOODU\ ZH JHOLQOHUL ELOHQ JlPLGHQ
\NG\bKOLKDZDQODUlKOLVUHQLMLOHUlKOLJXODUHU]QGHKH
UHNHW HGlQ EWLQ MDQGDUODU |] J|UQOHUL ELOHQ JlPLGHQ \NG\ODU
1XK5HELQJXUEDQO\NV\SDV\Q\DVDG\ROKDODOKDZDQODUG\UJX
ODU\ ELUQlHVLQL DOG\GD RODU\ JXUEDQO\N V\SDV\Q\ VWQGH JRXS
5HEEH DNPD JXUEDQO\N EHUGL 5HE DN\PO\ \V\ DO\S g] DQ\QGDQ
HOHGLGL0XQGDQEHOlNHUKLKDDQ\QVDQ]HUDUO\QlOHWOHQPH]
QNL RQX NDOE\QGDN\ SlOLQLHWL DO\J\QGDQ ElUL SLVGLU 0HQ LQGL
KLKDDQMDQO\MDQGDUODU\XHGLLPDO\KHOlNLOLJHGXDUHWPHULQ

*HOLS\N\
,QGLGHQEHOlNHUGH
(NLGLURUXP\D]DNG\UM|Z]DQ\
7RPXVG\UJ\\KHPGHJLMHJQGL]L
gPUER\\]\]OPH]
QM\EDS
+XGD\1XKELOHQlKWHGLL
+XGD 1XKD KHPGH RQX RJXOODU\QD HOH SDWD EHUGL gUl
N|SHOLHU]QLGROGXU\ bKOLKDZDQODUJXODU VUHQLMLOHU ZH

EDO\NODU VL]GHQ MXGD JRUNXGD DDUODU RODU\ KHPPHVL VL]L \JW\DU\
\]DEHULOlU -DQO\MDQGDUODU\lKOLVLVL]HLPLWERODUHGLOJ|N|VP
OLNOHULEHULPDO\RODU\KHPPHVLQL0HQVL]HEHUlULQ |QHRODU\
HWLQLJDQ\ELOHQLPl-DQJDQGDG\U 6L]LJDQ\\]\G|NHQH|OP
MH]DV\Q\EHUHULQ$GDP|OGUHQLVOHQGLNKDZDQDDGD\QVDQD0HQMH
]DEHUHULQ

.LPGHNLPELU\QVDQ\JDQ\Q\G|NVH
2QXJDQ\KHP\QVDQWDUDS\QGDQG|NOVLQ
QNL+XGD\QVDQ\
g]NHELQGHDUDWG\
6L]|UlSN|SHOLZHHU]QHDUD
+XGD1XKDZHRQXRJXOODU\QD]OHQLSHOHGLGL 0HQLQ
GLVL]ZHVL]GHQVRN\JHOMHNQHVOLL]ELOHQHOHKHPVL]LELOHQJlPL
GHQ\NDQlKOLMDQGDUODUJXODUPDOODUZHHU]QGlNLKDZDQODU\
EDU\ELOHQlKWLPLGLNHOGlULQ 0HQVL]LELOHQlKWLPLGLNHOGlULQ,Q
GLKLKDDQEWLQMDQO\MDQGDUODUVLOELOHQKHOlNOHQPH]ZHWXWXHU
]QLZHUDQHWMHNVLOJHOPH]0HQLVL]KHPGHVL]LELOHQERODQlKOL
MDQGDUODU ELOHQ QHVLOGHQQHVOH HGlQ HEHGLOLN lKWLPL Q\DQ\ XGXU
EXOXWODU\ DUDV\QGD HUOHGLUHQ lOHPJRDU\P 0HQL GQl ELOHQ
HGHQ lKWLPL Q\DQ\ ERODU HUL ]QL EXOXW |UWS EXOXWODU\
DUDV\QGD lOHPJRDU J|UQHQGH 0HQ VL]L ZH lKOL MDQO\MDQGDUODU ELOHQ
HGHQ lKWLPL DWODU\Q 0XQGDQ EHOlN 0HQ KL KDDQ EWLQ MDQO\MDQ
GDUODU\VLOELOHQKHOlNOHPHULQ %XOXWODUGDlOHPJRDUSHGDERODQPD
KDO\RQ\J|US0HQHU]QLlKOLMDQO\MDQGDUODU\ELOHQHGHQEDN\
lKWLPLDWODU\Q+XGD1XKDHU]QGlNLlKOLMDQO\MDQGDUODUEL
OHQ0HQLGLNHOGHQlKWLPLQ\DQ\LQHXGXUGLGL
*HOLS\N\

1XKZHRQXRJXOODU\
6DP+DPDIHV1XKXJlPLGHQ\NDQRJXOODU\G\+DP.HQJD
Q\DWDV\G\1XKXRJO\XODUG\7XWXHU]QL\QVDQODU\XODU
GDQ DUDG\ 1XKX |]L GDKDQG\ 2O LONLQML EROXS ]P DJDODU\Q\
RWXUWG\ 2OHUDSLLSRQGDQVHUKREROXS|]DG\U\Q\RUWDUDV\QGD
DODD DW\UG\ .HQJDQ\ NDNDV\ +DP |] NDNDV\Q\ DODDG\J\Q\
J|USPXQ\EHOHNLLNLGRJDQ\QDKDEDUEHUGL 6DPELOHQDIHVJHLP
DO\SRQ\RPX]ODU\QDDWG\ODUZHHVHOHLQ|UlSEDU\SNDNDODU\Q\JH
LQGLUGLOHU]OHULQLEDJDWDUDSD|ZUSRODUNDNDODU\Q\DODDO\J\Q\
J|UPHGLOHU 1XK VHUKROXJ\QGDQ D\ODQVR N|USH RJOXQ\ |]QH Ql
PHHGHQGLJLQHJ|]HWLULSHOHGLGL.HQJDQDQlOHWVLVLQ
2OGRJDQODU\Q\HOLQGH
*XOODU\JXO\EROVXQ

6DP\+XGD\5HEEHDON\EROVXQ
.HQJDQ6DPDJXOEROVXQ

+XGDDIHVL|UHWVLQ
DIHVLQHVLOOHUL6DPODU\DG\UODU\QGDDDV\Q
.HQJDQDIHVHJXOEROVXQ
1XKVLOGHQVRHQH]HOOL\ODDG\ 2OMHPLGRNX]]
HOOLDDSGQlGHQ|WGL
QM\EDS

1XKGDQG|UlQPLOOHWOHU
1XKXRJXOODU\6DP\+DP\KHPGHDIHVLQHVLOOHULXODUG\U
6LOGHQVRRODUGDQXDJDODUGRJXOG\
DIHVLQHVLOOHUL*RPHU0DJRN0DGDDZDQ7XEDO0HHNZH
7LUDV *RPHULQHVLOOHUL$NHQD]5LSDWZH7RJDUPD DZDQ\QH
VLOOHUL(OLD7DU\.LWLPZH'RGDQ%XODUGDQGHL]DNDV\QGDDD
DQ PLOOHWOHU DUDG\ ,QH DIHVL QHVLOOHUL XODUG\ 2ODU\ KHUVL |]
PLOOHWOHULQHJ|Ul|]XUWODU\QGDPHVJHQWXWXSKHUWLUlQL|]QHPDK
VXVERODQGLOLEDUG\
+DP\QHVLOOHUL.X0VU3XWZH.HQJDQ.XXQHVLOOHUL6H
ED+DZ\OD6DEWD5DJDPDZH6DEWHND5DJDPDQ\QHVLOOHULHEDZH
'HGDQ .XGDQHQH1LPURWGRJXOG\ROHU]QGHLONLQMLHGHUPHQ

gUHWVLQEXV|]HZUHHDIHVGLHQV|]QLDG\O\\QDPH]HGLU

*HOLS\N\
XUXM\G\ 1LPURW 5HEEL KX]XU\QGD EDW\U DZ\ EROXS HWLGL RO

VHElSGHQKHPLO DUDV\QGD 5HEEL KX]XU\QGDN\ 1LPURW DO\ EDW\U
DZ\ GLLOlU %DGD 1LPURG\ DO\J\ LQJDU XUGXQGDN\ %DE\O
(UHN$NDWJDODODU\Q\VLQL|]LLQHDODUG\ 1LPURWROXUWGDQ
$XUD\N\S1LQHZlQL5HKRERWLUL.DODQ\KHPGH1LQHZHELOHQEHLN
JDODERODQ.DODQ\DUDO\J\QGDN\5HVHQLELQDHWGL0VUOXGODU\
DQDPODU\ OHKDEODU\ QDSWXKODU\ SDWUXVODU\ NDVOXKODU\ ZH NDS
WRUODU\DWDV\G\NDVOXKODUGDQKHPSLOLWOLOHUJHOLS\NG\.HQJDQGDQ
RQX LONLQML RJO\ 6LGRQ KHPGH +HW GRJXOG\ .HQJDQ DEXVODU\
DPRUODU\JLUJDODU\ KLZLOHULDUNODU\VLQOHUL DUZDGODU\VH
PDUODU\ZHKDPDWODU\KHPDWDV\G\6RUD.HQJDQWLUHOHULGXPO\GX
D DUDG\ODU 2ODU\ DUDlJL 6LGRQGDQ *HUDUD KHPGH *D]D HQOL
*D]DGDQ6RGRPD*RPRUD$GPD6HER\PDZH/DDHQOLEDU\SHW
GL,QH+DP\QHVLOOHULXODUG\2ODU\KHUVL|]PLOOHWOHULQHJ|Ul|]
WRSUDNODU\QGDPHVJHQWXWXSKHUWLUlQL|]QHPDKVXVERODQGLOLEDUG\
DIHVL DJDV\ 6DPGDQGD HQHPH RJXO GQl LQGL 2O HZUHOH
UL DWDV\G\ (ODP$XU$USDNDW /XW ZH $UDP 6DP\ QHVLOOHUL
GLU 8V+XO*HWHUZH0D$UDP\QHVLOOHULGLU $USDNDWGDQHOD
HODGDQ (EHU GRJXOG\ (EHUGHQ LNL RJXO GQl LQGL RODU\ ELULQL
DG\3HOHNGL RQXG|ZUQGHGQlGlNLKDONE|OQLSGLRQXGRJD
Q\Q\DG\RNWDQG\RNWDQGDQ$OPRGDWHOHS+DVDUPDZHWHUD
+DGRUDP8]DO'LNOD 2EDO$E\PD\OHED 2S\U+DZ\ODZH
REDS GRJXOG\ %XODU\ KHPPHVL RNWDQ\ QHVLOOHULGLU 2ODU 0HD
ELOHQ 6HSDU DUDO\J\QGDN\ JQGRJDU GDJODUGD PHVJHQ WXWGXODU ,QH
6DP\QHVLOOHULXODUG\2ODU\KHUVL|]PLOOHWOHULQHJ|Ul|]WRSUDNOD
U\QGDPHVJHQWXWXSKHUWLUlQL|]QHPDKVXVERODQGLOLEDUG\
1XKX RJXOODU\QGDQ PLOOHWOHUL ERXQD HPHOH JHOHQ WLUHOHU XODU
G\U6LOGHQVRRODUGDQHQHPHPLOOHWOHUG|UlSRODUWXWXHU]QH
DUDG\ODU
QMLEDS

%DE\OPLQDUDV\
7XWXHU]QGHELUGLOELUPH]HV|]OHUEDUG\ $GDPODUJQ
GRJDUGDQ J|S EDUDUNDODU LQDU XUGXQGD ELU G]OJL VWQGHQ

HZUHOHULDGD(EHULlKOLQHVLOOHUL
3HOHNEXHZUHHE|OQLLNGLHQV|]QLDG\O\\QDPH]HGLU
*HOLS\N\

JHOLSROHUGHPHVJHQWXWGXODU 2ODUELULELUOHULQH*HOLNHUSLD
VDSRQ\JRZ\ELLUHOLGLLGLOHU2ODUJXUOX\NLQGD\HULQHNHU
SLSDO\J\HULQHEROVDHSELNXODQG\ODU 6RUDRODUHU]QH
GDJDPDQ|]PL]GHQELUDWJDOG\UDU\P\]DO\JHOLELUJDODZHGHSHVL
J|JH HWLS GXUDQ PLQDUD JXUDO\ GLLGLOHU 5HE \QVDQODU\ JXUDQ
JDODV\Q\ KHPGH PLQDUDV\Q\ J|UPHN LQ DDN LQGL 5HE *|UVHQH
RODU ELU KDON RODU\ GLOOHULGH ELU %X RODU\ QLHWLQL EDODQJ\M\G\U
RODULQGL|]J|ZQOHULQHJHOHQ]DWODU\Q\HWPHNGHQVDNODQPD]ODU *H
OL DDN LQHOLGH ELULELULQL JHSLQH GQPH] DO\ RODU\ GLOLQL JD
U\G\UDO\ GLGL HGLS 5HE \QVDQODU\ EWLQ HU ]QH GDUJDWG\
RODUJDODJXUPDODU\Q\EHVHWGLOHU RDJ|UlGHROJDOD%DE\O GLLS
DWGDN\OG\QNL5HEROHUGHlKOL\QVDQODU\GLOLQLJDUMDG\U\SRODU\
EWLQHU]QHGDUJDG\SG\
6DP\QHVLOOHUL
6DP\QHVLOOHULXODUG\U6LOGHQLNL\OVRUD6DP]D\QGDND
RQGDQ$USDNDWGRJXOG\$USDNDWGRJODQGDQVR6DPHQHEl]
\O DDG\ ZH RQGDQ HQHPH RJXOJ\] GQl LQGL $USDNDW RWX]
ElD\QGDNDRQGDQ HOD GRJXOG\ $USDNDW HOD GRJODQGDQ VR
HQH G|UW ] \O DDG\ ZH RQGDQ HQHPH RJXOJ\] GQl LQGL
HOD RWX] D\QGDND RQGDQ (EHU GRJXOG\ HOD (EHU GRJODQGDQ
VRHQHG|UW]\ODDG\ZHRQGDQHQHPHRJXOJ\]GQlLQGL
(EHURWX]G|UWD\QGDNDRQGDQ3HOHNGRJXOG\ 3HOHNGRJODQGDQ
VR(EHUHQHG|UW]RWX]\ODDG\ZHRQGDQHQHPHRJXOJ\]GQ
lLQGL 3HOHNRWX]D\QGDNDRQGDQ5HJXZGRJXOG\ 5HJXZGRJ
ODQGDQ VR 3HOHN HQH LNL ] GRNX] \O DDG\ ZH RQGDQ HQHPH
RJXOJ\]GQlLQGL 5HJXZ RWX] LNL D\QGDND RQGDQ 6HUXN GRJXO
G\ 6HUXNGRJODQGDQVR5HJXZHQHLNL]HGL\ODDG\ZHRQ
GDQ HQHPH RJXOJ\] GQl LQGL 6HUXN RWX] D\QGDND RQGDQ 1D
KRUGRJXOG\ 1DKRUGRJODQGDQVR6HUXNHQHLNL]\ODDG\ZH
RQGDQHQHPHRJXOJ\]GQlLQGL 1DKRULJULPLGRNX]D\QGD
NDRQGDQ7HUDGRJXOG\ 7HUDGRJODQGDQVR1DKRUHQH]RQGR
NX]\ODDG\ZHRQGDQHQHPHRJXOJ\]GQlLQGL 7HUDHWPL
D\QGDNDRQGDQ<EUDP1DKRUKHPGH+DUDQGRJXOG\
%DE\O EX HZUHH JDUMDG\UPDNO\N GLHQ V|]QL DG\O\\QD PH

]HGLU

*HOLS\N\
7HUDQ\QHVLOOHUL
7HUDQ\ QHVLOOHUL XODUG\U 7HUDGDQ <EUDP 1DKRU ZH +DUDQ GR

JXOG\+DUDQGDQ/XWGRJXOG\+DUDQ|]GRJGXNPHNDQ\QGDNHVHWOH
UL8UJDODV\QGDNDNDV\7HUDGLULNlDUDGDQ\NG\ <EUDPELOHQ1D
KRU|OHQGLOHU<EUDP\DDO\Q\DG\6DUH1DKRU\N\EROVD0LONDG\
0LOND+DUDQ\J\]\G\+DUDQ,VNDQ\KHP NDNDV\G\ 6DUH |QHOJH
VL]GL RQX DJDV\ RNG\ 7HUD RJO\ <EUDP\ DJW\J\+DUDQ\RJO\
/XW\JHOQLERODQ<EUDP\DDO\6DUHQL|]DQ\QDDO\S.HQJDQWRSUD
J\QDJLWPHNLQNHVHWOHUL8UJDODV\QGDQ\N\SJDWG\2ODU+DUDQD
JHOLS RO HUGH PHVJHQ WXWGXODU 7HUD LNL ] El D\QGD +DUDQGD
DUDGDQ\NG\
QMLEDS

+XGD\<EUDPDWDE\U\J\ZHZDGDV\
5HE<EUDPDHOHGLGLg]XUGX\NRZXPGDODU\\ZHDWD\
KRMDO\J\Q\WDODGD0HQLVDDJ|UNH]MHNONlPHJLW

6HQGHQEHLNELUPLOOHWDUDG\S
0HQVHQLDONDU\Q
6HQLEHOHQGHJ|WHUHULQ
$GDPODUVHQLDG\GDQ
3DWDEHUHUOHUELULELUOHULQH

6HQLDONDQ\DONDU\Q
6HQLQlOHWOlQLGHQlOHWOlULQ
HU]QGlNLlKOLPLOOHWOHU
6HQGHQSDWDDODUODU
<EUDP 5HEEL DG\\ DO\ ROD GGL /XW KHP RQX ELOHQ ELOH
JLWGL +DUDQGDQ \N\S JDGDQGD <EUDP HWPL El D\QGDG\ 2O
DDO\6DUHQLGRJDQRJODQ\/XW\KHPGH+DUDQGDN\lKOLPDOPONQL
ZH JXOODU\Q\ DO\S .HQJDQ XUGXQD WDUDS ROD GGL 2ODU .HQJDQD
JHOGLOHU <EUDP.HQJDQ\LLELOHQHNHPLJROD\QGDN\0RUHGl
NL GXE DJDM\QD HQOL JLWGL 2O G|ZUOHUGH NHQJDQODU RO HUGH DD
DUG\ODU
5HE <EUDPD J|UQS 0HQ X XUG\ VHQL QHVOLH EHUMHN GLGL
<EUDPROHUGH|]QHJ|UQHQ5HEEHJXUEDQO\NV\SDV\Q\DVDG\6R
UDROHUGHQ%HWHOLJQGRJDU\QGDN\GDJO\JDWDUDS JLWGL *QEDWDU
WDUDS\QGD JDODQ %HWHO ZH JQGRJDU WDUDS\QGD JDODQ $ JDODODU\Q\
*HOLS\N\

DUDV\QGD|]DG\U\Q\GLNGL<EUDPROHUGH5HELQJXUEDQO\NV\SD
V\Q\DVDS5HEELDG\QD\EDGDWHWGL 6RUDROELUHUGHQEDJDHUH
J|SJRQXSJQRUWDWDUDSROXQ\GRZDPHWGLUGL
<EUDPZH6DUH0VUGH
.HQJDQGD JD]DSO\ DO\N EDODQG\ RD J|Ul 0VUGH JHOPLHN

EROXSDDPDNLQ<EUDP0VUHJLWGL 2ODU0VUHJRODODDQOD
U\QGD<EUDPDDO\6DUHH0HQVHQLMXGDRZDGDQDDOG\J\\ELOl
ULQ0VUOLOHUVHQLJ|US%XRQXDDO\GLHUOHURQVRRODUPHQL
|OGUHUOHUVHQLEROVDGLULJDOG\UDUODU 2ODU\VHQLQPDDDJ\O\N
HGHUOHULZHVHQLVWELOHQPHQLMDQ\P\KDODVERODU\DO\VHQRODUD
0HQRQXDDOGRJDQ\GLGLGL
<EUDP0VUHJHOHQGHPVUOLOHU6DUHQLMXGDRZDGDQG\J\Q\J|U
GOHU6DUHQLJ|UHQI\URZQ\ N|NHPHOGDUODU\I\URZQD6DUHQLJ|]HO
OLJLQLWDU\SODG\ODU+DW\QN|JHlNLGLOGL6DUHQLKDW\UDV\QDI\URZQ<E
UDPDDJ\O\NHWGL2O<EUDPDGRZDUODU|N]OHUHHNOHUJXOJ\UQDNODUZH
GHOHUEHUGL5HE<EUDP\DDO\6DUHVHElSOLI\URZQZHRQXN|JQ
GlNLDGDPODUDHOKHQNHVHOOHUELOHQHMLUHNGLUGLRQGDI\URZQ<EUDP\
DQ\QDDJ\U\S0HQLQlJQOHUHVDOG\"6DUHQL|]DDO\G\J\Q\QlPH
LQ PDD DWPDG\" 1lPH LQ VHQ 2O PHQL DDO GRJDQ\P GL
GL"0HQ6DUHQL|]PHDDOO\JDDOG\PD<QKDVHQLDDO\RQ\DOGD
JPLHNGLGL)\URZQ<EUDPEDUDGD|]DGDPODU\QDEXUXNEHUGL
2ODU<EUDP\DDO\G\UEDUHPOlJLELOHQ0VUGHQ|]ROXQDXJUDWG\ODU
QMLEDS

<EUDP DDO\Q\ KHP lKOL HPOlJLQL DO\S 0VUGHQ \N\S 1HJHS
|OQHJLWGL/XWKHPRQXDQ\QGDG\
<EUDPELOHQ/XWELULELULQGHQDU\O\DUODU
<EUDP MXGD EDG\ 2QX VULVUL RZQXNO\LULOL PDOODU\ DOW\QN
POHULEDUG\<EUDP1HJHS|OQGHQJDG\SJ|SJRQXSV\DKD
W\Q\ %HWHOH HQOL GRZDP HWGLUGL 2O %HWHO ELOHQ $\ DUDO\J\QGDN\
|NLDG\UGLNHQHULQHEDUG\ZH|NLJXUDQJXUEDQO\NV\SDV\Q\D
Q\QGD5HEELDG\QD\EDGDWHWGL
<EUDPELOHQELOHJHOHQ/XWXKHPRZQXNO\LULOLPDOODU\ZHDG\UODU\
EDUG\ 0DOODU\ MXGD N|S ERODQVR RODUD |UL GDUO\N HWGL RO VHElSOL

)\URZQPVUSDW\DV\6|]OJHVHUHW

*HOLS\N\
KHPRODUELOHDDSELOMHNGlOGLOHU HGLS<EUDP\RSDQODU\ELOHQ
/XWXRSDQODU\Q\DUDV\QGDGDZDMHQMHOWXUG\ROG|ZUOHUGHNHQJDQ
ODUELOHQSHUL]OHUKHP.HQJDQWRSUDJ\QGDDDDUG\ODU RQGD<EUDP
/XWD g] DUDP\]GDGD RSDQODU\P\]\ DUDV\QGDGD GDZDMHQMHO ERO
PDV\Q%L]JDU\QGDG\U\V ,QHWXWXXUWVHQL|GHD\O\SDW\U
%L]DU\O\DO\6HQVDJDJLWVHPHQVRODJLGHULQVHQVRODJLWVHPHQ
VDJDJLGHULQGLGL
/XW GDW|ZHUHJLQH J|] DODS ,RUGDQ MOJHVLQL 6RJDUD HQOL HGLO
5HEEL EDJ\ 0VU WRSUDJ\ DO\ EX HUL ERO VXZGDQ JDQDQG\J\Q\
J|UGL %X 5HEEL 6RGRP\ ZH *RPRUDQ\ ZHUDQ HWPH]LQGHQ |GL
/XW|]QH,RUGDQMOJHVLQLVDODSDO\SJQGRJDUDWDUDSRODURZDQD
EROG\HGLSRODUDU\O\G\ODU <EUDP.HQJDQGD/XWEROVD,RUGDQ
MOJHVLQGlNLJDODODUGDGOHGLOHU/XWDG\U\Q\6RGRP\HWLQGHGLNGL
6RGRP\KDON\SLVLOHULELOHQ5HEEHJDU\XO\JQlHWGLOHU
/XWDU\O\SJLGHQGHQVR5HE<EUDPDHOHGLGL+l]LUNLRWX
UDQHULGHQGHPLUJD]\JDZHJQRUWDJQGRJDUDZHJQEDWDUDJ|]L
DOD *|UlQWXWXXUGX\0HQVDDKHPGHVHQLQHVOLHHEHGLOLN
EHUMHNGLULQ 6HQL QHVOLL HGLO HUL lJHOHUL NLPLQ VDQVDMDNV\] HGH
ULQ(JHUHULlJHOHULVDQDO\SELOLQlQEROVDRQGDVHQLQHVOLGHVD
QDO\S ELOQHU %DU |]H EHULOMHN WRSUDJD ERGDQEDD DODQ\S \N
0HQRQ\VDDEHUMHN
HGLS <EUDP J|S +HEURQ\ JROD\QGDN\ 0DPUlQL GXE WR
NDM\J\QDJHOGLZHROHUGHGOlS5HEEHJXUEDQO\NV\SDV\Q\JXUG\
QMLEDS

<EUDP/XW\KDODVHGlU
$PUDSHOLQJDU\$URN(ODVDU\.HGRUODJRPHU(ODP\7LGDO
EROVD*RLPLSDW\DV\G\ %XODU6RGRPDV\%HUDQ\*RPRUDDV\
%LUDQ\ $GPD DV\ LQDE\ 6HER\P DV\ HPHEHUL ZH 6RJDU GL
LSDWODQG\U\ODQ%DODDV\Q\JDU\V\QDXUDEDODG\ODU 6LGLPMOJH
VLQGHDJQ\'X]GH]LQGHEXODU|]JOHULQLELUOHGLUGLOHU%XDODU
RQLNL\OODS.HGRUODJRPHUHJXOOXNHWGLOHURQQML\OEROVDRDJDU
\ ED J|WHUGLOHU 2Q G|UGQML \OGD .HGRUODJRPHU ZH RQX ELOHQ
ELUOHHQDODU$WHURWNDUQD\PGDUDSDODU\+DPGD]X]\ODU\DZHN\U
DWD\PGDHPLPOHULZH|OHWHJLQGlNL(OSDUDQDHQOLX]DO\SJLGlQ
6HJLUGDJODU\QGDKRU\ODU\GHUELGDJ\QHWGLOHU 2ODU6HJLUGDJODU\QGDQ
\]ODU\QD |ZUOLS (QPLSDWD DJQ\ .DGH JDODODU\QD JHOGLOHU ZH
*HOLS\N\

DPDOHNOHULWXWXWRSUDJ\Q\EDV\SDO\S+DVHVRQWDPDUGDDDDQDPRU
ODU\GDHOLHVH]HZDUHWGLOHU2QVR6RGRP*RPRUD$GPD6HER
\PZH%DODDJQ\6RJDUDODU\V|ZHPHGDQ\QD\NG\ODUZHElD
EROXS6LGLPMOJHVLQGHG|UWDQ\(ODPDV\.HGRUODJRPHUL*R
LPDV\7LGDO\LQJDUDV\$PUDSHOlQL(ODVDUDV\$URJ\JDU\
V\QDV|ZHHJLUGLOHU
6LGLPMOJHVL LL HSELNOL XNXUODUGDQ GROXG\ 6RGRP ELOHQ *R
PRUD DODU\ JD\S EDUDUNDODU RODU\ DGDPODU\QGDQ NlELUOHUL RO X
NXUODUD \N\OG\ODU EHOHNLOHUL EROVD GDJODUD JDG\ODU '|UW D EROVD
6RGRP\KHPGH*RPRUDQ\ROMDDOQDQlKOLPDOPONGLUD]\NODU\Q\
DO\S JLWGLOHU 2ODU <EUDP\ GRJDQRJODQ\ /XW\GD lKOL PDOPONL EL
OHQELOHlNLWGLOHU2OKHP6RGRPGDDDDUG\
*D\SJXWXODQODUGDQELULJHOLSERODQZDNDQ\<EUDPHZUHHKD
EDUEHUGLROZDJWODU<EUDP(NROELOHQ$QHULGRJDQ\DPRU0DP
UlQLGXEWRNDM\J\Q\JDSGDO\QGDDDDUG\2ODU<EUDP\DUNDGD
ODU\G\
g] GRJDQRJODQ\ /XWX HVLU GHQGLJLQL HLGLS KRMDO\J\QGD
GRJOXS V|ZHH WUJHQOHGLULOHQ ] RQ VHNL] VDQ\ HVJHUL |QH
GS <EUDP 'DQD HQOL RO G|UW DQ\ \]\QGDQ NRZG\ <EUDP
HVJHUOHULQLWRSDUODUDE|OSJLMHDODU\VWQHR]XSRODU\GHUELGD
J\Q HWGL 6RUD <EUDP RODU\ HQH 'DPDVNGDQ GHPLUJD]\NGD HUOH
HQ+REDKDHQOLNRZG\ <EUDPROMDDODQlKOLPDOPONQLGRJD
QRJODQ\ /XW\ RQX lKOL HPOlJLQL DDOODU\ KHP KDON\ \]\QD JDWD
U\SJHWLUGL
0lOLNVDG\N<EUDPDSDWDEHUlU
<EUDP .HGRUODJRPHUL ZH RQX DQ\QGDN\ DODU\ GHUELGDJ\Q
HGLS JHOHQGHQ VR 6RGRP DV\ RQ\ JDU\ODPDN LQ DZH MOJHVLQH
DJQ\ D MOJHVLQH JLWGL $OODWDJDODQ\ UXKDQ\V\ ERODQ 6DO\P DV\
0lOLNVDG\N<EUDPD|UHNELOHQHUDSJHWLUGL2O<EUDPDSDWDEHULS
HULJ|JLDUDGDQ$OODWDJDOD<EUDP\DONDV\Q

'XPDQODU\Q\RQXHOLQHEHUHQ
$OODWDJDODDON\EROVXQGLGL
<EUDPlKOL]DG\RQGDQELUE|OHJLQL0lOLNVDG\JDEHUGL 2QVR6R
GRPDV\<EUDPD0HQLDGDPODU\P\\]\QDEHUlKOLPDOPONLEROVD
|] DO GLGL <EUDP 6RGRP DV\QD HOH GLGL <EUDP\ PHQ
JXUSODQG\UG\PGLPH]LDO\VDDGHJLOL]DWODU\ KL ELULQL KDW
GD ELU JXDM\J\ DGD VDSDM\J\ KHP DOPDMDNG\J\PD HULJ|JL DUDGDQ

*HOLS\N\
$OODWDJDOD5HEELDG\QGDQDQWLlULQ |QHLJLWOHULLHQLPLWOHUL
PXD GHJLOL GlOGLU HOH KHP PHQL ELOHQ JLGHQ $QHU (NRO ZH
0DPUHKHP|]SDODU\Q\DOV\QODU
QMLEDS

5HE<EUDPELOHQlKWHGlU
XZDNDODUGDQVR5HE<EUDPDJ|UQSRDXV|]OHULDWG\<E
UDPJRUNPD0HQVHQLJDONDQ\G\U\QVHQLV\ODJ\MXGDXO\ERODU
<EUDP(5HE7DU\6HQPDDQlPHEHUMHN"0HQSHU]HQWVL]|WH
ULQ +RMDO\J\P GDPDVNO\ (OLJH]HUH PLUDV JDODU 6HQ PDD SHU]HQW
EHUPlQVRKRMDO\J\PGDN\JXOXPPDDPLUDVGDUERODUGLGL <EUD
PD5HEELXV|]LJHOGL2OVHQLPLUDVGDU\EROPD]|]ELOLGHQ|Q
MHNVHQLPLUDVGDU\ERODUGLGL 6RUD5HE<EUDP\GDDU\\NDU\S
$VPDQDVHUHW6HQROJ|UQlQ\OG\]ODU\VDQDSELOVHVDQD6HQL
RQDGDQHVLOOHULERODUGLGL <EUDP5HEEHLPDQHWGLZH5HERQ\
GRJUX\OKDVDSODG\
5HE<EUDPDXXUGDHHEROPDJ\LQVHQLNHVHWOHUL8UJDOD
V\QGDQ\NDUDQ5HE0HQGLULQGLGL <EUDP(7DU\5HEg]
PL X WRSUDJ\ HHVL EROMDNG\J\P\ PHQ QlGLS ELOHULQ" GLGL 5HE
RD 0DD DDU J|OH DDU JHL DDU JR JXPU\ KHPGH
DNHSGHULJHWLUGLGL<EUDPJHWLULSRODU\KHUVLQLLNLE|OHJHE|OGL
ZHKHUE|OHJL|]MEWLQLJDU\V\QGDJRG\|QHROJXODU\E|OPHGL
<EUDPOlOHULVWQGHDODQ\DQDNHOOHULNRZG\
*Q D\S EDUDUND <EUDP\ DJ\U XN\ EDVPDUODG\ RQX VWQH
HOKHQJRUN\KRZS\DEDQG\
5HE <EUDPD HOH GLGL 6HQ XQ\ ELOLS JRJXQ VHQL QHVOL
DW WRSUDNGD JHOPLHN KHP JXO EROXS DDU ZH RO HUL KDON\ RODU\
G|UW]\OODSH]HU (PPD0HQVHQLQHVOLLJXOHGHQKDON\MH]D
V\Q\ EHUHULQ RQGDQ VR RODU XPPDV\] PDOPONL ELOHQ RO HUGHQ
\NDUODU
6HQEROVDX]DNDDSDVXGDO\NGD|OSDWDEDEDODU\DJRZXDU
V\1HVOLLG|UGQMLDUNDV\EXHUHGRODQ\SJHOHUQNLDPRUODU\
JQlVLKHQL]MH]DDOPDNGHUHMHVLQHHWHQRN
*QD\SJDUDN\GHQGHWVVHOLRMDNKHPGHDO\QO\\UDJ|U
QSEXODUKDZDQE|OHNOHULQLDUDV\QGDQJHLSPL
0VU GHUDV\QGDQ Wl EHLN 3HUDW GHUDV\QD HQOL X]DO\S JLG
lQXXUG\NDE\OODU\NHQL]OHULNDGPRQODU\KHWOHULSHUL]OHUL
*HOLS\N\

UDSDODU\ DPRUODU\ NHQJDQODU\ JLUJDODU\ ZH DEXVODU\ DD

DQ XUGXQ\ 0HQ VHQL QHVLOOHULH EHUlQGLULQ GLLS KXW RO JQ
5HE<EUDPELOHQlKWHGLGL
QM\EDS

+DMDUZH<VPD\O
<EUDP\DDO\6DUHRDDJDGRJUXSEHUPHGL6DUHQL+DMDUDWO\
PVUOLELUJ\UQDJ\EDUG\ %LUJQ6DUH<EUDPD6HUHGl5HEPH
QLDJDGRJXUPDNGDQVDNODG\6HQPHQLJ\UQDJ\PELOHQDW%HONL
RO PDDDJDGRJUXSEHUHUGLGL<EUDP6DUHQLV|]QHJXODNDVG\
HGLS6DUHPVUOLRUXV\+DMDU\|]DGDPV\<EUDPDDDOO\JDEHUGL
%XZDNDEROXSJHHQGH<EUDP.HQJDQGDRQ\ODDSG\
<EUDP +DMDU ELOHQ DWG\ ZH +DMDU J|ZUHOL EROG\ +DMDU |]QL
J|ZUHOLGLJLQLELOHQGHQVR|]ELNHVLQHLJUHQELOHQVHUHWGL 6DUH<E
UDPD0HQLPHUWHElPLSHVHOPHJLQHVHQVHElSEROGXg]J\UQDJ\
P\VHQLJRQXDEHUHQPHQGLULQ2O|]QLJ|ZUHOLGLJLQLELOHQLElUL
PDDLJUHQELOHQVHUHGlU,NLPL]GHQKDV\P\]\PDPODG\J\P\]\
JR5HE|]VQGLGL
<EUDP6DUHH*\UQDJ\|]HOLGH6HQRDLVOlQ]DG\\HWGL
GL XQOXNGD 6DUH +DMDUD MXGD RZX] GDUD\S XJUDG\ +DMDU RQGDQ
JD\SJLWGL
5HEEL SHULGHVL +DMDU\ |O LLQGlNL XU ROXQGDN\ HPlQL
ED\QGDQWDSG\2ORQGDQ(6DUHQLRUXV\+DMDUQLUHGHQJHOLS
QLUl EDUDUV\" GLLS VRUDG\ +DMDU %LNlP 6DUHGHQ JD\S EDUD
U\QGLLSMRJDSEHUGL 5HEELSHULGHVL+DMDUD%LNlDQ\QDGR
ODQGDRDWDE\QEROGLGL 5HEELSHULGHVLV|]QLGRZDPHGLS
+DMDUD 6HQL QHVOLL HOH ELU N|SHOGHULQ ZHOLQ KDWGD RODU\ VD
QDSGDEROPD]

6HQKl]LUJ|ZUHOLVHQLELURJOXERODU
6HQRQXDG\QD<VPD\O GDNDUV\
QNL5HEVHQLDK\QDOD\HLWGL

2ODEDQ\HHNDO\ELUDGDPERODU
2OKHUNHVHKHUNHVKHPRDJDU\ERODU
2O|]GRJDQODU\Q\KLELULELOHQRXPD]

<VPD\O EX HZUHH 5HE HLGlU GLHQ V|]OHPL DG\O\\QD PH
]HGLU

*HOLS\N\
0HQKDN\NDWGDQGD|]PHhQV%HUlQ+XGD\J|UGPGLLS

+DMDU|]LELOHQJHSOHHQ5HEEL*|UlQ+XGDGLLSDWODQG\UG\R
DJ|UlGH.DGHELOHQ%HUHGLDUDV\QGDN\ROJX\ %HHUODKDUR
GLLSDWODQG\U\ODQG\U
+DMDU<EUDPDELURJXOGRJUXSEHUGL<EUDPRJOXQ\DG\QD<VPD
\OGDNG\+DMDU<VPD\O\GRJUDQGD<EUDPVHJVHQDOW\D\QGDG\
QMLEDS

6QQHW+XGDELOHQHGLOHQlKWLQ\DQ\
<EUDPWRJVDQGRNX]D\QGDND5HERDJ|UQSHOHGLGL0HQ
*XGUDW\JOL $OODG\U\Q 6HQ 0HQL QD]DU\PGD JH] ZH WDNZD ERO

0HQ VHQL ELOHQ lKW HGHULQ ZH VDD MXGD N|S QHVLO EHUHULQ RO
ZDJW<EUDP2QX|QGH]LQGGL+XGDRDHOHGLGL6HQL
ELOHQHGlQlKWLPLQHXGXU6HQN|SPLOOHWOHULDWDV\ERODUV\ ,QGL
GHQEHOlNVHQLDG\<EUDPGlOGH<EUD\P ERODUQNL0HQVHQL
N|SPLOOHWOHULDWDV\HGlULQ 0HQVHQLMXGD|UHGHULQ6HQGHQPLO
OHWOHU KHP DODU G|UlU 0HQ VHQL ELOHQ ZH VHQL QHVOL ELOHQ QHVLO
GHQQHVOH GRZDP HWMHN HEHGLOLN lKWLPL GLNHOGHULQ 0HQ VHQL KHPGH
VHQL QHVOLL +XGD\ ERODU\Q +l]LUNL JHOPLHN EROXS DDS |UHQ
HULERODQ.HQJDQXUGXQ\WXWXO\J\QD0HQVDDKHPGHVHQLQHVOLH
HEHGLOLNPONHGLSEHUHULQ0HQRODU\+XGD\ERODU\Q
+XGD V|]QL GRZDP HGLS <EUD\PD HOH GLGL 6HQ KHP VH
QL|]GHQVRN\QHVOLQHVLOGHQQHVOH0HQLlKWLPLEHUMDHWPHOL
VLL] 6L] 0HQL VHQ ZH VHQL JHOMHNNL QHVOL ELOHQ HGlQ lKWLPL
HUWOHULQL EHUMD HWPHOLVLL] $UD\]GDN\ HUNHNOHULL]L lKOLVLQL VQ
QHWOHPHOLVLL] 8M\G\\]\SUJLQLNHVGLULSVQQHWOHQL6QQHW
VL] ELOHQ 0HQL DUDPGDN\ lKWL Q\DQ\ ERODU 0XQGDQ EHOlN |]
QHVOLL]GHQ HOH KHP |]L]GHQ EROPDQ NHVHNLOHUGHQ VDW\Q DODQ
JXOODU\\]GDQGRJODQHUNHNDJDODU\KHPPHVLVHNL]JQONNlVQQHW
OHQPHOLGLU6HQL|]KRMDO\J\GDGRJODQJXOODU\GDVDW\QDODQJXOOD
U\GDVQQHWOHQPHOLGLUHOHHWPHNELOHQVL]LWHQLL]0HQLVL]EL
OHQHGHQlKWLPLEDN\G\J\Q\J|UNH]HU8M\G\Q\SUJLQLNHVGLULS
%HHUODKDURHZUHHEXV|]OHU0DDhQV%HUlQ'LULQLJXXV\
GLPHJLDODGDU
<EUD\PEXHZUHHN|SPLOOHWOHULDWDV\GLHQV|]OHPLDG\O\\
QDPH]HGLU
*HOLS\N\

VQQHWOHQPHGLNHUNHNlKWLER]DQDGDPK|NPQGH|]KDON\Q\DUDV\Q
GDQ\NDU\OV\Q
+XGD <EUD\PD ,QGL DDO\\ DG\Q\ 6DUH GLLS WXWPD 0XQ
GDQEHOlNRQXDG\6DUD ERODU 0HQ6DUDQ\DONDU\QRQGDQVDD
ELURJXOKHPEHUHULQ0HQRQ\DONDU\QROHQHPHPLOOHWOHULHQHVL
ERODU2QX QHVOLQGHQ DODU G|UlU <EUD\P 2QX |QGH ]LQ
GGL VRUD RO JOS LLQGHQ ] D\QGDN\ DGDPGDQDP ELU KH
DJDGRJODUP\"7RJVDQD\QGDN\6DUDGDELUDJDGRJUXSELOHUPL"
GLGL6RUD<EUD\PHQH+XGDD<VPD\O\PLUDVGDU\PK|NPQ
GHNDEXOHWVHGLGLGL+XGDHOHGLGLRN+XW|]DDO\6DUD
VDD ELU RJXO GRJUXS EHUHU 6HQ RQX DG\QD <VKDN GDNDUV\ 0HQ
RQX|]LZHWXWXQHVOLELOHQHEHGLOLNlKWGLNHOGHULQ 0HQVHQL<V
PD\OKDNGDDGDQ\\GDHLWGLP0HQ<VPD\O\DONDS|UHGLSRQ\
MXGD N|SHOGHULQ 2QGDQ RQ LNL VDQ\ WLUHED\ G|UlU 0HQ <VPD\OGDQ
XO\PLOOHWG|UHGHULQ(PPD0HQg]lKWLPLJHOMHN\O\KXWXSXUVD
W\QGD6DUDGDQGRJXOMDN<VKDNELOHQGLNHOGHULQ +XGD<EUD\PEL
OHQHGHQJUULQLWDPDPODSRNDU\J|WHULOGL
<EUD\P +XGD\ |]QH EXUX\ DO\ KRMDO\J\QGDN\ HUNHNOHUL
KHPPHVLQL RJO\ <VPD\O\ |] KRMDO\J\QGD GRJODQ JXOODU\ ZH VDW\Q
DODQJXOODU\Q\KXWROJQ|]QGHVQQHWOHGL<EUD\PWRJVDQGR
NX] D\QGD VQQHWOHQGL 2QX RJO\ <VPD\O RQ D\QGD VQ
QHWOHQGL <EUD\P ELOHQ RQX RJO\ <VPD\O ELU JQGH VQQHWOHQGL
<EUD\P\KRMDO\J\QGDN\HUNHNOHULlKOLVLRQXKRMDO\J\QGDGRJ
ODQ JXOODU\GD NHVHNLOHUGHQ VDW\Q DODQ JXOODU\GD RQX ELOHQ ELOH VQ
QHWOHQGLOHU
QMLEDS

hP\KPDQ
%LUJQJQMRNUDPD\VV\ZDJW\QGD<EUD\P0DPUlQLGXEWR
NDM\J\Q\ DQ\QGDN\ DG\U\Q\ DJ]\QGD RW\UND RD 5HE J|UQGL

<EUD\PW|ZHUHJLQHVHUHGLSD\UUDNGDNLLQLGXUDQG\J\Q\J|UGL
<EUD\PRODU\J|UHQEDG\QDJDU\ODPDNLQDG\U\Q\DJ]\QGDQROD
UDWDUDS\OJDG\2OLNLENOLSRODUDWDJ]\PHWGL <EUD\PHOHGL
GL(MHQDE\PHJHUPHQVL]LJ|ZQL]GHQWXUDQEROVDPRQGD|]

6DUDHZUHHEXDWPHOLNHGLPHJLDODGDU
<VKDNHZUHHEXDWROJOlUGLPHJLDODGDU

*HOLS\N\
JXOX\]\GXXQGDQVRZOXSJHPl 0HQVL]HDDJ\\]\XZDUDO\
VXZ JHWLUGHLQ X DJDM\ DDJ\QGD GHPG\QM\\]\ DOD\ 6L]H
JNXZZDWEHUHUDO\ELUE|OHNQDQJHWLUHLQQNLROX\]EHQGl
L]L VWQGHQ GGL DK\U\Q 6RUD ROX\]\ GRZDP HWGLUHUVLL]
2ODU $G\\ DO\ HGl GLGLOHU <EUD\P KRZOXNPD DG\U\QD
6DUDQ\ DQ\QD JHOGLGH RD 'HUUHZ NHUVHQ RDW XQGDQ KDP\U
XJXUGD QDQ DS 6RUD <EUD\P PDOODU\QD WDUDS \OJDG\GD VU
GHQ D KHP VHPL] ELU J|OlQL VDODS RQ\ K\]PDWNlU LJLGH EHUGL
2QVRK\]PDWNlUGHVVLQHQDKDUWDDUODPDJDJLULGL <EUD\PJDW\N
VWKHPELLULOHQJ|OlQLHWLQLJHWLULSDGDPODU\|QGHJRG\0\K
PDQODUQDKDUODQG\ODU<EUD\P\|]LEROVDRODU\DQ\QGDDJDM\DD
J\QGDGXUG\
$GDPODU<EUD\PGDQ$DO\6DUDQLUHGH"GLLSVRUDG\ODU <E
UD\P6DUDROWDGDDG\UGDGLLSMRJDSEHUGL2ODU\ELUL,QGLNL
\OXZDJWODUPHQVHQLDQ\DHQHGRODQ\SJHOHULQZHRDHQOLDD
O\6DUDGDQELURJXOERODUGLGL6DUDRQXDUNDV\QGDN\DG\U\DJ
]\QGDEXODU\JUULQLGLOlSGXUG\ <EUD\PELOHQ6DUDQ\ LNLVL
QLGH DODU\ ELU HQH EDU\SG\ RODU |UlQ JDUUDSG\ODU 6DUDGD DED\
JHOPHVLNHVLOLSGL RDJ|Ul6DUDLLQGHQJOS0HQGHDGDP\PGD
JDUU\ X DGDQ VR PHQ EHOH DWO\JD HH EROXS ELOHULQPL" GLGL
RQGD5HE<EUD\PGDQ1lPHLQ6DUDXDGDQVRPHQKH
DJD GRJUXS ELOHULQPL" GLLS JOGL" GLLS VRUDG\ 5HEEL EDDU
PDMDN]DG\EDUP\"%HOOHQHQZDJWGDLQGLNL\OXZDJWODUDQ\DGROD
Q\SJHOHQLPGH6DUDQ\ELURJO\ERODUGLGL 0HQJOPHGLPGLLS
6DUDJRUNXV\QDERXQDOPDG\5HERNVHQJOGGLGL
<EUD\P6RGRPLQDOEDUDU
$GDPODUWXUXS6RGRPDWDUDSRODGGOHU<EUD\PKHPRODU\
XJUDWPDNLQRODUELOHQELOHJLWGL 5HEHOHGLGL(WMHNERODQLL
PL<EUD\PGDQJL]OlLQPL" <EUD\PGDQEHLNKHPJOLELUPLO
OHWG|UlUHU]QLlKOLPLOOHWOHUL<EUD\PGDQSDWDDODUODU 'RJ
UX\OO\NKHPDGDODWO\O\NELOHQ5HEELROXQGDQ|UHPHNOLJLRJXOODU\QD
ZHQHVLOOHULQHWDE\UV\QGLLS0HQ<EUD\P\VDODG\P(JHURODU0H
QL DGDQODU\P\ EHUMD HWVHOHU RQGD 0HQ <EUD\PD EHUHQ ZDGDODU\
P\KHPPHVLQLHULQHHWLUHULQ 6RUD5HE<EUD\PD+DON\6R
GRP ELOHQ *RPRUDQ\ JDU\V\QD HGlQ DK\QDODV\Q\ HLWGLP RODU\
JQlOHULMXGDDJ\UG\U 0HQDDNGSJ|UHLQ2ODU\HWPLLKDN\
NDWGDQGD0DDHWLLDO\HUEHWPLNl"0HQDQ\NOD\QGLGL
*HOLS\N\

HGLS DGDPODU RO HUGHQ JDG\S 6RGRPD WDUDS ROD GGOHU

<EUD\PEROVD5HEELKX]XU\QGDGXUG\ 2O5HEEHJRODOD\S2D
HOH GLGL 6HQ EHWVH JQlOLQL RGXQD ELJQlGH DQPD]P\"
$GDO\JDODGDHOOLVDQ\ELJQlEDU(OOLVDQ\ELJQlDGDP\KDODVHW
PHJL LQ 6HQL RODUD KDS\ JHOPH]PL" 6HQ RQGDGD JDODQ\ ZH
UDQHGHUPL" *QlOLELOHQELJQlQLDUDV\QDSDUKJRPDQELJQlQL
JQlOLOHU ELOHQ ELOH |OGUPlZHUL %HOH L HWPHNOLN 6HQGHQ GDGD ERO
VXQ%WLQHU]QL.D]\V\6HQDGDODWO\KHUHNHWHWPHOLGlOPLVL
DK\U\Q5HE(JHUGH6RGRPJDODV\QGDQHOOLVDQ\ELJQlDGDPWDS
VDP RQGD 0HQ RODU\ KDW\UDV\QD WXWX JDODQ\ GLUL JDOG\UDU\Q GLGL
<EUD\P RD HOH ]OHQGL 6HQL |GH WR]GXU NO NLPLQ ERO
VDPGDPHQ6HQ7DU\PELOHQJHSOHPlJHUHNHGlQ(JHUJDODGD
N\ ELJQlOHUL VDQ\ N\UN El ERODVD RQGD QlGHUVL" %l DGDP\
NHPWHUOLNHGlQGLJLLQ6HQWXWXJDODQ\ZHUDQHGHUPL"2O<EUD
\PD (JHUGH 0HQ RO HUGHQ N\UN El VDQ\ ELJQlQL WDSVDP RQGD
RQ\ ZHUDQ HWPHULQ GLLS MRJDS EHUGL <EUD\P 2QGDQ HQHGH
$GDO\ JDODGDQ GLH N\UN VDQ\V\ WDS\ODU RQGD QlPH" 2O (JHU
0HQ RO HUGHQ N\UN VDQ\ ELJQl WDSVDP RQGD RQ\ ZHUDQ HWPHULQ
GLGL2QVR<EUD\P7DUD]OHQLS(7DU\PJHSOHVHPPDD
JDKDU\JHOPHVLQ$GDO\JDODGDQRWX]VDQ\V\WDS\ODURQGDQlPH"
GLGL 5HE (JHU RO HUGHQ RWX] VDQ\ ELJQl WDSVDP RQGD 0HQ RQ\
ZHUDQHWPHULQGLGL<EUD\PHQHGH]OHQLS0HQ6HQ7DU\P
ELOHQJHSOHPlJHUHNHGlQ$GDO\JDODGDLJULPLVDQ\ELJQlEDU
GLGL 7DU\ LJULPL VDQ\ ELJQlQL KDW\UDV\ LQ 0HQ JDODQ\ ZH
UDQHWPHULQGLGL <EUD\P(7DU\PPDDJDKDU\JHOPHVLQ
0HQLVRN\JH]HN6DD]WXWDU\Q$GDO\JDODGDEDU\RJ\RQVDQ\
ELJQl EDU GLGL 7DU\ 2Q ELJQlQL KDW\UDV\ LQ 0HQ RQ\ ZH
UDQHWPHULQGLLSMRJDSEHUGL
5HE <EUD\P ELOHQ JUULQL WDPDPODQGDQ VR RQX DQ\QGDQ
JLWGL<EUD\PEROVD|QHGRODQ\SJHOGL
QM\EDS

6RGRPZH*RPRUDZHUDQHGLOlU
$JDPDUDKlONLLNLSHULGH6RGRPJDODV\QDJHOGL/XWJDODQ\GHU
ZH]HVLQGHRW\UG\2OSHULGHOHULJHOlQLQLJ|USHULQGHQWXUXSROD
U\|OHULQGHQ\N\SRODUDLNLENOLSWDJ]\PHWGL /XW(MHQDS
ODU DDJ\\]\ XZXGD EX JLMH |PH P\KPDQ EROX (UWLU LU ELOHQ

*HOLS\N\
WXUXSROX\]\GRZDPHWGLUHUVLL]GLGL2ODURNEL]JLMlQLPH
GDQDGD JHLUHULV GLGLOHU /XW UHJLQGHQ V\]G\U\S DOEDUDQVR
RODURQX|QHVRZXOG\ODU2OSHULGHOHULKH]]HWOlSRODUDSHWLUELL
ULS EHUGL 2ODU QDKDUODQG\ODU 2ODU DWPD]GDQ | 6RGRP\ D
XJDUU\ lKOL HUNHN DGDPODU\ /XWX |QL GD\Q\ JDEDG\ODU 2ODU
/XWDXJLMH|HJHOHQDGDPODUQLUHGH"2ODU\EL]LDQ\P\]D\
NDUEL]RODUELOHQDWMDNGLLSJ\J\U\G\ODU /XWGDDU\\N\SJD
S\Q\ GD\QGDQ DSG\ ZH \JQDQDQ DGDPODUD ( GRJDQODU JDED
KDWO\NGDQHOHNL 0HQLLNLVDQ\ERJ\]\PEDU0HQRODU\VL]L
HOLL]H EHUHLQ 6L] RODUD LVOlQ ]DG\\]\ HGlL |QH EX DGDPODUD
GHJPl2ODUPHQL|PLSHQDODSJHOGLOHUGLGL (PPDRODU/X
WD$U\OJDS\GDQGLGLOHU2ODUVRUD*HOPLHNKDO\DEL]HDN\O
|ZUHWMHN ERODP\" ,QGL EL] VHQL RODUGDQ KHP EHWHU HGHULV GLLS
JDS\Q\G|ZPHNLQ/XWDWRSXOG\ODU (PPDLHUGlNLDGDPODUJD
S\Q\ D\S /XW\ LHUL VDOG\ODUGD JDS\Q\ DSG\ODU 2ODU JDS\Q\
DJ]\QGDGXUDQODU\XOXGDQNLllKOLVLQLJDS\Q\WDS\SELOPH]OHULD
O\J|]OHULQLN|UHWGLOHU
$GDPODU /XWD HOH GLGLOHU 6HQL EX HUGH HQH NLPL EDU"
2JXOJ\]\P\G\UJLHZLPLGLUJDUD]JDODGDN\|]HGHJLOLDGDPOD
U\lKOLVLQLDOGDEXHUGHQ\N %L]6RGRP\ZHUDQHWMHNGLULV5HE
EX HUL KDON\QD JDU\ HGLOlQ XO\ DK\QDODODU\ HLGLS EL]L 6RGRP\
ZHUDQ HWPlJH LEHUGL /XW |]QH JLHZL EROMDNODU\ DQ\QD EDU\S
RODUD%DV\PEXHUGHQ\N\5HEJDODQ\ZHUDQHWMHNGLUGLGL(P
PDRODU/XWGHJLlQGLU|WGOHU 'DDWDQGDQVRSHULGHOHUlKHU
ZHUDQHGLOHQGHKHOlNEROPD]\\]DO\DDO\ELOHQDQ\GDN\LNLJ\
]\\KHPDOGDEXHUGHQ\NGLLS/XW\J\VVDSEDODG\ODU(PPD
/XWLNLUMLOHQGLROZDJWDGDPODU/XWXRQXDDO\Q\KHPLNLJ\
]\Q\ HOLQGHQ WXWXS 5HEEL PHUKHPHWL ELOHQ RODU\ DPDQVDJ JDODGDQ
DO\S\NG\ODU*DODGDQ\NDQODU\QGDQVRDGDPODU\ELUL,QGLJDGD
ED\\ JXWDU <]\D JDUDPD ']ONGH DDN HNPH J|QL GDJD JD
RJVDPJDODELOHQELOHKHOlNERODUV\GLGL
|QH /XW RD HOH GLGL RN RN MHQDE\P *XOX\] VHQL
QD]DU\GDHlPPHUKHPHWWDSG\6HQPHQL|OPGHQKDODVHGLSPD
DDJ\O\NHWGL(PPDPHQGDJODUDJD\SELOPHULQPHQEHWEDJW\O\
JDROXJ\S|OHULQGLLSJRUNDU\Q XJRODGDNLLMLNELUJDODEDU
2ONLLDK\U\Q"g]PLROHUHDWPDJDPDD\JW\DUHWVHPHQ|OP
GHQKDODVERODU\Q2O/XWD%RODUVHQLKD\\\HULQHHWLUHULQ
0HQROGLlQJDOD\ZHUDQHWPHULQ 6HQEDV\PJDQNLVHQRO
*HOLS\N\

HUHEDU\SHWlQlPHQKL]DWHGLSELOPHULQGLGLRDJ|UlGHRO
JDOD6RJDU GLOLSDWODQG\U\OG\
*QGRJDQGD/XW6RJDUDJHOLSHWGL ROZDJW5HE6RGRP
ELOHQ*RPRUDJDODODU\Q\VWQHJ|NGHQRWO\NNUWDJG\U\SEXLNL
JDODQ\ GDW|ZHUHJL lKOL LODW\G\U |VPOLNOHUL ELOHQ ELOH ZHUDQ HWGL
/XWXDDO\\]\QDJDUDG\ZHROROEDGDGX]VWQLQH|ZUOGL
<EUD\PGDELOHQWXUXS|]QL5HEELKX]XU\QGDGXUDQHUL
QH JLWGL <EUD\P 6RGRPD *RPRUD ZH WXWX G]OJH WDUDS DDN
VHUHGLSROXUWGDN\DVPDQDJ|WHULOlQWVVlQLHGLORMDNGDQ\NDQ
DO\G\J\Q\J|UGL
HGLS+XGDG]ONGlNLLNLJDODQ\ZHUDQHGHQGH<EUD\P\
DWGDQ\NDUPDG\/XWXPHVJHQWXWDQJDODODU\Q\ZHUDQHGHQGH+X
GD/XW\ROEHWEDJW\O\NGDQKDODVHWGL
0RZDSODU\ZHDPPRQODU\JHOLS\N\\
/XW6RJDUGDJDOPDNGDQJRUNXSLNLJ\]\Q\GDDO\SEXHUGHQ\N
G\ 2O GDJGD PHVJHQ WXWXS J\]ODU\ ELOHQ ELOH ELU JRZDNGD DDEHUGL
%LUJQJ\]ODU\XOXV\XDV\QD.DNDP\]JDUUDSEDUDUGQlDGD
W\QDJ|UlEL]LDQ\P\]DJLUHUDO\HU]QGHKLELUHUNHNNLLRN
*HONDNDP\]DHUDSLLULSRQXELOHQDWDO\HGLSEL]|]NDNDP\

]\VWLELOHQSHU]HQWOLERODU\VGLGL
*\]ODUROJLMHNDNDODU\Q\VHUKRHWGLOHUHGLSJ\]ODU\XOXV\|]
NDNDV\Q\ DQ\QD JLULS RQX ELOHQ DWG\ /XW J\]\Q\ KDDQ DW\S
KDDQ WXUDQ\Q\GD ELOPHGL (UWHVL JQ HQH J\]ODU\ XOXV\ |] GRJD
Q\QD 0HQ |WHQ DJDP NDNDP ELOHQ DWG\P *HO EX JLMHGH RQ\ VHU
KRHGHOLVHQKHPRQXELOHQDWHGLSEL]|]NDNDP\]\VWLELOHQ
SHU]HQWOL ERODU\V GLGL *\]ODU EX JLMH KHP NDNDODU\Q\ VHUKR HWGL
OHU %X JH]HN J\]ODU\ NLLVL |] NDNDV\Q\ DQ\QD JLULS RQX ELOHQ
DWG\/XWRQXGDKDDQDW\SKDDQWXUDQ\Q\ELOPHGL
HGLS /XWX LNL J\]\GD |] NDNDV\QGDQ J|ZUHOL EROG\ *\]OD
U\XOXV\ELURJXOGRJXUG\ZHRQXDG\QD0RZDS GDNG\2OKl]LUNL
PRZDSODU\ QHVLOED\V\G\U *\]ODU\ NLLVLGH ELU RJXO GRJXUG\ ZH
RQXDG\QD%HQDP\ GDNG\2OKl]LUNLDPPRQODU\QHVLOED\V\G\U
6RJDUEXHZUHHNLLGLHQV|]QLDG\O\\QDPH]HGLU
0RZDSEXHZUHHDWDPGDQGLHQV|]QLDG\O\\QDPH]HGLU
%HQDP\ EX HZUHH KDON\P\ RJO\ GLHQ V|]QL DG\O\\QD
PH]HGLU

*HOLS\N\
QMLEDS

<EUD\PZH$E\PHOHN
<EUD\PROHUGHQ1HJHS|OQHJ|S.DGHELOHQXUXDUDO\
J\QGDGOHGL6RUDRO*HUDUGDJHOPLHNEROXSDDG\ <EUD\P|]
DDO\ 6DUD 2O PHQL DDO GRJDQ\P GLGL *HUDU\ DV\ $E\PHOHN
DGDPLEHULS6DUDQ\JHWLUWGL
+XGD $E\PHOHJL GQH JLULS RD bUOL DDO\ DQ\D DOG\U
GDQG\J\VHElSOLVHQ|OHUVLGLGL (PPD$E\PHOHN6DUDKHQL]D
N\QODPDQG\$E\PHOHN(7DU\6HQELJQlKDON\GDRNHWMHN
PL" <EUD\P\ |]L %X PHQL DDO GRJDQ\P GLLS DWPDG\P\
QlPH" $DO\ |]LGH 2O PHQL HUNHN GRJDQ\P GLGL DK\U\Q 0HQ
EXLLSlNUHNZH\QVDSELOHQHWGLPGLGL
+XGD $E\PHOHJH GQGH HOH GLGL 6HQL PXQ\ SlN UHN
GHQHGHQGLJLL0HQELOlULQ6HQLg]PHJDU\JQlHWPHNOLNGHQVDN
ODQ 0HQGLULQ RQX LQ VHQL RD HO XUPDJ\D \JW\DU EHUPHGLP
,QGL EROVD VHQ DDO\ |] DGDPV\QD JDWDU\S EHU QNL RQX DGDPV\
S\JDPEHUGLU2OVHQLLQGLOHJHGHUHGLSVHQGLULJDODUV\$DO\
\]\QDJDWDUPDVDVHQZHVHQLlKOLDGDPODU\K|NPDQ|OHUVLL]
$E\PHOHN GD ELOHQ WXUG\ ZH lKOL HPHOGDUODU\Q\ DJ\U\S RODUD
GQLJUUEHUGL2ODUJDW\JRUNGXODU $E\PHOHN<EUD\P\DJ\
U\SRD%XQlPHHWGLJLEROG\"6HQLPHQLZHPHQLSDW\DO\J\P\
EHOHXO\JQlELOHQD]\NO\HGHULDO\PHQLVDDJDU\HGHQJQlP
QlPH"6HQPDDDVODHGLOPHOLGlOLLHWGLGLGL $E\PHOHNHQHGH
<EUD\PGDQ6HQQlPHPDNVDWELOHQEHOHHWGL"GLLSVRUDG\
<EUD\PRDHOHMRJDSEHUGL%XHUGH+XGDGDQJRUNDQRN
GXU |WGP ZH DDO\P VHElSOL |]PL |OGUHUOHU GLLS SLNLU HWGLP
2QVRDPROPHQLKDN\NDWGDQGDDDOGRJDQ\P,NLPL]DWDELUHQH
EDJDGRJDQG\U\VROVRPHQLDDO\PEROG\ +XGDPHQLDWDP\
|QGHQHQWHGLSLEHUHQGHPHQ6DUD6HQPDDZHSDO\ERO0HQED
UDGDVRUDQKHUNLlEXPHQLHUNHNGRJDQ\PGLGLGLP
$E\PHOHN<EUD\PDRZQXNO\LULOLPDOODUJXOODUG\UJ\UQDNODUEHU
GLDDO\6DUDQ\KHPRDJDWDU\SEHUGL$E\PHOHN<EUD\PD,QH
WXWXXUGXPVHQL|GHD\O\SDW\U6HQLVOlQHULGHDDGL
GL $E\PHOHN6DUDGD'RJDQ\DPWHHNPEHUGLP%XD
Q\GDN\ODUD VHQL ELJQlGLJLL J|UNH]HU 6HQ GRO\ DNODQDQV\ GLGL
<EUD\P\ DDO\ 6DUD VHElSOL +XGD $E\PHOHJL N|JQGlNL
*HOLS\N\

DDOODU\ lKOLVLQL DWJ\V\Q\ EDJODSG\ <EUD\P +XGDD GLOHJ HWGL

+XGD$E\PHOHJL|]QLGHDDO\G\UJ\UQDNODU\Q\GDDJDGRJUDUODU\
DO\VDJDOWG\
QMLEDS

<VKDJ\GRJOX\
5HEHGLODG\\ DO\ 6DUD EHUHQ ZDGDV\Q\ EHUMD HWGL +XGD\
DGDQZDJW\QGD<EUD\PJDUUDQVR6DUDJ|ZUHOLEROXSRDELURJXO
GRJUXS EHUGL <EUD\P |]QL 6DUDGDQ ERODQ RJOXQ\ DG\QD <VKDN
GDNG\ +XGD\ EXUX\ DO\ HGLS <VKDN VHNL] JQONNl <EUD\P
RQ\VQQHWOHGL2JO\<VKDNGRJODQGD<EUD\P]D\QGDG\6DUD
+XGDPDDEHJHQKHPJONLJHWLUGL2JOXP\ERODQG\J\Q\HLGHQ
KHUNLLPHQLELOHQELOHJOHU 6DUD<EUD\PD6DUDDJDHPGLUHU
GLHQEROVDPXD\QDQDQWDS\ODUP\G\"(PPDLQHROJRMDODQVRPHQ
RD RJXO GRJUXS EHUGLP GLGL DJD XODOG\ RQ\ VWGHQ D\UG\ODU
ROJQDJQ\<VKDJ\VWGHQDU\ODQJQL<EUD\PXO\WRWXWG\
+DMDU\ZH<VPD\O\NRZOX\
$VO\PVUOL+DMDU\<EUD\PGDQERODQRJOXQ\|]RJO\<VKDJ\
VWQGHQJOlQLQL6DUDJ|UGL 2O<EUD\PD%XJ\UQDJ\RJO\ELOHQ
ELOH\NDU\SNRZ*\UQDJ\RJO\RJOXP<VKDNELOHQPLUDV\P\]\SD
ODPD] GLGL (PPD RJO\ EDUDGDN\ EX PHVHOH <EUD\PD MXGD DJ\U
GHJGL +XGD <EUD\PD HOH GLGL 6HQ RJOX ZH J\UQDJ\ LQ
JDPODQPD6DUDQlPHHWGLVHRQ\GDHWQNLVHQLDG\<VKDJ\
QHVOLQL VWL ELOHQ GRZDP HGHU *\UQDJ\GDQ ERODQ RJOXGDQ KHP
ELU PLOOHW DUDGDU\Q QNL ROGD VHQL SHU]HQGLGLU <EUD\P GD
ELOHQWXUG\GDELUD]QDQKHPELUPHLNVXZDO\SRODU\+DMDU\HJQLQH
DWG\2ORJODQ\+DMDU\J|]HJLOLJLQHEHULSRQ\JREHUGL+DMDUJLGLS
%HHUHEDQ\|OQGHHVOLZDJWHQWHGL
0HLNGlNLVXZWNHQGL+DMDURJODQ\ELUJ\U\PV\DJDM\DDJ\QGD
WDODS JLWGL 2JOXP\ |OHQLQL ELU J|UPlLQ GLLS JLGLS RJOXQGDQ
RNHWLPX]DNO\NGDRWXU\SLLJLSLLJLSDJODG\ +XGDRJODQ\VH
VLQL HLWGL +XGD\ SHULGHVL J|NGHQ +DMDU\ DJ\U\S +DMDU QlPH
EROG\" *RUNPD +XGD RJODQ\ VHVLQL HLWGL %DU RJODQ\ HULQGHQ
JDOG\UGD HOLQGHQ WXW 0HQ RQGDQ ELU EHLN PLOOHW DUDGDU\Q GLGL
+XGD+DMDU\J|]QLDG\ZHROELUVXZO\JX\Q\J|UGL2OEDU\S
JXXGDQPHLJLQLGROGXUG\GDRQGDQRJOXQDLLUGL

*HOLS\N\
+XGD RO RJODQ ELOHQ ELOHGL 2O XODO\S |OGH DDS |NGH NH
PDQ\ EROXS HWLGL 2JODQ 3DUDQ |OQGH DDDUG\ (MHVL RQ\

PVUOLELUJ\]D|HUGL
<EUD\PELOHQ$E\PHOHNlKWHGLlU
ROG|ZUGH$E\PHOHNSDW\D|]KDUE\VHUNHUGHVL3LNROELOHQELOH
<EUD\P\ DQ\QD EDU\S RD bKOL LGH +XGD VHQL ELOHQ ELOHGLU
6HQPDDPHQLWRKXPWLMLPHELZHSDO\NHWPHMHNGLJLHPHQLVDD

ZHSDO\EROXPDO\VHQLGHPDDZH|]JHOPLHNEROXSDDDQXU
GXD ZHSDO\ EROMDNG\J\D VHQ +XGDGDQ DQW L GLGL <EUD\P
$QWLlULQGLGL
6RUD $E\PHOHJL JXOODU\Q\ |]QGHQ VXZO\ JX\Q\ ]RU ELOHQ
DODQG\NODU\ LQ <EUD\P RD QlUD]\O\N ELOGLUGL $E\PHOHN RD
0XQ\PHQXZDJWHLGlULQ2Q\NLPLHGHQGLJLQGHQKDEDU\PRN
6HQPXQ\PDDKDEDUEHUPHGLGLGL<EUD\P$E\PHOHJHRZQXN
O\LULOLPDOEHUGL2ODU|]DUDlKWEDJODG\ODU <EUD\PHGLVDQ\JX]\
Q\ VUGHQ \NDU\S DU\ JRG\ 3DW\D <EUD\PGDQ 1lPH LQ
EHGlUVL"GLLSVRUDG\2O6HQXHGLJX]\Q\PHQGHQDOHOH
HWPHN ELOHQ VHQ RO JX\Q\ PHQL JD]G\UDQG\J\PD DDWO\N HGHUVL
GLGL2ODUEXJX\Q\%HHUHED GLLSDWODQG\UG\ODUQNLEXHUGH
RODU|]DUDDQWLLLSGLOHU 2ODU%HHUHEDGDlKWEDJODDQODU\QGDQVR
$E\PHOHN|]KDUE\VHUNHUGHVL3LNROELOHQROHUGHQ|]XUGXQDSLOLWOL
OHULWRSUDJ\QDGRODQG\<EUD\P%HHUHEDGDELUVDQ\\OJ\QGLNLS
ROHUGH%DN\+XGD5HEELDG\QD\EDGDWHWGL<EUD\PSLOLWOLOHUL
XUGXQGDX]DNZDJWODSJHOPLHNEROXSDDG\
QMLEDS

+XGD\<EUD\P\V\QD\
RO ZDNDODUGDQ VR +XGD <EUD\P\ V\QDG\ +XGD RD <EUD
\PGLLSVHVOHQGL<EUD\P2D/HSEHGLLSMRJDSEHUGL +X
GD 2JOX\ DO\] RJOX\ V|JOL RJOX <VKDJ\ DOGD 0RU\D XU
GXQDEDUZH0HQLVDDJ|UNH]MHNGDJ\P\VWQGH<VKDJ\+XGDD
DNPDJXUEDQO\J\K|NPQGHK|GUHWGLGL <EUD\PGDELOHQWX
UXS HHJLQL JDDODG\ g] K\]PDWNlUOHULQGHQ LNLVLQL KHPGH <VKDJ\
%HHUHEDHZUHHEXDW$QWJXXV\DGDHGLQLJXXV\GL
PHJLDODGDU
*HOLS\N\

DQ\QD DOG\ DNPD JXUEDQO\J\ LQ RGXQ G|ZGLUGL ZH +XGD\

|]QHDGDQHULQHJLWGL hOHQMLJQ<EUD\PROHULX]DNGDQJ|U
GL <EUD\P K\]PDWNlUOHULQH 6L] X HUGH HHJL DQ\QGD JDO\
2JOXPLNLPL]EHOHUlJHJLGLSVHGHHGLSRQVR\]\P\]DGRODQ\SJHOH
ULVGLGL 2ODNPDJXUEDQO\J\LQQLHWOHQHQRGXQODU\RJO\<VKD
J\ RP]XQD JRG\ RW ELOHQ S\DJ\ EROVD <EUD\P\ |]L J|WHUGL
HGLSLNLVLWLUNHLSJLWGLOHU2ODUJLGLSEDUDUNDODUELUGHQ.DND
GLLS<VKDN<EUD\PD]OHQGL<EUD\P1lPHRJOXP"GLGL<V
KDN 2WGD RGXQGD EDU |QH DNPD JXUEDQO\J\ LQ JX]\ QLUHGH"
GLGL <EUD\P DNPD JXUEDQO\N JX]XV\ ELOHQ +XGD\ |]L SMQ
HGHURJOXPGLLSMRJDSEHUGL2ODUROODU\Q\GRZDPHWGLUGLOHU
2ODU +XGD\ <EUD\PD J|UNH]HQ HULQH JHOLS HWGLOHU <EUD\P
ROHUGHJXUEDQO\NV\SDV\Q\DVDG\2GXQODU\RQXVWQHUGLZH
RJO\ <VKDJ\ GD\S RQ\ RGXQODU\ VWQGH DW\UG\ 6RUD RJOXQ\
JXUEDQHWPHNLQS\DJ\Q\HOLQHDOG\ 2QVR5HEELSHULGHVLRD
J|NGHQ<EUD\P<EUD\PGLLSJ\J\UG\<EUD\P2D/HSEH
GLLSMRJDSEHUGL 3HULGH2JODQDHOJDWPDRDKL]DWHWPH,QGL
0HQVHQL+XGDGDQJRUNDQG\J\\ELOlULQ6HQ|]DO\]RJOX\0HQ
GHQ JDJ\UPDG\ GLGL RO ZDJW <EUD\P ED\Q\ JDOG\U\S D\U
UDNGD J\U\PV\ DJDODU\ JU \E\NODU\QD DK\ RODDQ ELU JRX GX
UDQG\J\Q\J|UGL<EUD\PEDU\SJR\WXWG\ZHRQ\RJOXQ\GHUHJLQH
5HEEHDNPDJXUEDQO\NHGLSEHUGL <EUD\PEXHUHDKZHLUH
GLLS DW JRG\ +l]LUNL DG\ODQ 5HEEL GDJ\QGD SMQ HGLOlU GL
HQV|]KHPRQGDQJDODQG\U
5HEEL SHULGHVL J|NGHQ <EUD\P\ LNLQML JH]HN DJ\U\S RD
5HEHOHGLlU0HQg]DG\PGDQDQWLlULQ6HQLEXLLHGHQGL
JLLQDJQ\|]DO\]RJOX\0HQGHQJDJ\UPDQG\J\LQ0HQ
KDN\NDWGDQDPVHQLDONDSVHQLQHVOLLDVPDQ\OG\]ODU\G\UGHL]D
NDV\Q\ lJHOHUL GH N|SHOGHULQ 6HQL QHVOL |] GXPDQODU\QGDQ V
WQ\NDU0HQLV|]PHJXODNDVDQG\J\LQHU]QLlKOLPLO
OHWOHULVHQLQHVLOOHULGHQSDWDDODUODUGLGL
<EUD\P K\]PDWNlUOHULQL DQ\QD JDG\S JHOGL 2ODU RO HUGHQ
%HHUHEDJDWG\ODU<EUD\P%HHUHEDGDDDG\
RO ZDNDODUGDQ VR <EUD\PD HOH KDEDU JHOGL 0LOND GRJD
Q\ 1DKRUD HQHPH RJXO GRJUXS EHUGL ,ONLQML RJO\ 8V RQX GR
JDQ\ %X] KHPGH .HPXZDO EX $UDP\ NDNDV\G\U .HVHW +D]R

DKZHLUHHZUHHEXV|]OHP5HESMQHGlUGLPHJLDODGDU

*HOLS\N\
3LOGD LGODS KHP %HWXZHO %HWXZHOGHQ 5HEHND GRJXOG\ 0LOND

X VHNL] RJO\ <EUD\P\ GRJDQ\ 1DKRUD GRJUXS EHUGL 2QX 5H
ZXPD DWO\ J\UQDN DDO\GD 7HEDQ\ *DKDP\ 7DKD\ KHPGH 0DJD
NDQ\GRJXUG\
QMLEDS

6DUDQ\|OPL
6DUD]LJULPLHGLDDG\XRQX|PUVUHQ\OODU\G\ 6DUD
.HQJDQ XUGXQGDN\ .\UDWDUEDGD DJQ\ +HEURQGD GQlGHQ |WGL

<EUD\P6DUDLQPDWDPWXWXSDVEDJODPDJDJHOGL 2O6DUDQ\MH
VHGLQL DQ\QGDQ WXUG\ ZH KHWOHUL DQ\QD EDU\S RODUD 0HQ VL]L
DUD\]GDDDDQELUJHOPLHNGLULQ0DD|]DUD\]GDQDDO\P\MDODU
DO\ HU EHUL GLGL +HWOHU <EUD\PD %L]L GLOH DJDP EL] VDD
+XGD\ KRUPDWODDQ DGDP\ K|NPQGH JDUDDU\V 6HQ DDO\\ EL]L
LJRZ\JRQDP\O\J\P\]GDMDOD%L]LKLELULPL]|]JRQDP\O\J\P\
]\VHQGHQJDJ\UPDU\VZHPHUKXP\\MDODPDNGDQVDNODPDU\VGLGL
OHU <EUD\PHULQGHQWXUXSROXUGXKDON\ERODQKHWOHUHWDJ]\P
HWGL 2ORODUD]OHQLSHOHGLGL(JHUGHPHQLPHUKXP\P\|]
DUD\]GDMDODPDJ\PDUD]\EROVD\]RQGD6RKDU\RJO\(SURQ\PO
NQLHWLQGlNL0DNSHODJRZDJ\Q\PDD PON K|NPQGH GRO\ EDKD
V\QGDQVDWPDJ\Q\KD\HGLSEHULGLGL ROZDJWKHWOHULDUDV\Q
GD(SURQKHPRW\UG\(SURQKHWOHUHJDODGHUZH]HVLQGlNLOHULKHPPH
VLQHHLWGLULSJDW\VHVELOHQ RNMHQDE\PPDDJXODNDV0HQRO
PON HUL |] NRZXPGDODU\P\ |QGH JRZDJ\ ELOHQ ELOH VDD PXJW
EHUlULQ$UND\QPHUKXP\\MDODEHUGLGL
<EUD\PKHWOHUL|QGHWDJ]\PHWGLZHROKDOD\NHLGHUDO\
HGLS (SURQD 2QGD GLOH PHQ RO PON HUL KDN\Q\ VDD W|OlULQ
VHQRQ\DOGDPDDROHUGHPHUKXP\P\MDODPDJD\JW\DUHWGL
GL (SURQ<EUD\PD-HQDE\PPDDJXODNDV0ONHULEDKDV\
G|UW ] NP WHHGLU ,NLPL]L DUDP\]GD EX ELU XO\ ]DW GlOOH
*LWGHPHUKXP\\MDODEHUGLGL<EUD\P(SURQELOHQ\ODODG\ZH
(SURQ\KHWOHUHHLWGLULSDGDQPXNGDU\QGDV|ZGDJlUOHULDUDV\QGD
N\|OHJHJ|Ul|OlSRDNPEHUGL
XQOXNGD (SURQ\ 0DPUHQL JQGRJDU\QGD HUOHlQ 0DN
SHODGDN\PONLJRZDJ\G\UlKOLEDJODU\ELOHQELOH<EUD\P\HHLOL
JLQH JHGL +HWOHUGH JDOD GHUZH]HVLQGH RWXUDQ DXOXODUGD PXQ\ \N
UDU HWGLOHU RQGDQ VR <EUD\P |] DDO\ 6DUDQ\ 0DPUHQL DJQ\
*HOLS\N\

+HEURQ\JQGRJDU\QGDHUOHHQ0DNSHODGDN\PONQGlNLJRZDNGD
.HQJDQ XUGXQGD MDODG\ HOHOLNGH KHWOHUL RO PONL RQGDN\ JR
ZDNELOHQELOH<EUD\PDJRQDP\O\NLQEHULOGL
QMLEDS

<VKDNZHRQXJHOLQOLJL5HEHND
<EUD\P MXGD JDUUDSG\ 5HE RQ\ lKOL EDEDWGD DONDSG\ <EUD
\P |QL L XOXV\QD |]QL lKOL LOHULQL GRODQG\U\M\ K\]PDWNlULQH

HOH GLGL (OLL XOXJ\P\ DVW\QGD JRGD RJOXPD Kl]LUNL DDDQ
HULPGlNL KDONGDQ .HQJDQ J\]ODU\QGDQ JHOLQOLN WDSPDMDNG\J\D J|
J ZH HUL +XGD\ 5HEGHQ DQW L 0HQL GRJGXN PHNDQ\PD JD
U\QGDODU\P\DUDV\QDJLWGHRJOXP<VKDJDJHOLQOLJLROHUGHQWDS\S
JHWLU+\]PDWNlU<EUD\PGDQ(JHUGHJ\]PHQLELOHQELOHEXHUH
JHOPHN LVOHPHVH RQGD VHQL RJOX\ \N\S JDGDQ GRJGXN PHNDQ\D
DO\SJLGHLQPL"GLLS VRUDG\ <EUD\P RD HOH GLGL 2JOXP\ RO
HUH lNLGlPH 0HQL DWDP\ |QGHQ DO\S JDG\S %X HUL VHQL
QHVOLHEHUMHNGLLSZDGDHGHQJ|J+XGD\5HEg]SHULGHVLQLVH
QL|GHQLEHUHUHGLSVHQROHUGHQRJOXPLQELUJ\]WDSDUV\
(JHU RO J\] VHQL ELOHQ JDWPDN LVOHPHVH RQGD VHQ LHQ DQW\GDQ
D]DWERODUV\|QHKHUJL]RJOXP\ROHUHlNLWPHJLQ +\]PDWNlUHOL
QL<EUD\P\XOXJ\Q\DVW\QGDJRXSDQWLGL
+\]PDWNlU <EUD\P\ GHOHULQGHQ RQXV\Q\ KHPGH RQX J\P
PDWEDKD VRZJDWODU\QGDQ DO\S 0HVRSRWDPLDGDN\ 1DKRU\ DDDQ
JDODV\QDWDUDSRODGGL2OJDODEDU\SHWGLZHRQXGD\QGDN\JX
\Q\ED\QGDGHOHULQL|NHUGLDJDPDJODU\G\JDODQ\J\]JHOLQ
OHULQLVXZDOPDJD\NDQZDJWODU\G\ 6RUDROHOHGLOHJHWGL(
PHQL MHQDE\P <EUD\P\ +XGD\ 5HE -HQDE\P <EUD\PD PHUKH
PHWHWGHPHQLLLPLRHW,QHPHQJX\Q\ED\QGDGXUXQlKH
ULJ\]ODU\JXXGDQVXZHNPlJHJHOlUOHU 0HQELUJ\]D.]lL
HJQLGHQ GUGH PDD ELUD]DM\N VXZ EHUVHQH LHLQOH GLHULQ
(JHUROJ\]PDD$OLPHQVHQLGHOHULLGHVXZDDND\QGL
VHRO6HQLJXOX<VKDNLQVDODQJ\]\ERODURQGDPHQ6HQL
MHQDE\PDPHUKHPHWHGHQGLJLLELOHULQ
<EUD\P\K\]PDWNlULKHQL]GLOHJHGLSRW\UND5HEHNDHJQLN
]HOLJDODGDQ\N\SJHOlUGL2O<EUD\P\LQLVL1DKRUZHRQXDDO\
0LONDQ\RJO\%HWXZHOLJ\]\G\2OKHQL]HUNHNHOLGHJPHGLNJ|UPH
JHERJ\]G\5HEHNDDDNJXDLQLSN]HVLQLVXZGDQGROGXUG\GD

*HOLS\N\
\]\QDGRODQG\+\]PDWNlU\OJDSRQX|QGHQ\N\S.]lGlNL
VXZGDQELUD]DM\NLHLQOHGLGL 2O,LPHQLMHQDE\PGLGLGH
GHVVLQHN]HVLQLHJQLQGHQGULSRDVXZEHUGL 5HEHND <EUD\
P\K\]PDWNlULQHVXZEHUHQLQGHQVR0HQVL]LGHOHULL]LGHJDQ
DQDVXZDDNDU\QGLGL 2OGHVVLQHN]HVLQGlNLVXZ\QRZDJX
G\GDVXZHNPHNLQJXDWDUDS\OJDG\2ORQXGHOHULQLlKOLVL
LQ JXXGDQ VXZ HNGL <EUD\P\ K\]PDWNlUL |] ROXQ\ 5HEEL
DDQG\J\Q\DGDDPDQG\J\Q\ELOMHNEROXSVHVLQL\NDUPDQJ\]\V\Q
ODSGXUG\ 'HOHUVXZGDQJDQDQODU\QGDQVR<EUD\P\ K\]PDW
NlULDJ\UO\J\ELUP\VJDOGDQJRZUDNERODQW\OODEXUXQKDONDV\Q\ZHKHU
WD\RQP\VJDOERODQJRDW\OODELOH]LJLJ\]DEHUGL 6RUDROJ\]GDQ
6HQNLPLJ\]\"$WD|QGHPDDZHPHQLROGDODU\PDJLMlQLJH
LUHUDO\HUWDS\OPD]P\ND"GLLSVRUDG\*\]RD0HQ1DKRU\
ZH 0LONDQ\ RJO\ %HWXZHOL J\]\G\U\Q %L]GH VDPDQGD RWGD N|S
DWDUDO\HUKHPEDUGLLSMRJDSEHUGL <EUD\P\K\]PDWNlULED
HJLS5HEEHVHGHHWGL 2O-HQDE\P<EUD\P\+XGD\5HEEHDO
N\ EROVXQ QNL 2O g] ZHSDO\ V|JVLQL PHQL MHQDE\PGDQ JDJ\U
PDG\2OPHQLMHQDE\P\JDU\QGD\Q\|QHJ|QLDO\SJHOGLGLGL
*\]|OHULQHEDNDQ\OJDG\ZHEDU\S|QGlNLOHUHERODQZDNDQ\JU
UEHUGL 5HEHNDQ\/DEDQGLHQHUNHNGRJDQ\EDUG\/DEDQ|]
DDO GRJDQ\ 5HEHNDQ\ EXUXQ KDONDV\Q\ ELOHJLQGlNL ELOH]LNOHULQL J|
US5HEHNDGDQRODGDP\QlPHOHUGLHQLQLHLGLSJXDWDUDS\OJDG\
2OJX\Q\ED\QDJHOHQGHDN\DGDPKHQL]KHPGHOHULQLDQ\Q
GDGXUG\ /DEDQ1lPHLQEXHUGHGXUVX"|U|HJLGHOL H
5HEELDONDQ\|U|HJLGHOL0HQVHQLLQMDGHOHULLQKHP
HUWD\QODG\PGLGLHGLS<EUD\P\K\]PDWNlULLHULJLUGL/D
EDQ GHOHUL NQL GULS RODU\ |QH VDPDQG\U RW G|NGL 2O
<EUD\P\K\]PDWNlULQH ZH RQX ROGDODU\QD DDNODU\Q\ XZDUODU\
DO\VXZJHWLULSEHUGL 2QX |QH QDKDU JRXOG\ |QH RO DGDP
+DEDU\P\DODQD\]QDKDUODQMDNGlOGLGL/DEDQRD%HOHERO
VDKDEDU\\EHUlGLGL
<EUD\P\K\]PDWNlULHOHGLGL0HQ<EUD\P\K\]PDWNlUL
GLULQ 5HE PHQL MHQDE\PD N|S EHUHNHW EHUGL 2O PHQL MHQDE\P\
EDDG\S RD RZQXNO\LULOL PDOODU DOW\QNP JXOJ\UQDNODU KHPGH
GHOHUGLUHHNOHUEHUGL -HQDE\P\DDO\6DUDJDUUDQGDQVRRO<E
UD\PDRJXOGRJUXSEHUGL<EUD\PlKOLHPOlJLQLRJOXQDEHUGL -H
QDE\P2JOXPDDDDQHULPERODQ.HQJDQGDQJ\]DOPD0HQL|]
GRJGXN PHNDQ\PD JDU\QGDODU\P\ DQ\QD JLWGH RD RO HUGHQ
*HOLS\N\

JHOLQOLN WDS\S JHWLU GLLS PDD DQW LLUGL 0HQ MHQDE\PD 7DSDQ
J\]\PPHQLELOHQJDWPDVDQlGHLQ"GLGLP -HQDE\P1D]DU\Q
GDJH]lQ5HEELPg]SHULGHVLQLVHQL|GHQLEHULSLLLRHGHU
HGLS VHQ PHQL GRJGXN PHNDQ\PGDQ JDU\QGDODU\P\ DUDV\QGDQ
RJOXPD JHOLQOLN WDSDUV\ 0HQL JDU\QGDODU\P\ DUDV\QD EDUDQ\
GDRQGDVHQPDDLHQDQW\GDQD]DWERODUV\KDWGDRODUVDDJ\]
EHUPHVHOHUGHVHQPDDLHQDQW\GDQD]DWERODUV\GLGL ,QHH
GLSPHQJX\Q\ED\QDJHOLSHOHGLOHJHWGLP(MHQDE\P<EUD
\P\+XGD\5HE6HQPHQLLLPLRHW ,QHPHQJX\Q\ED
\QGD GXUXQ *XXGDQ VXZ HNPlJH JHOHQ J\]ODUGDQ ELULQH .]l
GlNLVXZGDQELUD]DM\NLlHLQGLHQLPGHROPDD$OLPHQVHQL
GHOHULLGHVXZDDND\QGLVHJRROPHQLMHQDE\P\RJO\LQ
VDODQJ\]\EROVXQGLGLP0HQKHQL]LLPGHQHGlQGLOHJLPLVR
ODPDQNDP5HEHNDHJQLN]HOLJDODGDQVXZDOPDJD\N\SJHOlUGL2O
JXDEDU\SRQGDQVXZHNGL0HQRD0DDVXZEHUVHQHGLGLP
2OGHVVLQHN]HVLQLHJQLQGHQGUGLGH$OL0HQVL]LGHOHUL
L]LGHVXZDDND\QGLGLHGLSPHQVXZLGLPROGHOHULGHVX
ZDDNG\ 0HQRQGDQ 6HQ NLPL J\]\" GLLS VRUDG\P 2O 0HQ
1DKRU\ ZH 0LONDQ\ RJO\ %HWXZHOL J\]\G\U\Q GLLS MRJDS EHUGL
0HQ RD EXUXQ KDONDV\ ELOHQ ELOH]LN EHUGLP 6RUD PHQ ED HJLS
5HEEHVHGHHWGLP<VKDNLQMHQDE\P\JDU\QGD\Q\J\]\Q\DOPD
JD J|QL RO J|UNH]HQ MHQDE\P <EUD\P\ +XGD\ 5HEEL DON\ODG\P
,QGLVL]|]MRJDSNlULOLJLL]LEHUMDHGLZHPHQLMHQDE\PDZHSDO\
EROXGDPDDEROMDJ\Q\DGDEROPDMDJ\Q\DG\2QVRPHQQlPH
HWPHOLGLJLEDUDGDEHOOLNDUDUDJHOHULQ /DEDQELOHQ%HWXZHORDHOH
MRJDSEHUGLOHU%X5HEELLLGLU0XQ\EL]|]lQGlOGLULV 5HEHND
XHUGHRQ\DOGDJLGLEHU*RRO5HEELDG\\ DO\ VHQL MHQDE\
\ RJOXQD DDO EROVXQ <EUD\P\ K\]PDWNlUL EX V|]OHUL HLGLS
5HEEHG\]D|NSVHGHHWGL 2O5HEHNDDOW\QG\UNPDVHSOHU
ZH JHLPOHU \NDU\S EHUGL RQX HMHVL ELOHQ HUNHN GRJDQ\QDGD J\P
PDWEDKDVRZJDWODUHWGL 6RUD<EUD\P\K\]PDWNlUL|]DQ\QGDN\
DGDPODUELOHQLLSLGLZHRODUJLMlQLROHUGHJHLUGLOHU,UGHQWXUDQ
ODU\QGDQ VR RO ,QGL PHQL ROD VDO\ PHQ |] MHQDE\P\ DQ\QD
GRODQD\QGLGL (PPDJ\]\HMHVLELOHQGRJDQ\*R5HEHNDKL
EROPDVDRQJQDQ\P\]GDEROVXQRQVRJLGLEHUVLQGLGLOHU <E
UD\P\K\]PDWNlULEXODUD5HEPHQLLLPLRHWGL6L]PHQLHJOH
PlPDDUXJVDWEHULPHQ|]MHQDE\P\DQ\QDGRODQD\QGLGL
2ODU *\]\ DJ\U\S RQX |]QGHQ VRUDS J|UHOL GLGLOHU 2ODU

*HOLS\N\
5HEHNDQ\DJ\U\SRQGDQ6HQXDGDPELOHQJLWMHNPL"GLLSVRUDG\
ODU 5HEHND +DZD JLWMHN GLLS MRJDS EHUGL XQOXNGD RODU XDV\
5HEHNDQ\RQXHQHNHVLQL<EUD\P\K\]PDWNlULELOHQRQXDGDPOD
U\Q\XJUDWG\ODU2ODU5HEHNDSDWDEHULSHOHGLGLOHU
(DDOGRJDQ\P\]
*RVHQGHQPOlSPOlSSHU]HQWOHUGQlLQVLQ
1HVOL|]GXPDQODU\Q\JDODODU\Q\EDV\SDOV\Q
5HEHND ELOHQ RQX J\UQDNODU\ GHOHUH PQS <EUD\P\ K\]
PDWNlULQL\]\QDGGOHU<EUD\P\K\]PDWNlUL5HEHNDQ\DO\SROD
URZDQD EROG\ %X ZDJW <VKDN %HHUODKDURGDQ JDG\S JHOLS 1H
JHS|OOJLQGHGOlSGL2OELUJQDJDPGDDUGDJH]PHOHPlJH\N
G\<VKDNED\Q\JDOG\U\SELUQlHGlQLJHOlQGLJLQLJ|UGL 5H
EHND<VKDJ\J|USGHGHQGGLZH<EUD\P\K\]PDWNlULQGHQ
%L]L |PL]GHQ JHOlQ DGDP NLP" GLLS VRUDG\ +\]PDWNlU 2O
PHQLMHQDE\PGLLSMRJDSEHUGL5HEHNDEUHQMHJLQLDO\S]QLE
UHGL +\]PDWNlU EDGDQ JHLUHQOHULQL EDU\Q\ <VKDJD JUU EHUGL
<VKDN5HEHNDQ\HMHVL6DUDQ\DDQDG\U\QDDO\SEDUG\<VKDN5H
EHND|OHQGLZHRQ\V|GLHGLS<VKDNHMHVLQL|OPLLQHNlQ
KDVUDW\QGDQN|HGL
QMLEDS

<EUD\P\|OPL
<EUD\PHQHGH.HWXUDKDWO\ELUDDOD|OHQGL .HWXUDK<EUD\
PD=LPUDQ\RNDQ\0HGDQ\0LGDQ\LEDN\ZHXZDQ\GRJUXS
EHUGLRNDQGDQHEDZH'HGDQGRJXOG\'HGDQGDQDXUODUODWXODU
ZHODJXPODUG|UHGL 0LGDQGDQ(SD(SHU+DQRN$E\GDZH(OGD
JDGRJXOG\
<EUD\P|]QLlKOLHPOlJLQL<VKDJDEHUGL (PPDJ\UQDNDDOOD
U\QGDQERODQRJXOODU\QDEROVD<EUD\P|]LGLULNlVRZJDWODUEHULSROD
U\<VKDNGDQDU\SJQGRJDUWRSUDJ\QDLEHUGL
<EUD\P]HWPLEl\O|PUVUSJDUUDS|]GXUPX\QGDQ
UD]\EROXSGQlGHQ|WGLZHDWDEDEDODU\QDJRZXG\ 2JXOODU\<V
KDN ELOHQ <VPD\O <EUD\P\ 0DNSHOD JRZDJ\QGD KHW 6RKDU\ RJO\
(SURQ\PONQGH0DPUHQLJQGRJDU\QGDHUOHlQ<EUD\P\
KHWOHUGHQVDW\QDODQHULQGHMDODG\ODUXQOXNGD<EUD\PELOHQRQX
DDO\ 6DUD LNLVLGH RO HUGH MDODQG\ <EUD\P |OHQGHQ VR +XGD
RQXRJO\<VKDJ\DONDG\<VKDN%HHUODKDUR\JROD\QGDGOHGL
*HOLS\N\

<VPD\O\QHVLOOHUL
<EUD\P\6DUDQ\PVUOLJ\UQDJ\+DMDUGDQERODQ RJO\ <VPD
\O\QHVLOOHULXODUG\U 8OXGDQNLl<VPD\O\RJXOODU\Q\DWODU\
XQX DO\G\U 1HEDRW QRZEDKDU RJO\ .HGDU $GEHHO 0LEVDP
0LPD'XPD0DVD+DGDW7HPDHWXU1DS\ZH.HGHPD X
ODU <VPD\O\ QHVLOOHULQL REDODU\QD ZH GHOJHOHULQH J|Ul DWODU\G\U
2ODU RQ LNL WLUHED\G\UODU <VPD\O ] RWX] HGL \O |PU VUS
GQlGHQ|WGLZHDWDEDEDODU\QDJRZXG\ <VPD\O\QHVLOOHUL$XU
WDUDSGD0VULJROD\QGD+DZ\ODGDQXUDHQOLERODQDUDO\NGDD
DG\ODU2ODU<EUD\P\EHOHNLQHVLOOHULQGHQDUDDDG\ODU
(VDZZHDNXS
<EUD\P\RJO\<VKDJ\QHVLOOHULXODUG\U <VKDN5HEHND|OH
QHQGH RO N\UN D\QGDG\ 5HEHND 3DGDQDUDPGDN\ DUDPO\ %HWXZHOL

J\]\DUDPO\/DEDQ\DDOGRJDQ\G\ 5HEHNDGDQSHU]HQW|QPHlUGL
<VKDNDDO\LQ5HEEHGLOHJHWGL5HE<VKDJ\GLOHJLQLHLWGLZH5H
EHNDKDP\ODEROG\
*|ZUHGlNL HNL] DJD ELULELUL ELOHQ LWHNOHlUGL 5HEHND 1lPH
LQEXHMLUPHQLED\PDGGL"GLLS5HEGHQVRUDG\

5HERDHOHMRJDSEHUGL
*|ZUlGHLNLPLOOHWEDU
6HQGHQLNLElVGHKDONG|UlU
%LULEHOHNLVLQGHQUVWHP\NDU
8OXV\NLLVLQHJXOERODU
:DJW\GROXS5HEHNDHNL]RJXOGRJXUG\ 2ODU\LONLQMLGRJODQ\
Q\]LJ\]\OZHWHQLHGLOSRVVXQJHQHQDO\WOHNGL2D(VDZ
GLLS DW JRGXODU 6RUD RQX |NMHVLQGHQ DS\\S HNL] WD\ GQl
LQGLRQXLQHPRQXDG\QDDNXS GDNG\ODUDJDODUGRJODQGD
<VKDNDOWP\D\QGDG\
2JODQODUXODO\S(VDZ|NGHDZ\ZHPHGDQDGDP\DNXSEROVDX
ZDKHP |GHL DGDP EROXS HWLGL <VKDN (VDZ\ V|lUGL QNL <V
KDNRQXJHWLUlQDZHWOHULQLKDODDUG\5HEHNDEROVDDNXE\V|lUGL

(VDZEXHZUHHWOHNGLHQV|]QLDG\O\\QDPH]HGLU
DNXSEXHZUHH|NMHVLQGHQDS\DUGLHQV|]OHULQLDG\O\
\QDPH]HGLU%XMPOHHOHKHPRODOGDDUGLPHJLDODGDUDD
GDVHUHW

*HOLS\N\
*QOHUL ELU JQL DNXS RUED ELLULS |UNl (VDZ JDW\ DGDZ

KHPDKDOGDPHGDQGDQJHOGL2ODNXED*\]\OROJ\]\ORUED
GDQ PDDGD EHUVHQH 0HQ D |OGP GLGL RO VHElSGHQ KHP RD
(GRP GLLSDWGDNG\ODU DNXSRD,ONL|]QRZEDKDURJXOO\NKD
N\\PDDVDWGLGL (VDZ0HQDO\J\PGDQ|OSEDUDU\QQRZ
EDKDURJXOO\NKDN\PHQLQlPlPHGHUNDUGLGL DNXSRD2QGD
DQWLGLGL(VDZDQWLLS|]QRZEDKDURJXOO\NKDN\Q\DNXEDVDWG\
DNXS (VDZD QDQ KHP J\]\O QRKXW RUEDV\Q\ EHUGL (VDZ LLSLLS
ERODQGDQVRWXUXSJLWGL,QHHGLS(VDZ|]QLQRZEDKDURJXOO\N
KDN\QDELSHUZDJDUDG\
QM\EDS

<VKDN*HUDUGDPHVJHQWXWDU
XUGD <EUD\P\ G|ZUQGlNL DO\ EDJD ELU DO\N GGL <VKDN
*HUDUD SLOLWOLOHUL DV\ $E\PHOHJL DQ\QD JLWGL 5HE <VKDJD J|U

QSRDHOHGLGL6HQ0VUHJLWPlQ0HQLVDDJ|UNH]MHNXU
GXPGDJHOPLHNEROXSDDEHU0HQVHQLELOHQERODU\QZHVHQLDOND
U\QXXUG\WXWXO\J\QD0HQVDDKHPVHQLQHVLOOHULHEHUMHNGLULQ
ZHDWD<EUD\PDHGHQZDGDP\HULQHHWLUMHNGLULQ HU]QL
lKOLPLOOHWOHULVHQLQHVLOOHULGHQSDWDDODUODU<EUD\P\0DDJXODN
DVDQG\J\ 0HQL |]QH EHUHQ EXUXNODU\P\ WDE\U\NODU\P\ G]JQ
OHULPLZHNDQXQODU\P\HULQHHWLUHQGLJLLQ0HQVHQLQHVLOOHULLDV
PDQ\OG\]ODU\GHLQN|SHOGHULQ%XXUG\WXWXO\J\QD0HQVHQLQH
VLOOHULHEHUHULQ
HGLS<VKDN*HUDUGDGOHGL 2OHULDGDPODU\<VKDNGDQRQX
DDO\ KDN\QGD VRUDQGD RO EX PHQL DDO\P GLPlJH JRUNXS RODUD
EX PHQL DDO GRJDQ\P GLGL <VKDN 5HEHND VHElSOL EX HULQL
KDON\|]QL|OGUHU|GlUGLQNL5HEHNDMXGDRZDGDQG\ 2QXEX
HUGH DDS |UHQLQH HVOL ZDJW EROXSG\ %LU JQ SLOLWOLOHUL SDW\DV\
$E\PHOHN<VKDJ\DDO\5HEHNDELOHQRQD\S GXUDQG\J\Q\ SHQMLUH
GHQJ|UGL $E\PHOHN<VKDJ\|]DQ\QDDJ\U\SRD%XVHQLDD
O\DK\U\Q6HQQlPHLQRDDDOGRJDQ\PGLGL"GLLSVRUDG\
<VKDN$E\PHOHJH2OPHQLDDO\PGLVHPPHQ|OGULOHULQ|WGP
GLLS MRJDS EHUGL $E\PHOHN RD 1lPH LQ VHQ EHWGL" %L]L
DGDPODU\P\]GDQ ELUL VHQL DDO\D DQDDDQ EROVD RQGD VHQ EL]L

(GRPEXHZUHHJ\]\OGLHQV|]QLDG\O\\QDPH]HGLU
*HOLS\N\

JQlJRDUG\GLGL6RUD$E\PHOHNXDGDPDDGDRQXDDO\
QDGHJHQLED\|OPOLGLUGLLSWXWXKDONDGXGXU\EHUGL <VKDN
ROXUWGDHNLQHNLSRO\OGDKHP]HVVHDUW\NEXJGDKDV\O\Q\DOG\
QNL5HERQ\DONDSG\<VKDNJLWGLJLVD\EDDSG|ZOHWOLDGDPERO
G\ 2QX VULVUL RZQXNO\LULOL PDOODU\ ZH N|S VDQO\ K\]PDWNlUOHUL
EDUG\ROVHElSOLKHPSLOLWOLOHU<VKDJDJ|UELOPH]LOLNHWGLOHU .D
NDV\ <EUD\P\ |] G|ZUQGH JXOODU\QD JD]G\UDQ lKOL JXXODU\Q\ SL
OLWOLOHUWRSUDNGDQGROGXU\SJ|PSWDODG\ODU 2QVR$E\PHOHN<V
KDJD%X HUGHQ JLW QNL VHQ EL]GHQ ]RU \NG\ GLGL <VKDN RO
HUGHQJLGLS*HUDUMOJHVLQHEDU\SROHUGHDG\U\Q\GLNLSRUQDG\
<VKDNNDNDV\<EUD\P\G|ZUQGHJD]\O\SRO|OHQGHQVRSLOLWLOHU
WDUDS\QGDQJ|POHQJXXODU\Wl]HGHQJD]\SRODU\NDNDV\Q\GDNDQDW
ODU\ ELOHQ DWODQG\UG\ (PPD <VKDJ\ JXOODU\ MOJHGH JX\ JD]\S
ROHUGHELUVXZO\JX\Q\WDSDQODU\QGD*HUDU\RSDQODU\VXZEL]L
NLGLLS<VKDJ\RSDQODU\ELOHQGDZDODG\ODUHGLS<VKDNJX\Q\
(VHN GLLSDWODQG\UG\QNLRODU<VKDNELOHQElVGHOLNHWGLOHU 6R
UDRODUEDJDELUJX\JD]G\ODU2OGDGDZDO\EROG\2OJX\Q\<VKDN
6LWQD GLLSDWODQG\UG\ <VKDNROHUGHQJ|GLZHHQHGHELUJX
\JD]G\|QHRDGDZDHGHQEROPDG\ROVHElSGHQKHPRO$K\UVR
\5HEEL]HJLPHGDQEHUGLLQGLEL]EXXUWGD|UlULVGLLSVRN\
JX\Q\DG\QD5HKRERW GDNG\ <VKDNROHUGHQ%HHUHEDJLWGL
ROJLMH5HE<VKDJDJ|UQS0HQVHQLDWD<EUD\P\+XGD\G\
U\Q*RUNPD0HQVHQLELOHQELOHGLULQ0HQg]JXOXP<EUD\P\KD
W\UDV\QD VDD SDWD EHUHULQ KHP VHQL QHVOLL N|SHOGHULQ GLGL <V
KDNROHUGHJXUEDQO\NV\SDV\Q\DVDS5HEELDG\QD\EDGDWHWGLRO
HUGHDG\U\Q\GLNGL2QXJXOODU\EROVDJX\JD]G\ODU2QVR<VKD
J\ DQ\QD *HUDUGDQ $E\PHOHN $E\PHOHJL PDVODKDW\V\ $KX]DW
KHPRQXKDUE\VHUNHUGHVL3LNROJHOGL<VKDNRODUD6L]PHQLLJUH
QLS|]XUGX\]GDQNRZXSJREHULSHQHPHQLDQ\PDJHOlUPLVL
L]"GLGL 2ODU<VKDJDHOHMRJDSEHUGLOHU5HEELVHQLELOHQ
ELOHGLJLQHEL]LJ|]PL]HWGLRDJ|UlEL]LVDDDJ\O\NGDQEDJD
KL ]DW HWPlQ HO JDWPDQ VHQL SDUDKDWO\N ELOHQ JREHULLPL] DO\ VH
QLGHEL]HDPDQO\NHWPH]OLJLLQ|]DUDDQWLLLSHUWQDPDEDJOD
DO\GLGLN,QGL5HEVHQLDONDV\Q <VKDN P\KPDQODU\ KH]]HWOHGL

(VHNHZUHHEXV|]ElVGHOLNGLPHJLDODGDU
6LWQDHZUHHEXV|]GXPDQ\O\NGLPHJLDODGDU
5HKRERWHZUHHEXV|]JLOLNGLPHJLDODGDU

*HOLS\N\
2ODULLSLGLOHU 2ODULUELOHQWXUXS|]DUDDQWLLGLOHU<VKDNRODU\
XJUDWG\ 0\KPDQODU <VKDJ\ DQ\QGDQ UD]\ EROXS JDWG\ODU RO
JQ <VKDJ\ K\]PDWNlUOHUL RQX DQ\QD JHOLS |] JD]DQ JXXODU\ KD
N\QGD RD JUU EHUGLOHU 2ODU <VKDJD %L] VXZ WDSG\N GLGLOHU
<VKDNJXDHED GLLSDWGDNG\RDJ|UlGHEXJDODQ\DG\QD
XJQNLJQHHQOL%HHUHED GLOLSJHOLQlU
(VDZ\NHVHNLDDOODU\
(VDZN\UND\QDHWHQGHKHW%HHULQLJ\]\HKXG\WZHKHW(

ORQ\ J\]\ %RVPDWD |OHQGL %X JHOLQOHU <VKDN ELOHQ 5HEHNDQ\ MD
Q\QGDQGRXUG\ODU
QMLEDS

<VKDNRJXOODU\QDSDWDEHUlU
<VKDNJDUUDSJ|]GHQJDO\SG\2O|]XO\RJO\(VDZ\DQ\QDDJ\
U\SRD2JOXPGLGL(VDZ1lPHNDND"GLGL <VKDN0HQ
LQGLJDUUDG\PKDDQ|OMHJLPEHOOLGlO,QGLVHQDZHQMDPODU\\VDJ
GDNG\UD\\DOGDPHGDQDJLGLSPDDDZDZODSJHWLU2QGDQPH
QL KDODDQ WDJDPO\ QDKDU\P\ ELLULS EHU LHLQGH |OPH]LPGHQ |
VDDSDWDEHUHLQGLGL
<VKDJ\ RJO\ (VDZD DGDQ V|]OHULQL 5HEHND GLOlS GXUG\ (VDZ
PHGDQDDZDJLGHQGH5HEHNDRJO\DNXEDHOHGLGL.DNDGRJD
Q\(VDZD $ZDZODSJHOGHRQGDQPHQLKDODDQWDJDPO\QDKDU\
P\ELLULSEHUPHQRQGDQLHLQGH|OPH]LPGHQ|5HEELKX]XU\Q
GDVDDSDWDEHUHLQGLHQLQLHLWGLP,QGLPDDJXODNDVGDPHQL
WDE\U\J\P\HULQHHWLUJLQRJOXP*LWGHVUGHQLNLVDQ\VHPL]RZ
ODN JHWLU PHQ RODUGDQ NDND\ KDODDQ WDJDPO\ QDKDU\Q\ ELLUHLQ
6HQRQ\NDNDDLPlJHHOWLSEHUHUVLROEROVD|OPH]LQGHQ|VDD
SDWDEHUHU DNXSHMHVLQHHOHMRJDSEHUGL'RJDQ\P(VDZWOHN
DGDPPHQLGHULPEROVDWHNL] (JHUNDNDPPHQLHOOlSJ|UlVHRQ
GD RO PHQL |]QL DOGDDQG\J\P\ ELOHU 0HQ SDWD DOPDJ\ GHUHJLQH
JDUJ\DJDODU\Q(MHVLDNXEDROJDUJ\JRPDDJHOVLQRJOXP
6HQPDDJXODNDVGDJLGLSRZODNODU\JHWLUGLGL HGLSDNXSJL
GLSHMHVLQHLNLVDQ\RZODNJHWLULSEHUGL(MHVL<VKDJ\KDODDQWDJDPO\

HEDEXHZUHHDQWGLHQV|]QLDG\O\\QDPH]H
%HHUHEDHZUHHEXV|]OHUDQG\JX\V\GLPHJLDODGDU
*HOLS\N\

QDKDU\Q\ELLUGL 6RUD5HEHNDXO\RJO\(VDZ\|GlNLJ\PPDWED
KDHLNOHULQLDO\SRODU\NLLRJO\DNXEDJHGLUGL 2QXHOOHULQLZH
ERQXQ\ WV] HUOHULQL RZODN GHULVL ELOHQ |UWGL 6RUD 5HEHND
ELLUHQWDJDPO\QDKDU\Q\|]ELLUHQQDQ\ELOHQELOHRJO\DNXE\HOLQH
WXWGXUG\
DNXSNDNDV\Q\DQ\QDJHOLS.DNDGLGL<VKDN+DZD6HQ
NLP RJOXPP\" GLGL DNXS NDNDV\QD 0HQ QRZEDKDU RJOX
(VDZG\U\Q0HQVHQLDG\\DO\HGHQGLULQ,QGLGLNRWXUGDJHWLUHQ
DZHWLPGHQLLSPDDSDWDEHUlGLGL <VKDNRJOXQGDQ$Z\Ql
GLSEHOHDOWWDS\SELOGL"GLLSVRUDG\DNXS6HQL+XGD\5HE
PDDWDSPDJDN|PHNHWGLGLLSMRJDSEHUGL<VKDNDNXED*ROD
UDJ\PD V RJOXP 6HQL HOOlS J|UHLQ VHQL KDN\NDWGDQGD RJOXP
(VDZG\J\\DGDGlOGLJLLELUELOHLQGLGL DNXSNDNDV\<VKDJ\
DON\P\QDEDUG\2ORJOXQ\HOOlSJ|UGLGH6HVDNXE\VHVL|QHHO
OHU (VDZ\ HOOHUL GLGL DNXE\ HOOHUL HGLO (VDZ\N\ DO\ WOHN
ERODQVR<VKDNRQ\WDQDPDQRDSDWDEHUGL 6RUD<VKDNRQGDQ
6HQ KDN\NDWGDQGD PHQL RJOXP (VDZP\" GLLS VRUDG\ DNXS
+DZDPHQROGLLSMRJDSEHUGL <VKDNRD2JOXPDZHWLLJH
WLULHLQGHVDDSDWDEHUHLQGLGLDNXSQDKDU\RQX|QGHJR
G\<VKDNLGLDNXSHUDSJHWLUGL<VKDNLGL <VKDNDNXED*HO
RJOXPPHQLRJDGLGL DNXSNDNDV\Q\DON\P\QDEDU\SRQ\RJ
DG\<VKDNRQXJHLPOHULQL\V\Q\DOG\ZHRDSDWDEHUGL
,QHRJOXP\EX\V\
5HEELEHUHNHWEHUHQ
0HGDQ\\V\DO\G\U

+XGDVDD
*|J\J\QGDQ
0HVWRSUDNO\HUGHQ
%ROJDOODKHPHUDSEHUVLQ

+DONODUVDDK\]PDWHWVLQOHU
,OXOXVODUVDDERXQHJVLQOHU
%DWXWDQEROVHQ|]GRJDQODU\D
'RJDQODU\VDDERXQHJVLQOHU
6HQLQlOHWOlQQlOHWOHQVLQ
6HQLDONDQDONDQV\Q
<VKDNDNXEDSDWDEHULSDNXSNDNDV\Q\DQ\QGDQ\NDQGHV
VLQHGRJDQ\(VDZDZGDQJDG\SJHOGL 2O KHP NDNDV\QD WDJDPO\
QDKDU ELLULS JHWLUGLGH .DND GLN RWXUGD JHWLUHQ DZ HWLPGHQ LLS

*HOLS\N\
PDDSDWDEHUGLGL <VKDNRD6HQNLP"GLGL2O0HQVHQL
QRZEDKDURJOX(VDZGLLSMRJDSEHUGL <VKDNWXWXJ|ZUHVLELOHQ
VD\OGDS 2QGD VHQL | DQ\GDQ PDD DZ HWLQGHQ QDKDU ELLULS
JHWLUHQNLPGL"0HQQDKDU\EDU\Q\LLSRDSDWDEHUGLPl2OLQGLSD
WDO\ERODUGLGL (VDZNDNDV\Q\V|]OHULQLHLGLSGDG\SHUDWHWGL
2ONDNDV\QD(NDNDPDDGDSDWDEHUPDDGDGLLS]DU\QODG\
<VKDN RD 6DD EHULOPHOL SDWDQ\ GRJDQ\ DOG\ RO PHQL DOGDQ
HNHQGLGL (VDZNDNDV\QD2DDNXS DG\|QHHUHGDN\OPDQ
G\U 2O PHQL LNLQML JH]HN DOGDG\ 2O EDGD QRZEDKDU RJXOO\N KDN\P\
DOG\ LQH EX JQ EROVD RO PDD EHULOPHOL SDWDQ\ DOG\ GLGL 2QVR
(VDZ 6HQ PDD KL SDWD VDNODPDG\P\" GLLS NDNDV\QD |]HOHQGL
<VKDNRD0HQRQ\VDDEDWXWDQHWGLPlKOLGRJDQODU\\RDK\]
PDWNlU HGLS EHUGLP 2D QDQG\U HUDS EHUGLP ,QGL PHQ VDD QlPH
EHUHLQRJOXPGLGL (PPD(VDZNDNDV\QD.DNDVHQGHEDU\R
J\ HNH SDWD EDUP\G\ QlPH PDDGD SDWD EHUGl GLLS LLJLSLLJLS
DJODG\.DNDV\<VKDNRDHOHMRJDSEHUGL
6HUHWVHQLPHVJHQWXWMDNHULGHJ|NGHQ\JGPH]
2OPHVWRSUDNO\HUGHQGDERODU

*\O\M\DGDDQ\SDDUV\
'RJDQ\DK\]PDWHGHUVL
:DJWJHOHUJDU\O\NJ|UNH]HUVL
2QX]XOPXQGDQG\QDUV\
.DNDV\QGDQDODQSDWDV\LQ(VDZDNXE\LJUHQlUGL2O|]D
Q\QGDQ .DNDP\ |OP SXUVDW\ JRODODS JHOlU .DNDP\ DV JQL
JHHQGHQ VR PHQ DNXE\ |OGUHULQ GLLS RODQDUG\ 8O\ RJO\
(VDZ\V|]OHUL5HEHNDEDU\SHWGL2QVR5HEHNDNLLRJO\DNXE\D
J\UWG\GDRDHOHGLGL'RJDQ\(VDZVHQGHQDUDOPDNLQVHQL
|OGUPHJL NQH GS |U ,QGL PDD JXODN DV RJOXP (JOHQ
PHGH+DUDQDPHQLHUNHNGRJDQ\P/DEDQ\DQ\QDJD 'R
JDQ\ JDKDU\ DW\DQD HGHQ LL RQX DG\QGDQ \N\DQD ELU
VHOOHPROHUGHDD6RPHQDGDPLEHULSVHQLROHUGHQ|]PDOG\
UDU\Q%LUJQLLQGHLNLL]GHQKHPPDKUXPERODV\PJHOHQRN
6RUD5HEHND<VKDJ\DQ\QDJHOLSRD0HQ(VDZ\KHWDDO
ODU\QGDQKDO\VLUGLP(JHUDNXSXKHWJ\]ODU\QGDQELULQH|OHQlVH
RQGDPHQQlGLSDDU\Q"GLGL
DNXSEXHZUHHDOGDZ\V|]QLDG\O\\QDPH]HGLUVHUHW
*HOLS\N\

QMLEDS

<VKDN DNXE\ |] DQ\QD DJ\U\S RD SDWD KHP WDE\U\N EHULS
HOHGLGL6HQKHWJ\]ODU\QD|OHQPH 6HQ3DGDQDUDPDEDED%H
WXZHOL |QH JLWGH RO HUGH GD\ /DEDQ\ J\]ODU\QGDQ ELULQH |
OHQ *R *XGUDW\JOL $OOD VHQL DONDS |UHGLS N|SHOWVLQ *R
2OVHQGHQHQHPHKDONODUG|UHWVLQ +XGD\<EUD\PDEHUHQXUGX
Q\ |]PL]L Kl]LUNL JHOPLHN EROXS DDS |UHQ XUGXP\]\ HHOHPH
JLLQJR2OVDDZHVHQLQHVLOOHULH<EUD\PDEHUHQSDWDV\Q\
EHUVLQRQGDQVR<VKDNDNXE\LEHUGLDNXS%HWXZHODUDPO\Q\
RJO\ DNXE\ ZH (VDZ\ HMHVL 5HEHNDQ\ GRJDQ\ /DEDQ\ DQ\QD
3DGDQDUDPDJLWGL
(VDZEDJDDDOD|OHQlU
<VKDJ\ DNXED SDWD EHULS 3DGDQDUDPGDQ ELULQH |OHQHUL DO\
RQ\ROHUHLEHUHQGLJLQLZHNHQJDQJ\]ODU\QD|OHQPHGLLSDNXED
WDE\U\NEHUHQGLJLQLZHRQXNDNDV\G\UHMHVLQLV|]QHJXODNDV\S3D
GDQDUDPD JLGHQGLJLQL (VDZ HLWGL (VDZ .HQJDQ J\]ODU\Q\ NDNDV\
Q\KDODPDDQG\J\Q\ELOLS<VPD\O\DQ\QDJLWGLZHEHOHNLDDOOD
U\Q\VWQH<EUD\P\RJO\<VPD\O\J\]\1HEDRW\DDOGRJDQ\
0DKDODWD|OHQGL
DNXS%HWHOGHGJ|UlU
DNXS%HHUHEDGDQ\N\S+DUDQDWDUDSJLWGL*QDDQGDRO
ELUHUGHGOHGL2OELUGD\DVV\NHGLQLSROHUGHDWG\ DNXS
GQGH HUL VWQGH XM\ DVPDQD HWLS GXUDQ ELU PHUGLZDQ J|UGL
+XGD\SHULGHOHULROPHUGLZDQELOHQRNDU\\N\SDDNGS|U
POHU 0HUGLZDQ\UED\QGDGXUDQ5HEHOHGLlU$WD<E
UD\P\ ZH <VKDJ\ +XGD\ 5HE 0HQGLULQ X DWDQ WRSUDJ\\
0HQVDDZHVHQLQHVOLHEHUHULQ 6HQLQHVOLHU]QLlJHOHUL
NLPLQ VDQVDMDNV\] ERODU 2ODU JQGRJDUD JQEDWDUD GHPLUJD]\JD
KHPGHJQRUWDDUDUODUHU]QLlKOLKDONODU\VHQGHQKHPGHVH
QLQHVLOOHULGHQSDWDDODUODU 0HQKHPLHVHQLELOHQELOHGLULQ6HQ
QLUHGH EROVDGD 0HQ VHQL JRUDU\Q ZH VHQL HQHGH X XUGD JDWD
U\SJHWLUHULQ6DDEHUHQZDGDP\HULQHHWLUlQlP0HQVHQLWHUNHW
PHULQ DNXS RDQ\S +DN\NDWGDQGD 5HE X HUGH 0HQ PXQ\
ELOPlQGLULQ GLGL 2O JRUNXS %X QlKLOL JRUNXQ HU %X +XGD
\|LJ|JGHUZH]HVLGLGLDNXSGDELOHQWXUG\ZHNHOOHVLQL

*HOLS\N\
DDJ\QDJRXSDWDQXO\GD\Q\DO\SRQ\DG\JlUOLNK|NPQGHGLNGL
ZHRQXVWQH]HWXQDJ\Q\JXG\ DNXSEXHUH%HWHO GLLS
DWGDNG\%XJDODQ\|NLDG\/X] 2OVRUDDQWLLSHOHGLGL
(JHU +XGD PHQL HQHGH VDJDPDQ DWDP\ |QH GRODQ\S JHOHULP
DO\PHQLELOHQELOHEROXSPHQLROGDJRUDSPDDLPlJHQDQJH
PlJHHLNEHUVHRQGD5HEPHQL+XGD\PERODU DG\JlUOLNGLNHQ
EXXO\GD\P\+XGD\|LGLLSKDVDSODU\Q(+XGD6HQLPDD
EHUHQKHUELU]DG\RQGDQELULQLPHQ6DDEHUHULQ
QM\EDS

DNXS/DEDQ\DQ\QDEDUDU
6RUDDNXSROXQ\GRZDPHWGLULSJQGRJDUKDON\XUGXQDJHO
GL2OED\Q\JDOG\UDQGDRQXJ|]LD\NPHGDQGDN\ELUJXDGGL
*X\Q\ ED\QGD VUL JRXQ DW\UG\ %X JRXQ VUOHUL RO JXX
GDQ VXZD DN\ODUG\ *X\Q\ DJ]\QGD XOODNDQ ELU GD EDUG\ R
SDQODU VUOHUL EDU\Q\ JX\Q\ ED\QD \JQDQODU\QGDQ VR GD\
DU\S GRZDUODU\Q\ VXZD DNDUG\ODUGD HQHGH GD\ JX\Q\ DJ]\QD
JRDUG\ODU
DNXSROHUGlNLDGDPODUGDQ'RJDQODUVL]QLUHGHQ"GLLSVRUD
G\2ODU%L]KDUDQO\GLGLOHU DNXSRODUGDQ6L]1DKRU\DJW\J\
/DEDQ\ WDQDDUP\V\\]" GLLS VRUDG\ 2ODU 7DQDDU\V GLGLOHU
DNXS HQHGH RODUGDQ 2O VDJVDODPDWP\G\U" GLLS VRUDG\ 2ODU
+DZDROVDJJXUJXQG\U+DQKDRQXJ\]\5DKHOGRZDU\Q\VUSJHO
lU GLGLOHU 6RUD DNXS (QWHN JQRUWDQ DJ\ DK\U\Q HQWHN GR
ZDUODU\\JQDUGDQLURODU\VXZDDN\GDlNLGLSEDN\GLGL 2ODU
RSDQODU VUOHUL \JQDDQD EL] GRZDUODU\ VXZD DN\S ELOPHULV
JX\Q\ DJ]\QGDN\ GD DU\ODQGDQ VR GRZDUODU\ VXZD DN\S ELOH
ULVGLGLOHU
DNXSRODUELOHQJHSOHLSGXUND5DKHONDNDV\Q\GRZDUODU\Q\JX
D JHWLUGL 5DKHO RSDQG\ DNXS 5DKHOL |] GD\V\ /DEDQ\ VUVL
ELOHQJ|UHQGHROJX\Q\DQ\QDEDUG\GDRQXDJ]\QGDN\GD\DU\S
GD\V\ /DEDQ\ GRZDUODU\Q\ JXXGDQ VXZD DNG\ 6RUD RO 5DKHOL
RJDSLLJLSLLJLSDJODG\ DNXS|]QL5DKHOLNDNDV\ELOHQJDU\Q
GDG\J\Q\ |]QL 5HEHNDQ\ RJOXG\J\Q\ 5DKHOH DWG\ 5DKHO \OJDS
JLGLS NDNDV\QD KDEDU EHUGL /DEDQ |] HJHQL DNXE\ JHOHQGLJLQL

%HWHOHZUHHEXDW+XGD\|LGLPHJLDODGDU
*HOLS\N\

HLGLS \OJDS RQX |QGHQ \NG\ 2O DNXE\ JXMDNODS RJDG\ RQ\
|QH DO\S JDWG\ DNXS /DEDQD EROXS JHHQ ZDNDODU\ KHPPHVLQL
JUUEHUGL/DEDQRD6HQPHQL|]VHJLP|]WHQLPVLGLGL
DNXS5DKHOHZH/HD|OHQPHNLQ/DEDQD
K\]PDWHGlU
DNXS/DEDQ\|QGHELUDDDQGDQVR /DEDQRD*DU\Q
GD\PGLLSVHQPDDHGLSPXJWK\]PDWHWMHN|UMHNPL"6DDQlH
]lKPHWKDNW|OHPHOL"$WGLGL /DEDQ\LNLJ\]\EDUG\8OXV\Q\
DG\ /HD NLLVLQL DG\ EROVD 5DKHOGL /HDQ\ J|]OHUL P\OD\PG\
5DKHOEROVDV\UDWO\G\ZHRZDGDQG\ DNXS5DKHOLV|GL2O/DED
QD .LL J\]\ 5DKHO LQ PHQ HGL \O K\]PDW\\ HGHLQ GLGL
/DEDQ 2Q\ EDJD ELULQH EHUHQGHQ VDD EHUHQLP JRZXG\U 0HQL
DQ\PGDEROXEHUGLGL DNXS5DKHOLQHGL\OODS/DEDQ\K\]
PDW\Q\ HWGL 5DKHOL MXGD V|lQGLJLQH J|Ul HGL \O RQX LQ HGL
JQDO\EROXSJHLSJLWGL
%LU JQ DNXS /DEDQD 0|KOHWLP GROG\ JHOLQOLJLPL PDD EHU
PHQRQXDQ\QDJLUHLQGLGLHGLS/DEDQW|ZHUHNGD\Q\DJ\
U\SWRWXWG\(PPDROJLMH/DEDQ5DKHOLGHUHJLQHXO\J\]\/HD
Q\ DNXE\ DQ\QD DO\S EDUG\ DNXS /HD DQDG\ /DEDQ K\]
PDWNlUL=LOSDQ\J\]\/HDJ\UQDNHGLSEHULSGL'DDWG\LQHJ|UVH
EX/HDHNHQDNXS/DEDQD%XQlPHHWGLJLEROG\"0HQVDD5D
KHO LQ K\]PDW HWPlQPLGLP QlPH" 6HQ QlPH LQ PHQL DOGDG\"
GLGL/DEDQRD8OXV\RW\UNDNLLVLGXUPXD\NDU\OPD]%XEL]L
LOLPL]LGlELGLU %LUKHSGHOLNWRGDEDUDV\JHVLQVDD5DKHOLGHEH
UHULQ|QHRQXLQHQHHGL\OK\]PDW\P\HWPHOLERODUV\GLGL
DNXS/DEDQELOHQ\ODODG\%LUKHSGHOLNWRGDEDUDV\JHHQGHQVR
/DEDQNLLJ\]\5DKHOLGHDNXEDEHUGL/DEDQK\]PDWNlUL%LOKDQ\
5DKHOHJ\UQDNHGLSEHULSGL DNXS5DKHOHKHPDQDG\2O5DKHOL
/HDGDQDUW\NV|lUGL2O/DEDQDHQHGHHGL\OK\]PDWHWGL
DNXE\LNLDDO\
5HE /HDQ\ V|OPHlQGLJLQL J|US RQX DWJ\V\Q\ DG\ 5D
KHOGHQEROVDDJDGRJPDDUG\/HDKDP\ODEROXSELURJXOGRJXUG\
2ORJODQD5XEHQ GLLSDWJRG\QNLRO5HEPHQLEHWEDJWO\J\P\
5XEHQ EX HZUHH J|U RJXO ZH EHWEDJWO\J\P\ J|UGL GLHQ V|]
OHPOHULDG\O\\QDPH]HGLU

*HOLS\N\
J|UGL LQGL PHQL DGDP\P KDODU GLGL 2O HQHGH KDP\OD EROG\ ZH
ELU RJXO GRJXUG\ 2O 5HE PHQL V|OPHlQGLJLPL HLGLS PDD EX
RJO\ KHP EHUGL GLGL /HD RJOXQ\ DG\QD LPJRQ GDNG\ /HD
QMLJH]HNJ|ZUHOLEROXSHQHGHELURJXOGRJXUG\2O$GDP\PLQ
GLl PHQL V|VH JHUHN QNL PHQ RD RJXO GRJUXS EHUGLP GLGL
ROVHElSGHQKHPROQMLRJOXQ\DG\QD/HZL GDNG\ /HDH
QHGHKDP\ODEROXSELURJXOGRJXUG\ZH%XJH]HNPHQ5HEEHDON\
DGDU\QGLGLRDJ|UlGHRJOXQ\DG\QDDKXGD GDNG\
QM\EDS

5DKHODNXEDDJDGRJUXSEHUPlQGLJLQLJ|UHQGHRO|]DDOGRJD
Q\QDJ|ULSOLNHWGL2ODNXED0DDGDDJDEHURJVDPPHQ|OHULQ
GLGL DNXE\PXDJDKDU\JHOLS+XGDVHQLDJDGDQPDKUXPHG
lU0HQ+XGDP\QlPH"GLGL 5DKHORD*\UQDJ\P%LOKDELOHQ
DW*RROPDDVHQGHQRJXOGRJUXSEHUVLQHGLS%LOKDQ\VWLEL
OHQPHQKHPDJDO\EROD\QGLGL2O|]J\UQDJ\%LOKDQ\DNXEDDDO
O\JDEHUGLDNXSRQXELOHQDWG\ %LOKDKDP\ODEROXSDNXEDELU
RJXOGRJUXSEHUGL 2QVR5DKHO+XGDPHQLDNODG\2OKDN\NDWGD
QDPPHQLGLOHJLPLHLGLSPDDELURJXOEHUGLGLLSRJODQ\DG\QD
'DQ GDNG\ 5DKHOLJ\UQDJ\%LOKDHQHGHKDP\ODEROXSDNX
EDLNLQMLRJXOGRJUXSEHUGL 5DKHO'RJDQ\PELOHQMXGD\QODNDJ|
UHGLPZHHGLPGLLSRJOXQ\DG\QD1DIWDO\ GDNG\
/HD|]QLGRJXUPDNGDQJDODQG\J\QDJ|]HWLULS|]RUXV\=LO
SDQ\ DNXED DDOO\JD EHUGL /HDQ\ RUXV\ =LOSD DNXED ELU RJXO
GRJUXS EHUGL /HD 0HQLNL RZXQD EROG\ GLLS RJOXQ\ DG\QD
*DW GDNG\ /HDQ\J\UQDJ\=LOSDDNXEDLNLQMLRJXOGRJUXS
EHUGL /HD 0HQ EDJWO\G\U\Q *\]ODU PDD EDJWO\ GLHUOHU GLLS
LNLQMLRJOXQ\DG\QD$HU GDNG\

LPJRQEXHZUHHHLGlUGLHQV|]QLDG\O\\QDPH]HGLU
/HZLEXHZUHHELUOHPHNJRXO\PDNJRODODPDNGLHQ
V|]OHULQLDG\O\\QDPH]HGLU
DKXGDEXHZUHHDON\GLHQV|]QLDG\O\\QDPH]HGLU
'DQEXHZUHHDNODZ\V|]QLDG\O\\QDPH]HGLU
1DIWDO\EXHZUHHPHQJ|UHGLPGLHQV|]OHPLQLDG\O\\QD
PH]HGLU
*DWHZUHHEXDWRZOXO\NGLPHJLDODGDU
$HUHZUHHEXDWEDJWO\GLPHJLDODGDU
*HOLS\N\

%XJGDRUDJ\G|ZUQGHELUJQ5XEHQHNLQPHGDQ\QDJLWGLZH
ROHUGHQPDQGUDJRUN|NOHULQLWDSG\5XEHQRQ\HMHVL/HDJHWLULSEHU
GL5DKHO/HDQ\DQ\QDJHOLSRD2JOX\JHWLUHQPDQGUDJRUN|N
OHULQGHQ PDDGD EHU GLGL /HD RD bULPL HOLPGHQ DODQ\\ D]
J|USLQGLRJOXP\JHWLUHQPDQGUDJRUN|NOHULQLGHDOVDPGLlUPL"
GLGL5DKHORD%RODUPDQGUDJRUN|NOHULQLGHUHJLQHDNXSXJL
MHVHQLELOHQ DWDV\Q GLGL $JDPDUD DNXS PHGDQGDQ JDG\S
JHOlUNl /HD RQX |QGHQ \N\S 6HQ EX JLMH PHQL DQ\PD JLU
2JOXP\JHWLUHQPDQGUDJRUN|NOHULELOHQVHQLXJLMHOLNNLUHLLW|OH
GLP GLGL DNXS RO JLMH /HD DQDG\ +XGD /HDQ\ GLOHJLQL
HLWGL /HD J|ZUHOL EROXS DNXED ElLQML RJXO GRJUXS EHUGL /HD
%X |] J\UQDJ\P\ DGDP\PD EHUHQLP LQ +XGD\ PDD EHUHQ
PX]GXG\U GLLS RJODQ\ DG\QD <VDNDU GDNG\ /HD HQH J|ZUHOL
EROXSDNXEDDOW\QM\RJXOGRJUXSEHUGL /HD+XGDPDDDMD\S
VRZJDWHWGL,QGLDGDP\PPDDKRUPDWJRDUQNLPHQRDDOW\RJXO
GRJUXS EHUGLP GLLS DOW\QM\ RJOXQ\ DG\QD =HEXOXQ GDNG\ 2O
VRUD ELU J\] GRJXUG\ ZH RQX DG\QD 'LQD GDNG\ +XGD 5DKHOL
DWGDQ \NDUPDQG\ 2O 5DKHOL GLOHJLQL HLGLS RQX DWJ\V\Q\ DG\
5DKHO J|ZUHOL EROXS ELU RJXO GRJXUG\ 2O +XGD PHQL D\E\P\
D\UG\ *R 5HE PDD HQHGH RJXO EHUVLQ GLLS RQX DG\QD X
VXS GDNG\ XVXS GRJODQGDQ VR DNXS /DEDQD HOH GLGL
0HQLJREHUPHQ|]PHNDQ\PD|]XUGXPDJLGHLQ 0HQLVDD
QlKLOLK\]PDW HGHQGLJLPL VHQL |] ELOlQVL 0HQ DDOODU\PG\U D
JDODU\PLQ]lKPHWHNGLPRQXLQVHQRODU\PDDEHU,QGLPHQ
JLGHLQ /DEDQRD0HQVDDELU]DWDGD\Q0HQ5HEEL|]PL
VHQVHElSOLEHUHNHWOLHGHQGLJLQLSDOVWLELOHQELOGLP 6DDQlHW|OH
PHOLGLJLQLDWPHQW|OlULQGLGL RQGDDNXSRDHOHGLGL0H
QLVDDQlKLOLK\]PDWHGHQGLJLPLGRZDUODU\\PHQLG|ZUPGHQl
KLOLN|SHOHQGLJLQLVHQ|]ELOlQVL 0HQLJHOPH]LPGHQ|VHQL
GRZDUODU\VDQ\D]G\RODUPHQJHOHQLPGHQVRN|SHOGL 0HQL DDN
EDVDQHULPGH 5HEVDDEHUHNHWEHUGL,QGLPHQ|]KRMDO\J\PLQ
KDDQLOlLQ" /DEDQRD0HQVDDQlPHEHUHLQ"GLGLDNXS
<VDNDUEXHZUHHPX]GGLHQV|]QLDG\O\\QDPH]HGLU
=HEXOXQEXHZUHHKRUPDWGLHQV|]OHULQLDG\O\\QDPH]HGLU
XVXS EX HZUHH HQHGH EHUVLQ GLHQ V|]OHULQL DG\O\\QD
PH]HGLU
$DNEDVDQHULPGHDGDPHQVHElSOL

*HOLS\N\
0DDKL]DWJHUHNGlO(JHUVHQPHQLXPDVODKDW\P\DOVDRQGD
PHQ VHQL GRZDUODU\\ HQHGH EDN\S RODUD J|]JXODN ERODU\Q X
JQVHQlKOLVUOHUHDODQ\SWHJPLOWOLDGDPHQHNOLJRXQODU\KHPGH
JHLOHULJDUDJX]XODU\VUGHQD\U2ODUPHQLK\]PDWKDN\PERODU
6R VHQ RO EHUHQOHULL J|UPlJH JHOHQLGH PHQL GRJUX\OG\J\P\
J|UHUVL(JHUPHQLVULPGHWHJPLOWVL]DGDPHQHNVL]JHLOHUZHJDUD
GlO JRXQODU WDS\ODVD RQGD VHQ RODU\ RJXUO\N KDVDSODS ELOHUVL
/DEDQ%RODUJRVHQLGLLDO\EROVXQGLGL (PPDROJ
Q|]QGH/DEDQDODPXODZHPHQHNOLHUNHOHULWHJPLOWOLZHPHQHNOL
HOHKHPDNJDW\\J\ERODQJHLOHULlKOLVLQLZHJDUDJRXQODU\EDU\
Q\VUGHQ\NDU\S|]RJXOODU\Q\J|]HJLOLJLQHEHUGL6RUD/DEDQ
JQON ROD EDUDEDUO\NGD DNXSGDQ DUDQ\ DG\ DNXS /DEDQ\
EHOHNLJDODQVUVLQLEDNPDJ\Q\GRZDPHWGLUGL
DNXSGHUHNEDGDPKHPGH\QDUDJDODU\Q\|O\E\NODU\Q\DO\S
RODU\JDE\J\Q\RORODUDQGDDN]RODNODUSHGDEROG\ 2O]RODN
O\ \E\NODU\ GRZDUODU\ |QGH VXZ LlQ QRZDODU\QD VDO\S JRG\
'RZDUODU QRZDODUGDQ VXZ LPlJH JHOHQOHULQGH \E\NODU\ |QGH
JRD JHOLS ERJD] EROGXODU ZH DODPXOD WHJPLOWOL KHPGH PHQHNOL RZ
ODNJX]XODU\JX]ODG\ODU DNXSJX]XODU\Q\DU\VDNODSRODU\/DED
Q\ DODPXOD ZH JDUD GRZDUODU\Q\ JDU\V\QGD EDNDUG\ HGLS D
NXS |]QH VUL HGLQGL ZH RQ\ /DEDQ\ VUVLQH JRPDG\ 6DJG\Q
GRZDUODUJRDJHOHQOHULQGH\E\NODU\|QGHJRDJHOHUOHULDO\D
NXS\E\NODU\KHPLHRODU\|QGHQRZDODUGDJRDUG\+RUGRZDU
ODUJRD JHOHQGH EROVD DNXS RODU\ |QGH \E\N JRPDDUG\ XQ
OXNGDVDJG\QGRZDUODUDNXE\N\KRUGRZDUODU/DEDQ\N\ERODUG\
HGLSDNXSMXGDEDDG\,QGLRQXVULVULGRZDUODU\JXOJ\UQDN
ODU\GHOHULKHPHHNOHULEDUG\
QMLEDS

DNXS/DEDQ\DQ\QGDQJLGlU
DNXS/DEDQ\RJXOODU\Q\DNXSEL]LNDNDP\]\lKOLHPOl
JLQHHHEROG\2O|]QLEWLQEDO\J\Q\NDNDP\]\KDVDE\QDJD]DQ
G\ GLHQ JUULQL HLWGL DNXS /DEDQ\ KHP |]QH ERODQ JDUD\
Q\ |NVL DO\ GlOGLJLQL J|UGL 2QVR 5HE DNXED $WDEDED\
PHNDQ\QD|]JDU\QGDODU\\DUDV\QDGRODQ0HQVHQLELOHQELOHER
ODU\QGLGL RDJ|UlDNXS5DKHOELOHQ/HDQ\PHGDQDGRZDU
ODU\ DQ\QD DJ\U\S RODUD HOH GLGL *|UlULQ ZHOLQ NDND\]\
*HOLS\N\

PDDJDUD\|NVLDO\GlO|QHNDNDP\+XGD\PHQLELOHQGLU
.DND\]D PHQL MDQ\P\ DDPDQ K\]PDW HGHQGLJLPL VL] ELOlQVLL]
.DND\] EROVD PHQL DOGDS ]lKPHW KDN\P\ RQ JH]HN WJHWGL |QH
+XGDRDPDD]HOHOHWLUPlJHROEHUPHGL/DEDQPDD7HJPLOWOL
GRZDUODUVHQLKDN\EROVXQGLHQGHGRZDUODUXGDQWXWPDWHJPLOWOL
JX]XODU\JX]ODG\ODU2O$ODPXODGRZDUODUVHQLKDN\EROVXQGLHQ
GH EROVD GRZDUODU XGDQWXWPD DODPXOD RZODNJX]XODU\ JX]ODG\ODU
HGLS+XGDNDND\]\GRZDUODU\Q\RQGDQDO\SPDDEHUGL
'RZDUODU\ K|ZUH JHOlQ P|ZVPLQGH PHQ ELU G J|UGP
'PGHDN\DQWHNHOHUGLUJHLOHUGLHDODPXODWHJPLOWOLZHKDOO\
P\ RQGD GPGH +XGD\ SHULGHVL PDD DNXS GLLS
]OHQGL 0HQ 2D /HSEH GLLS MRJDS EHUGLP 3HULGH 6HUHW
DN\DQ WHNHOHUGLU JHLOHU GLH DODPXOD WHJPLOWOL ZH KDOO\G\U /DED
Q\VDDHGlQ]DWODU\Q\lKOLVLQL0HQJ|UGPGLGL 0HQ%HWHO
+XGD\G\U\Q6HQROHUGHELUXO\GD\VWQH]HWXQDJ\Q\JXXS
G\ ZH DQW LLSGL ,QGL VHQ EX XUWGDQ JLWGH |] GRJGXN PHNDQ\D
GRODQGLGL
5DKHOELOHQ/HDDNXEDHOHMRJDSEHUGLOHU$WDP\]\|QGH
EL]H QH SD QHGH PLUDV EDU %L] ELJlQH KDVDSODQPDDVP\ QlPH"
QNLROEL]LVDWG\EL]LQW|OHQHQNPOHULGHVDW\SLGL +XGD
\NDNDP\]\HOLQGHQDODQlKOLEDO\J\EL]HKHPEL]LDJDODU\P\]D
GHJLOLGLU,QGLVHQ+XGD\GLHQLQLHULQHHWLU
HGLS DNXS DJDODU\G\U DDOODU\Q\ GHOHUH PQGULS lKOL
PDOODU\Q\3DGDQDUDPGDWRSODQlKOLPDOPONQLDO\S|]NDNDV\<V
KDJ\DQ\QD.HQJDQXUGXQDWDUDSRODGGL/DEDQ|]GRZDUOD
U\Q\ J\UNPDJD JLGHQ ZDJW\ 5DKHO NDNDV\Q\ | EXWODU\Q\ RJXUODG\
DNXSEROVD|]QLEXHUGHQJDDQG\J\Q\/DEDQDUDPO\GDQJL]OH
PHNELOHQRQ\DOGDZDVDOG\HGLSDNXSlKOLHPOlJLQLDO\SROHU
GHQJDG\2O3HUDWGHUDV\QGDQJHLS*LOJDWGDJO\J\QDWDUDS|QHOGL
/DEDQDNXE\\]DUODDU
hQMLJQDNXE\JDDQG\J\KDNGDN\KDEDU/DEDQDJHOLSHW
GL/DEDQJDU\QGDODU\Q\DQ\QDDO\SHGLJQOlSDNXE\\]\QGDQ
NRZXS*LOJDWGDJO\J\QGDRQX\]\QGDQHWGLROJLMH+XGD/DEDQ
DUDPO\Q\ GQGH RD *XODN DV DNXED DJ\GDQDPDQGDQ ]DW
GLPHGLGL /DEDQDNXE\\]\QGDQHWHQGH DNXS GDJO\NGD |]
DG\U\Q\JXUXSG\/DEDQKHP|]JDU\QGDODU\ELOHQ*LOJDWGDJO\J\QGD
|]DG\UODU\Q\JXUG\

*HOLS\N\
/DEDQDNXEDHOHGLGL%XQlPHHWGLJLEROG\"1lPHLQPH
QLDOGDG\ZHJ\]ODU\P\V|ZHGHHOHVDOQDQHVLUOHUDO\HGLSDO\SJDW
G\" 1lPHVHElSGHQVHQJDWMDNG\J\\PHQGHQD\UG\"0HQVHQL
DG\KRUUDPO\N KHP DG\P ELOHQ GHSUHN ZH EDUEDW ELOHQ XJUDGDUG\P
6HQ KDWGD PDD DJW\NODU\P\G\U J\]ODU\P\ RJDPDJDGD PPNLQLOLN
EHUPHGL6HQDNPDNO\NHWGL 6DDDPDQO\NHWPlJHPHQLJMP
HWlU(PPDVHQLDWD\+XGD\|WHQDJDPPDD*XODNDVDNX
EDDJ\GDQDPDQGDQ]DWGLPHGLLSWDE\UG\ %DUVHQLJDGDQ\
KLGLHOL0HQVHQLDWD|QGlNLOHULGLGDU\QDJDW\]DUERODQG\J\\
ELOlULQ|QHPHQLEXWODU\P\RJXUODSJDWPDQlPH" DNXS/DED
QDHOHMRJDSEHUGL*\]ODU\\HOLPGHQDODUV\|GSJRUNGXP |
QHVHQLEXWODU\\RJXUODSJDGDQGLULJDOPD]*DU\QGDODU\P\]\J|]
QLDOQ\QGDlKOLJRODU\EDUODS\NGD|]HGHJLOLQlPHWDSVDDOGD
JLGLEHU%XWODU\5DKHOLRJXUODQG\J\QGDQDNXSELKDEDUG\
/DEDQ DNXE\ /HDQ\ ZH LNL J\UQDJ\ DG\U\Q\ EDUODG\ |QH
EXWODU\WDSPDG\2O/HDQ\DG\U\QGDQ\N\S5DKHOLNlJLUGL5DKHO
EXWODU\DO\SG\ZHRODU\GlQLKRZGXQ\DDJ\QGDJL]OlS|]LGHRQX
VWQGHRWXU\SG\/DEDQDG\U\lKOLHULQLEDUODS\NG\|QHRODU\WDS
PDG\5DKHONDNDV\QD.DNDVHQLDQ\GDHULPGHQWXUPDDQO\J\P
LQPHQLEDJ\ODQNLKl]LUPHQJ|UPJ|UlULQGLGL/DEDQKHUQl
HDJWDUVDGDEXWODUGDQGHUHNWDS\SELOPHGL DNXSJDKDUODQ\S/DED
QDHOHGLGL%HOH\]DUODU\DO\PHQLQlPHHWPLLPQlPHJQlP
EDU" 6HQ PHQL lKOL ]DWODU\P\ G|US \NG\ HPPD | JRODU\GDQ
KH WDSDQ ]DG\ EROGXP\" (JHU ELU ]DW WDSDQ EROVD KDQ\ RQGD RQ\
|]LZHPHQLJDU\QGDODU\P\|QGHJRKDV\P\]\PDPODG\J\
P\]\JRRODU\ |]L |]VQ ,QH LJULPL \OODS PHQ VHQLNLGH EROD
Q\PGDVHQLJRXQODU\G\UJHLOHULJX]\DRZODNGUHQGlOGLU0HQ
VHQL VUOHULGHQ HNHMH JRGD LHQ GlOGLULQ \UW\M\ KDZDQODU\
SDUDODQPDOODU\Q\PHQVHQLDQ\DJHWLULSKHPGXUPDG\PPHQKHPL
HLWHQOHUL|]ERQXPDDOG\P*QGL]RJXUODQDQG\J\GDJLMHRJXUODQDQ
G\J\GDEHOOLEROPDG\NODU\VHQPHQGHQWDODSHWGL *QGL]M|Z]DGDQ
JLMHD]DNGDQHMLUHNHUGLP*LMHOHULLULPHWPlQJHLUHUGLP g
GH DDQLJULPL\O\PLQHHOHJHGL,NLJ\]\LQRQG|UW\OGR
ZDUODU\LQDOW\\OK\]PDW\\HWGLP(PPDVHQPHQL]lKPHWKDN\
P\RQJH]HNWJHWGL(JHUDWDP<EUD\P\+XGD\ZHNDNDP<VKD
J\ +HGHU (GlQL PHQL ELOHQ ELOH EROPDG\N EROVD RQGD VHQ Kl]LU
KHPPHQLERNRZXSJREHUHUGL+XGDPHQLHNHQH]HWOHULPLKHP
]lKPHWLPLJ|US|WHQDJDPVDDGXGXU\EHUGL
*HOLS\N\

DNXSELOHQ/DEDQ\DUDV\QGDN\\ODOD\N
2QVR/DEDQDNXED$DOODU\PHQLJ\]ODU\PDJDODU\PH

QLDJDODU\PGRZDUODU\PHQLGRZDUODU\P,QHXJ|UlQ]DWODU\
lKOLVLPHQLNLGLU|QHPHQ|]J\]ODU\P\KHPRODU\DJDODU\Q\\]\
QDDO\SELOPHQDK\U\Q *HOLNLPL]|]DUDlKWHGLHOL%XlKWLNLPL]H
DDWEROVXQGLGL DNXSELUXO\GD\DOG\GDRQ\GLNGL 6RUD
RO|]JDU\QGDODU\QD'DWRSODGLGL2ODU\JQDQGDODU\QGDQELU
PHN DVDS RQX JDSGDO\QGD QDKDUODQG\ODU 2O PHJL /DEDQ
DJDUVDKDGXWD DNXS EROVD *DOHW GLLS DWODQG\UG\ /DEDQ\
XGDGHSHVLEL]HDDWEROVXQGLHQGLJLQHJ|UlROHUH*DOHWGLHQ
DW JDOG\ %X XO\ GDD 0LVSD GLLS DW GDN\OG\ QNL /DEDQ %L
ULELULPL]GHQX]DNGHQPDKDO\P\]5HEEL]LJ|]GHQVDOPDV\QGLGL
/DEDQDNXEDHQHGHHOHGLGL(JHUJ\]ODU\PDD]DUEHUlVH
DGD RODU\ VWQH DDO DODVD RQGD ELOLS JRJXQ DUDO\NGD DGDP
EROPDVDGD EL]H +XGD\ g]L DDWG\U ,QH X GD PHJL ELOHQ X
GLNPHGDEL]LlKWLPL]HDDWO\N HWVLQ %LULELULPL]L WDUDS\P\]D
DPDQ QLHW ELOHQ JHPHOL GlOGLJLPL]H JR LQH X PHN ELOHQ X
GLNPH GD DDWO\N HWVLQ <EUD\P\ +XGD\ ZH 1DKRU\ KXGD\
RODU\ DWDODU\Q\ KXGDODU\ EL]L DUDP\]GD K|NP HWVLQOHU GLGL
6RUDDNXS|]NDNDV\<VKDJ\+HGHU(GlQLQGHQDQWLGL DNXS
GDJ\ VWQGH JXUEDQO\N EHULS JDU\QGDODU\Q\ QDKDUD DJ\UG\ 2ODU
QDKDUODQG\ODUZHJLMHGDJGDDWG\ODU/DEDQGDELOHQWXUXSDJW\NOD
U\G\UJ\]ODU\Q\RJDSRODUDSDWDEHULS|]PHNDQ\QDJDWG\
QMLEDS

DNXS(VDZELOHQGXX\JDWD\QODQDU
DNXS|]RO\ELOHQJLGLSEDUDUND+XGD\SHULGHOHULRQ\JDU
\ODG\ DNXS RODU\ J|US %X +XGD\ GHOJHVL GLGL HGLS

DNXSROHUL0DKDQD\P GLLSDWODQG\UG\
DNXS (GRP XUGXQ\ 6HJLU GLLOlQ HULQH GRJDQ\ (VDZ\
DQ\QD KDEDU\ ROODS 0HQL MHQDE\P (VDZD HOH GLL GLLS |]

DJDUVDKDGXWDDUDPHHEXV|]OHUDDWO\NPHJLGLPHJLDODGDU
*DOHWHZUHHEXV|]DDWO\NPHJLGLPHJLDODGDU
0LVSDEXHZUHHGLGLHQV|]QLDG\O\\QDPH]HGLU
0DKDQD\PHZUHHEXDWLNLGHOJHGLPHJLDODGDU

*HOLS\N\
KDEDU\ODU\QDXV|]OHULDWPDNO\J\EXXUG\6HQLJXOXDNXSH
OHGLlU0HQ/DEDQ\N\GDXZDJWDHQOLJHOPLHNEROXSDDG\P
0HQHQHPH|N]OLHHNOLGRZDUO\KHPJXOJ\UQDNO\EROGXP6HQL
J|ZQLWDSDU\PDO\PHQVDDKDEDUROODDU\Q +DEDU\ODUD
NXE\DQ\QDJDG\SJHOGLOHU2ODU%L]VHQLGRJDQ\(VDZ\DQ\
QD EDUG\N 2O VHQL JDU\ODPDJD JHOlU 2QX DQ\QGD G|UW ] DGDP
EDU GLGLOHU 0XQ\ HLGLS DNXS MXGD JRUNG\ 2O |] DQ\QGDQ
(JHU(VDZELU WRSDU\ VWQH R]XS RQ\ EDV\S DODDQGDGD EHOHNL
WRSDUJXWXODUGLLS|]DGDPODU\Q\RZQXNO\LULOLPDOODU\Q\KHPGH
OHULQLLNLWRSDUDE|OGL
6RUD DNXS HOH GLOHJ HWGL ( PDD g] XUGXD |] GR
JDQJDU\QGDODU\\ DUDV\QD GRODQ 0HQ VDD DJ\O\N HGHULQ GLHQ
5HEELP DWDP <EUD\P ELOHQ NDNDP <VKDJ\ +XGD\ 0HQ 6HQL
V|JLH ZH ZHSDO\O\J\D P\QDV\S GlOGLULQ ,RUGDQ GHUDV\QGDQ JH
HQLPGH HOLPGlNL KDVDPGDQ EDJD ]DG\P RNG\ ,QGL EROVD PHQ LNL
WRSDU\ HHVL EROGXP DOEDUDU\Q PHQL |] GRJDQ\P (VDZ\ HOLQ
GHQKDODVHW0HQRQXJHOLSEL]LKHPPlPL]LDJDODU\KHPRODU\
HMHOHULQL|OGUHULQGHQJRUNDU\Q6HQPDD0HQVDDDJ\O\NHGH
ULQ VHQL QHVOLL GHL] DNDV\QGDN\ VDQVDMDNV\] lJHOHU GH N|SHO
GHULQGLLSGL
DNXS RO JLMlQL RO HUGH JHLUGL g]QGH EDU ERODQ PDOODUGDQ
LNL]JHLELOHQLJULPLHUNHMLLNL]JRXQELOHQLJULPLJR\RWX]
VDQ\N|HNOLVDJO\NGlQLN\UNV\J\UELOHQRQ|N]LZHLJULPLVDQ\
XUND\HHNELOHQRQVDQ\HUNHNHHJL|]GRJDQ\(VDZDVRZJDWHWPHN
LQ VDODS DOG\ DNXS RODU\ DU\DU\ VUOHU HGLS |] JXOODU\
Q\|QHVDOG\ZHRODUD0HQGHQ|GH|UlZHKHUVULQLDUDV\Q
GDlNVDNODGLLSWDE\UG\ DNXSRODU\LONLQMLVLQHHOHWDE\
U\NEHUGL'RJDQ\P(VDZ|GHQ\N\S6HQNLPLDGDP\"8JUX
QLUl" gGlNL VUL NLPLNL" GLLS VRUDVD %XODU JXOX DNXE\N\
DNXSEXODU\|]MHQDE\(VDZDVRZJDWLEHUGL<]\P\]GDQRQX|]LGH
JHOlUGLL DNXSLNLQMLQMLJXOXQDVUOHUL\]\QDGSJL
GHQ lKOL JXOODU\QDGD RO ELU WDE\U\J\ EHULS (VDZD GXDQ\\]GD
KXWROELUV|]OHULDGDUV\\]HOHKHPVL]*XOXDNXSGD\]GDQ
JHOlU GLHUVLL] GLGL QNL DNXS |] DQ\QGDQ X |GHQ XJ
UDGDQ VRZJDWODU\P ELOHQ PHQ (VDZ\ UHJLQL XPDGDU\Q 6RUD
PHQ RQX ELOHQ ]EH] J|UHULQ 2O EHONL PHQL NDEXO HGHU GLLS
RODQG\ HGLSDNXSVRZJDWODU\|]QGHQ|LEHULSROJLMlQLG
HOJHGHJHLUGL
*HOLS\N\

DNXE\3HQLHOGlNLJ|UHWXWOX\J\
RO JLMH DNXS WXUXS LNL DDO\Q\ LNL J\UQDJ\Q\ KHPGH RQ ELU

DJDV\Q\ DO\S DERN GHUDV\Q\ J]HULQGHQ JHGL 2ODU\ GHUD

Q\D\UV\QDJHLUHQGHQVRDNXSDQ\QGDN\PDOPONOHULQLlK
OLVLQLKHPGHUDQ\D\UV\QDLEHUGLDNXE\HNH|]LJDOG\7lGD
DSDJ\GRJDQDELUNLLELOHQJ|UHWXWG\DNXE\EDEHUPHlQ
GLJLQLJ|UHQVRRONLLDNXE\XOXJ\Q\RMXJ\QDXUXSRQXXOX
J\Q\ D]G\UG\ 2O DNXED 'D DSDJ\ GRJXS JHOlU PHQL JR
EHUGLGLDNXSRD7lPDDSDWDEHUlQlPHQVHQLJREHU
PHULQ GLGL 2O DGDP DNXSGDQ $G\ QlPH" GLLS VRUDG\ 2O
DNXSGLLSMRJDSEHUGL2ODGDPDNXED,QGLVHQLDG\DNXS
GlOGH<VUD\O ERODUQNLVHQ+XGDKHPDGDPODUELOHQJ|UHWXWX
\SRODUGDQVWQ\NG\GLGLDNXSRQGDQ6HQLDG\QlPH"
GLLSVRUDG\2O0HQLDG\P\QlPHLQVRUDDUV\"GLLSROHU
GH DNXED SDWD EHUGL DNXS RO HUL 3HQLHO GLLS DWODQG\UG\
DNXS QNL PHQ +XGD\ ]EH] J|UEHP GLUL JDOG\P GLGL
DNXS3HQLHOGHQ\N\SEDUDUNDJQGRJG\2OXOXJ\QDGHJOHQGL
JL VHElSOL DJVDDUG\ <VUD\OODU KHQL]H HQOL XOXNGDN\ VLUL LPH
lUOHUQNL+XGDDNXE\XOXJ\QGDN\VLUHGHJLSGL
QMLEDS

DNXS(VDZELOHQGXXDU
DNXSW|ZHUHJLQHVHUHGLS(VDZ\G|UW]DGDPELOHQELOHJHOlQ
GLJLQLJ|UGLHGLSRODJDODU\Q\/HDQ\5DKHOLZHLNLJ\UQDJ\
Q\DUDV\QGDE|OGL*\UQDNODU\Q\|]DJDODU\ELOHQELOH|GH/HDQ\
|]DJDODU\ELOHQELOHRODU\\]\QGDQ5DKHOELOHQXVXE\EROVDKHP
PHVLQL\]\QGDQJRG\DNXE\|]LEROVDWXWXPDJDODV\Q\|QH
GSGRJDQ\QDJRODODDQDRDHGLJH]HNLNLENOLSWDJ]\PHWGL
(PPD (VDZ DNXED WDUDS \OJDG\ RO DNXE\ ERQXQGDQ JXMDNODS
RQ\RJDG\2ODUDJODG\ODU 6RUD(VDZW|ZHUHJLQHVHUHGLSDDOOD
U\KHPDJDODU\J|UGL2ODQ\GDN\ODUNLP"GLLSVRUDG\DNXS
<VUD\OEXHZUHH+XGDELOHQJ|UHWXWXDUGLHQV|]OHPLQLD
G\O\\QDPH]HGLU
3HQLHO EX HZUHH +XGD\ ]L GLHQ V|]OHPLQL DG\O\\QD
PH]HGLU

*HOLS\N\
(VDZD%XODU+XGD\|]JXOXDPHUKHPHWELOHQEHUHQDJDODU\G\U
GLLSMRJDSEHUGL 2QVRJ\UQDNODU|]DJDODU\ELOHQVRUD/HD|]
DJDODU\ELOHQJHOLSRDWDJ]\PHWGLOHU,VRXQGDQEROVD5DKHOELOHQ
XVXSJHOLSRDWDJ]\PHWGLOHU (VDZDNXSGDQ0HQPDOVUVL
ELOHQJHOlQDGDPODUDGXGXP2ODU\QlPH LQ LEHUGL" GLLS VRUD
G\DNXSRD2ODU\PHQVHQMHQDE\P\J|ZQQLWDSPDNLQLEHU
GLP GLLS MRJDS EHUGL (VDZ RD 'RJDQ PHQL |]PLNL |]PH
HWHUOLN VHQL |] ]DG\ |]NL EROVXQ GLGL RQGD DNXS RD
RNEHWPH(JHUPHQVHQLJ|ZQGHQWXUDQEROVDPRQGDVHQPH
QLVRZJDWODU\P\NDEXOHW0HQVHQL]LJ|USKXW+XGD\
]QLJ|UHQDO\EROGXP6HQPHQLD\N]ELOHQJDU\DOG\ ,EHUHQ
VRZJDWODU\P\NDEXOHW+XGDPHQLDONDG\0HQGHKHPPH]DWEDU
GLGL HGLS DNXS (VDZ\ VRZJDWODU\Q\ NDEXO HWPlJH \UG\ (VDZ
RODU\NDEXOHWGL
6RUD(VDZDNXED,QGLEXHUGHQXJUDO\PHQVL]LJDSGDO\
\]GDQ|UlULQ GLGL DNXS RD HOH MRJDS EHUGL DJDODU\ Ql
]LNGLJLQLVDJ\ODQRZQXNO\LULOLPDOODU\PDDDODGDG\J\Q\PHQLMH
QDE\PELOlQGLU(JHUGRZDUODU\JDW\J\VVDVDNRODU\EDU\KDUDP|OHU
RDJ|UlGHMHQDE\PVHQ|]JXOX\|QGHQJLGLEHU0HQPDOOD
U\ KHP DJDODU\ DDJ\QD |UlS KRZOXNPDQUDN EDU\EHUHULQ -HQD
E\PVHQLELOHQ6HJLUGHGXXDU\V
(VDZRD0HQKHP|]DGDPODU\PGDQELUQlHVLQLVHQLDQ\
GDJDOG\UD\QGLGL(PPDDNXSRD%HWPHNQlPHJHUHN"-HQD
E\P PDD HlP HWHUOLN PHUKHPHW HWGL GLLS MRJDS EHUGL (VDZ
|GHQJDG\SROJQ6HJLUHWDUDSRODGGL(PPDDNXS6XNRGD
WDUDS JLWGL 2O HUGH |]QH | JXUG\ PDOODU\QD EROVD DJ\OODU DVDG\
ROVHElSGHQGHROEXHUL6XNRW GLLSDWODQG\UG\
DNXS3DGDQDUDPGDQ.HQJDQGDN\HNHPJDODV\QDVDJDPDQJHO
GL2OJDODQ\HWHJLQGHGOHGL DNXSDG\U\Q\GLNHQHULQGlNLELU
E|OHNHULHNHPLDWDV\+DPRU\RJXOODU\QGDQ]WHlVDW\QDOG\
6RUDDNXSEXHUGHJXUEDQO\NV\SDV\Q\DVDSRQ\(O(ORKH<V
UD\O GLLSDWODQG\UG\
6XNRWHZUHHEXDWDJ\OODUGLPHJLDODGDU
(O(ORKH<VUD\O HZUHH EX DW <VUD\O\ +XGD\ +XGD GLPHJL
DODGDU
*HOLS\N\

QMLEDS

'LQDQ\QDP\V\QDGHJLOLL
/HDQ\ DNXED GRJUXS EHUHQ J\]\ 'LQD HUOL KDON\ J\]ODU\Q\
J|UPlJH JLWGL %X XUGX EHJL KLZLOHUGHQ ERODQ +DPRU\ RJO\ H

NHP 'LQDQ\ J|US RQ\ WXWG\ ]RUODS QDP\V\QD GHJGL HNHP J\]D
UHNGHQD\NEROG\2OJ\]\V|GLZHRQXJ|ZQQLWDSMDNERODUG\
HNHPNDNDV\+DPRUDXJ\]\PDDDO\SEHUGLGL
+DPRU\ RJOXQ\ 'LQDQ\ ELDEUD HGHQGLJLQL DNXS HLWGL 2QX
RJXOODU\EROVDPHGDQGDPDOODU\VWQGHGLDNXSRJXOODU\JHOlQH
VHVLQL\NDUPDG\
DNXE\ RJXOODU\Q\ PHGDQGDQ JDG\S JHOlQ ZDJW\ HNHPL
NDNDV\+DPRUDNXSELOHQJHSOHPHNLQRQXDQ\QDJLWGL2JODQ
ODUEXKDEDU\HLGLSJD]DSGRQXQ\JHGLOHUQNLHNHPDNXE\J\
]\ELOHQDW\S<VUD\OKDON\Q\LOHU\VZDHGLSGL +DPRUDNXEDHOH
GLGL0HQLRJOXPHNHPVL]LJ\]\\]D|OHPHQD\N*\]\\]\PH
QL RJOXPD DDOO\JD EHUlL *DU\QGDO\N DDO\ J\] DO\SEHUHOL
6L]XXUWGDEL]ELOHQELOHPHVJHQWXWXSLVOlQHULL]GHDDSV|Z
GDVDW\N HGL ZH |]L]H PON HGLQL 6RUD HNHP V|]H JRXO\S
'LQDQ\NDNDV\QDZHGRJDQODU\QDHOHGLGL0DDPHUKHPHWHGL
RQVR PHQ VL]H LVOlQ ]DG\\]\ EHUHULQ *DO\P\ J\PPDWEDKD VHU
SDODUP\ JDUD] GLOLL]L JHSOlQ ]DG\Q\ PHQ VL]H EHUHULQ PDD GLH
ROJ\]\DDOO\JDEHUVHL]ERODU(PPDDNXE\RJXOODU\|]XDOD
U\'LQDQ\ELDEUDHGHQHNHPHZHRQXNDNDV\QDPHNLUOLNELOHQMRJDS
EHUGLOHU 2ODUHOHGLGLOHU8DP\]\VQQHWVL]HEHUPHULV%XEL]L
LQQDP\VERODU 'LHXHUWELOHQ\ODODDU\VVL]LlKOLHUNHNOHULL]
EL]LDO\VQQHWOHQVLQ HWVHL]RQGDEL]VL]LELOHQJ\]DO\SEH
ULPlJHGHVL]ELOHQELOHELUHUGHPHNDQWXWPDJDGDELUKDONEROPD
JDGDWDDUG\U\V (JHUGHVL]EL]LV|]PL]H JXODN DV\S VQQHWOHQ
PHVHL]RQGDJ\]\P\]\DO\SJLGHULV
%XHUW+DPRUELOHQRQXRJO\HNHPHDUDG\ HNHPEXLLHJ
OHPHGL QNL RO DNXE\ J\]\Q\ V|lUGL HNHP PDJDODGD L KRU
PDWODQDQ\G\ HNHPELOHQNDNDV\LNLVLJDODGHUZH]HVLQGlNLGXX\N
JHLULOlQHUHJHOLSKDONDHOH]OHQGLOHU 2ODGDPODUEL]LGRVW
ODU\P\]G\U *R RODU X XUWGD PHVJHQ WXWXS V|ZGDVDW\N HWVLQOHU
XUGXP\] JL DK\U\Q RO EL]HGH RODUDGD HWHU 2ODU ELOHQ J\] DO
\SEHUHOL%XDGDPODUGLHXHUWELOHQEL]LlKOLHUNHNOHULPL]L

*HOLS\N\
|]OHULDO\VQQHWOHQPHNHUWLELOHQEL]LDUDP\]GDDDSEL]LELOHQ
ELU KDON EROPDJD UD]\ODDUODU 2ODU ELOHQ UD]\ODDO\ JR RODU EL
]LELOHQELOHRWXUV\QODU2QVRRODU\lKOLPDOODU\ZHPDOPONOHUL
EL]LNL ERODU +DPRU ELOHQ RQX RJO\ HNHPL V|]QL NDEXO HGLS
JDODQ\lKOLHUNHNOHULVQQHWOHQGLOHU
hJQJHLSGL(UNHNOHUKHQL]VQQHWL\]DV\Q\HNlUGLOHUD
NXE\LNLRJO\'LQDQ\DJDODU\LPJRQELOHQ/HZLJDODGXGDQV\]K
MPHGLSROHUGlNLHUNHNOHULlKOLVLQLXGDQWXWPDJ\O\GDQJHLUGLOHU
+DPRUELOHQRQXRJO\HNHPLGH|OGULS'LQDQ\HNHPL|QGHQ
DO\SJDWG\ODU DNXE\EHOHNLRJXOODU\|OGULOHQOHULDQ\QDJHOGL
OHUZH|]XDODU\Q\ELDEUDHGLOHQGLJLLQJDODQ\WDODG\ODU 2ODU
RZQXNO\LULOL PDOODU\ HHNOHUL JDODQ\ LLQGlNL KHP PHGDQGDN\ lKOL
]DWODU\ ZH RODU\ lKOL EDO\NODU\Q\ ROMD DOG\ODU DDOODU\Q\ ZH RJ
ODQXDNODU\Q\ HVLU DOG\ODU ZH |OHULQGlNL EDU ]DWODU\ WDODG\ODU D
NXSLPJRQELOHQ/HZl6L]EXXUGXLODW\ERODQNHQJDQODUG\USHUL]
OHUL PDD GXPDQ HGLS ED\P\ EHOD VRNGX\] %L] D]O\N HGlQGLULV
2ODUEL]HJDU\EDJ|WHULSPHQLEWLQKRMDO\J\PELOHQELOHOLNGHJ\UJ\
QD EHUHUOHU GLGL 2JXOODU\ DNXED 8DP\]D MHOHS K|NPQGH JD
UDOPDNO\JDROEHULSEROPD]DK\U\QGLGLOHU
QMLEDS

+XGD%HWHOGHDNXEDSDWDEHUlU
+XGD DNXED %HWHOH JLWGH RO HUGH PHVJHQ WXW 'RJDQ\
(VDZGDQJD\SEDUDUND|]HJ|UQHQ+XGDDJXUEDQO\NV\SDV\Q\
DVD GLGL HGLS DNXS PDJDODV\QD ZH DQ\QGDN\ODUD ]OHQLS
%LJlQHKXGDODU\\]\WDODWlPL]OHQLZHJHLPOHULL]LDO\U\ *H
OL%HWHOHJLGHOL2OHUGHKDVUDWO\JQPGHPDDN|PHNHGHQZH
JLGHQHULPGHPHQLELOHQERODQ+XGDDJXUEDQO\NV\SDV\Q\DVD\Q
GLGL RQGDQ VR RODU |] ELJlQH KXGDODU\Q\ ZH JXODNKDONDODU\Q\
DNXEDEHUGLOHUDNXSRODU\HNHPLJROD\QGDN\GXEDJDM\Q\DD
J\QGDJL]OHGL
6RUD RODU ROD GGOHU DNXE\ RJXOODU\Q\ KL NLP \]DUODPD]
DO\W|ZHUHNGlNLJDODODU\lKOLVLQLLODW\Q\+XGD\JRUNXV\JDSODG\
DNXS |] DGDPODU\ ELOHQ .HQJDQGDN\ /X]D DJQ\ Kl]LUNL %HWHOH
JHOGL DNXSROHUGHJXUEDQO\NV\SDV\Q\DVDSROHUL%HWHOL+X
GD\ GLLS DWODQG\UG\ QNL DNXS GRJDQ\QGDQ JD\S EDUDUND RO
HUGHRD+XGDJ|UQSGL 5HEHNDQ\HQHNHVL'HERUDDUDGDQ\NG\
*HOLS\N\

ZH RO %HWHOL JROD\QGDN\ GXE DJDM\Q\ GEQGH MDODQG\ HGLS

EXDJD$ORQEDNXW GLOLSDWODQG\U\OG\
DNXS 3DGDQDUDPGDQ JDG\S JHOHQGHQ VR +XGD DNXED H
QHGHJ|UQSRDSDWDEHUGL +XGDDNXED6HQLDG\Kl]LUD
NXS|QHPXQGDQEHOlNVHQLDG\DNXSGlOGH<VUD\OERODUGL
GLHGLS2ORQXDG\QD<VUD\OGDNG\ 6RUD+XGDHQH0HQ
*XGUDW\JOL $OODG\U\Q gUl N|SHOL 6HQGHQ PLOOHW ZH ELUWRSDU
PLOOHW G|UlU VHQL QHVLOOHULGHQ DODU \NDU <EUD\PD <VKDJD EH
UHQ XUGXP\ VDD ZH VHQL QHVOLH EHUHULQ GLGL +XGD DNXS
ELOHQ V|]OHHQ <EUD\P\ DQ\QGDQ RNDU\ J|WHULOGL DNXS +XGD
\|]LELOHQJHSOHHQHULQGHXO\GDGLNGLZHRQXVWQHLJLVDGD
NDV\Q\KHPGH]HWXQDJ\Q\G|NGL DNXS+XGD\|]LELOHQJHSOH
HQHULQL%HWHO GLLSDWODQG\UG\
5DKHOL|OPLZH%HQDPLQLGQlLQPHJL
2ODU%HWHOGHQXJUDG\ODU(SUDWZHODDW\QDHWPlJHVlKHOPHQ]LO
JDODQGDROGD5DKHOLDJDV\Q\EROPDO\SXUVDW\JHOLSRQ\DJ\UEXU
J\ WXWXS XJUDG\ $J\U EXUJ\ WXWDUND J|EHNHQH RD *RUNPD LQH
VHQLPXQ\GDRJXOGLGL -DQ\\N\SEDUDQ5DKHORJOXQD%HQR
Q\ GLLSDWGDNG\|QHNDNDV\RQXDG\QD%HQDPLQ JRG\
HGLS 5DKHO GQlGHQ |WGL 2O (SUDWD DJQ\ %HWXOODKDPD JLGLO
lQ ROX J\UDV\QGD MDODQ\OG\ DNXS 5DKHOL JXEXU\Q\ VWQGH
ELU XO\ GD GLNGL RO GD 5DKHOL JXEXU\Q\ VWQGH X JQH HQOL
KHPGXU <VUD\OHQHROXQ\GRZDPHWGLUGL2O(GHUGLLQLD\U
V\QGD|]DG\U\Q\GLNGL <VUD\O(GHUGHDDDUNDRQXRJO\5X
EHQ|]NDNDV\Q\J\UQDNDDO\%LOKDELOHQDWG\<VUD\OPXQ\HLWGL
<VUD\O\ RQ LNL RJO\ EDUG\ 2QX /HDGDQ ERODQ RJXOODU\ 5XEHQ
QRZEDKDU RJO\ LPJRQ /HZL DKXGD <VDNDU =HEXOXQ 2QX
5DKHOGHQ ERODQ RJXOODU\ XVXS %HQDPLQ 2QX 5DKHOL J\UQDJ\
%LOKDGDQERODQRJXOODU\'DQ1DIWDO\ 2QX/HDQ\J\UQDJ\=LO
SDGDQ ERODQ RJXOODU\ *DW $HU %X DNXE\ 3DGDQDUDPGD GRJODQ
RJXOODU\G\

$ORQEDNXWHZUHHEXDW$J\O\GXEDJDM\GLPHJLDODGDU
%HWHOHZUHHEXDW+XGD\|LGLPHJLDODGDU
%HQRQ\HZUHHEXDWKDVUDW\PGDGRJODQRJXOGLPHNOLJLD
ODGDU
%HQDPLQHZUHHEXDW2JOXPVDJHOLPGLPHNOLJLDODGDU

*HOLS\N\
<VKDJ\|OPL
DNXS <EUD\P ELOHQ <VKDJ\ JHOPLHN EROXS DDQ HUL ERODQ
0DPUD DJQ\ .\UDWDUED +HEURQD NDNDV\ <VKDJ\ DQ\QD JHOGL
<VKDN]VHJVHQ\O|PUVUGL 2OJDUUDSGQlGHQ|WSDWDED

EDODU\QDJRZXG\2JXOODU\(VDZELOHQDNXSRQ\MDODG\
QM\EDS

(VDZ\QHVLOOHUL
(VDZ\DJQ\(GRP\QHVLOOHULXODUG\U (VDZ.HQJDQJ\]ODU\
QD|OHQGL2OKHW(ORQ\J\]\$GDKLZL6LEJRQ\RJO\$QDQ\J\]\
2KRO\EDPDKHPGH<VPD\O\J\]\1HEDRW\DDOGRJDQ\%RVPDWD
|OHQGL $GD (VDZD (OLSD]\ %RVPDW 5HJXZDO\ 2KRO\EDPD EROVD
HJX\DJODP\ZH.RUDQ\GRJUXSEHUGL,QHXODU(VDZ\.HQJDQ
XUGXQGDNDGRJODQRJXOODU\G\U
(VDZDDOODU\Q\RJXOJ\]ODU\Q\KRMDO\J\QGDN\ODU\lKOLVLQLPDOODU\
Q\KHPGH.HQJDQGDJD]DQDQlKOLHPOlJLQLDO\SGRJDQ\DNXE\DQ\Q
GDQDU\O\SEDJDHUHJLWGL 2ODU\PDO\MXGDN|SGLHOHERODQVR
RODUELUHUGHDDSELOMHNGlOGLOHURODU\GRZDUODU\QD|ULGDUO\NHGlUGL
(VDZDJQ\(GRP6HJLUGDJO\J\QGDDDG\6HJLUGDJO\J\QGDN\HGRP
ODU\DWDV\ERODQ(VDZ\QHVLOOHULXODUG\U 2ODU\DWODU\HOHGLU(VD
Z\DDO\$GDGDQERODQRJO\(OLSD](VDZ\DDO\%RVPDWGDQERODQRJ
O\5HJXZDO(OLSD]\RJXOODU\7HPDQ2PDU6HSR*DWDPZH.HQD]
7LPQD(VDZ\RJO\(OLSD]\J\UQDNDDO\G\2O(OLSD]D$PDOHJLGRJ
UXSEHUGLXODU(VDZ\DDO\$GDGDQERODQRJXOODU\G\U 5HJXZDO\
RJXOODU\1DKDW=HUDDPPDZH0L]D%XODU(VDZ\DDO\%RVPDWGDQ
ERODQRJXOODU\G\U(VDZ\DDO\6LEJRQ\RJO\$QDQ\J\]\2KRO\ED
PD(VDZDXRJXOODU\HJX\DJODP\ZH.RUDQ\GRJUXSEHUGL
(VDZ\QHVLOOHULQGHQG|UlQXUXJED\ODU XODUG\U (VDZ\ QRZ
EDKDURJO\(OLSD]\RJXOODU\7HPDQ2PDU6HSR.HQD].RUD*D
WDP ZH $PDOHN XODU (OLSD]\ (GRP XUGXQGDN\ RJXOODU\G\U RODU
(VDZ\$GDGDQERODQRJXOODU\G\U (VDZ\RJO\5HJXZDO\RJXOODU\
XODUG\U XUXJED\ODU 1DKDW =HUD DPPD 0L]D %XODU 5HJXZDO\
(GRP XUGXQGDN\ RJXOODU\G\U 2ODU (VDZ\ DDO\ %RVPDWGDQ ERODQ
RJXOODU\G\U (VDZ\DDO\2KRO\EDPDGDQERODQRJXOODU\HJXD
ODP.RUD%XODU(VDZ\$QDQ\J\]\2KRO\EDPDGDQERODQRJXOODU\
G\U%XODU\KHPPHVL(VDZ\DJQ\(GRP\RJXOODU\G\U
*HOLS\N\

6HJLULQHVLOOHUL
+RU\ 6HJLUL RJXOODU\ XODUG\U /RWDQ REDO 6LEJRQ $QD 'L
RQ(]HU'LDQ2ODUXUGXDDM\ODU\G\UZHKRUODU\XUXJED\ODU\
G\U %XODU 6HJLUL (GRP XUGXQGDN\ RJXOODU\G\U /RWDQ\ RJXOODU\
XODUG\U+RU\+HPDQ7LPQD/XWXDDOGRJDQ\G\ REDO\RJXO
ODU\ $OZDQ 0DQDKDW (EDO HSR 2QDP 6LEJRQ\ RJXOODU\ $D
$QDEXRONDNDV\Q\HHNOHULQLEDN\S|UNl|OGHJ\]J\QVXZO\H
PHOHULWDSDQ$QDG\U $QDQ\DJDODU\'LRQZHJ\]\2KRO\EDPD
'LRQ\RJXOODU\+HPGDQ(EDQLWUDQ.HUDQ (]HULRJXOODU\
%LOKDQ =DJDZDQ $NDQ 'LDQ\ RJXOODU\ 8V $UDQ 6HJLU XU
GXQGDN\XUXJODU\QDJ|UlKRU\XUXJED\ODU\XODUG\U/RWDQREDO6LE
JRQ$QD'LRQ(]HU'LDQ
(GRPSDW\DODU\
<VUD\OODUDKLELUSDW\DDO\NHWPH]GHQ|NL(GRPXUGXQGDK|

NPVUHQSDW\DODUXDDNGDN\ODUG\U %HJRU\RJO\%DOD(GRPGDSD
W\DO\NHWGL2QXSDWDJWJDODV\Q\DG\'LQKDEDG\U %DOD GQlGHQ
|WS RQX HULQH %RVUD JDODV\QGDQ ERODQ =HUDQ\ RJO\ REDS SDW\D
EROG\REDSGQlGHQ|WSRQXHULQHWHPDQO\+XDPSDW\DERO
G\+XDPGQlGHQ|WSRQXHULQH0RZDSWRSUDJ\QGDPLGDQODU\
HHQ %HGDW\ RJO\ +DGDW SDW\D EROG\ 2QX SDWDJW JDODV\Q\ DG\
$Z\WG\+DGDWGQlGHQ|WSRQXHULQHPDVUHNDO\6DPODSDW\DERO
G\6DPODGQlGHQ|WSRQXHULQH3HUDWGHUDV\Q\ERXQGDN\5H
KRERWGDQERODQDZXOWDJWD\NG\ DZXOGQlGHQ|WSRQXHULQH
$NERU\RJO\%DJDOKDQDQSDW\DEROG\$NERU\RJO\%DJDOKDQDQGQ
lGHQ|WSRQXHULQH+DGDUSDW\DEROG\2QXSDWDJWJDODV\Q\DG\
3DJXG\U0H]DKDE\DJW\J\0DWUHGLJ\]\0HKHWDEHORQXDDO\G\U
8UXJODU\ XUWGD PHVJHQ WXWDQ HUOHUL KHP DWODU\ ERXQD
(VDZGDQG|UlQ(GRPXUXJED\ODU\XODUG\U7LPQD$OZDHWHW2KR
O\EDPD(OD3LQRQ.HQD]7HPDQ0LEVDU0DJG\HO,UDP%XXUXJ
ODU\KHPPHVL(VDZGDQG|UHGLOHU
QMLEDS

XVXE\GRJDQODU\0VUHVDWDU
DNXS
|] NDNDV\Q\ JHOPLHN EROXS PHVJHQ WXWDQ XUG\ ERODQ

.HQJDQGDDDDUG\DNXE\PDJDODV\Q\N\VVDV\HOHGLU

*HOLS\N\
2QHGLDO\ERODQXVXS|ZHHMHOHUL%LOKDGDQZH=LOSDGDQ ER
ODQGRJDQODU\ELOHQELOHVULEDNDUG\XVXSGRJDQODU\Q\HGHQLOHUL
QL NDNDV\QD XJXOODDUG\ <VUD\O XVXE\ EHOHNL RJXOODU\QGDQ KDV
JRZ\J|UHUGLQNLRODNXE\JDUUDQZDJW\GRJOXSG\DNXSRDD
UDW\Q GRQ WLNLSGL XVXE\ GRJDQODU\ |] NDNDODU\Q\ XVXE\ |]OH
ULQGHQKDVLOHULWXWDQG\J\Q\J|UGOHURDJ|UlGHRODUXVXE\LJUH
QHUGLOHUZHRODU\XVXSELOHQV|]OHULDO\PD]G\
%LUJQXVXSGJ|UGL2OGQLGRJDQODU\QDJUUEHUHQGH
RODUXVXE\|NOHULQGHQHPEHWHULJUHQGLOHU XVXSRODUDHOHGL
GL'LOlPHQHOHGJ|UGP %L]HNLQPHGDQ\QGDGHVVHERJ
DUP\\N %LUGHQNl PHQL GHVVlP HULQGHQ JDO\S GLNHOLS GXUDUP\
\QVL]LGHVVHOHULL]EROVDRQXGD\QDDODQ\SRDEDHJlUPLOHU
'RJDQODU\XVXED%lKVHQEL]LVWPL]GHQK|NPGDUO\NHGlHU
PLNl EL]L GRODQG\UDDUP\ND" GLGLOHU HGLS RODU XVXE\ GL
KHPGH|]OHULEDUDGDDGDQV|]OHULLQKDVGDEHWHULJUHQGLOHU
XVXSHQHELUGJ|UGLZHRORQ\GDGRJDQODU\QDJUUEHUGL
2O0HQHQHELUGJ|UGP2QGDJQDKHPGHRQELUVDQ\\O
G\]PDDEDHJlUPLOHUGLGL XVXSPXQ\NDNDV\QDGDGRJDQOD
U\QDGDJUUEHUGL.DNDV\RDNllS%XQlKLOLGEROGXJ\"%lK
PHQHMHGRJDQODU\KHPPlPL]VDDLNLENOLSWDJ]\PHWPHOLEROD
DUP\NDN"GLGL HGLSGRJDQODU\XVXEDJDEDQMDO\NHGlUGLOHU
|QHEXV|]OHURQXNDNDV\Q\RDEDW\UG\
%LU JQ XVXE\ GRJDQODU\ NDNDODU\Q\ GRZDUODU\Q\ EDNPDJD
HNHPHJLGHQZDJWODU\QGD<VUD\OXVXED'RJDQODU\HNHPGHGR
ZDUODU\EDN\S|UOHU6HQRODU\DQ\QDJLGLSJHOGLGLXVXS%RO
DU JLGlHULQ GLGL DNXS XVXED *LWGH GRJDQODU\GDQ KDEDU
DO -DQODU\ VDJP\ND GRZDUODU WNHOPLNl ELOLS JHO GLLS RQ\ +HEURQ
MOJHVLQLLLELOHQXJUDWG\
XVXSHNHPHJHOGL 0HGDQGDRQGDQRDDODQ\S|UNlRDELU
DGDPGXXS1lPHLGHlUVL"GLLSVRUDG\ XVXS'RJDQODU\P\
LGHlULQ $WVDQD RODU PDOODU\Q\ QLUHGH EDNDUNDODU" GLGL 2O
DGDP2ODUEXHUGHQJLWGLOHUPHQRODU\'RWDQDJLGHOLGLHQ
OHULQL HLWGLP GLGL XVXS GRJDQODU\Q\ \]\QGDQ JLGLS RODU\ 'R
WDQGDQWDSG\
'RJDQODU\XVXE\X]DNGDQJ|USKHQL]DN\QODPDQNDRQ\|OGU
PHJL NDVW\QD \NG\ODU 2ODU ELULELUOHULQH +DQKD G XVVDG\

$UDW\QGRQDGDGUOLUHNOLGRQDGDX]\QHOLGRQ
*HOLS\N\

JHOlU*HOLRQ\|OGULSXJXUUXNJX\ODU\ELULQHWDODO\GDRQ\
ELU \UW\M\ KDZDQ LLSGLU GLHOL 2QVR J|UHOLEDNDO\ RQX GOHUL
\QEROXS\NDDUP\NDGLLGLOHU
0XQ\ 5XEHQ HLGLS RN RQ\ |OGUPlOL GLLS XVXE\ KDODV
HWPlJHDO\G\ XVXE\EXODU\HOLQGHQKDODVHWPHNZHRQ\VDJDPDQ
\]\QDNDNDV\Q\DQ\QDLEHUPHNLQ5XEHQRODUD2Q\X|OGlNL
JXDWDOD|QHRDHOJDW\SJDQ\QDJDODPDGLGL XVXSGR
JDQODU\Q\DQ\QDJHOHQGHRODURQXHJQLQGlNLDUDW\QGRQXQ\V\S\U
G\ODUGDXVXE\JXUUXNJXDWDODG\ODU
2ODU QDKDUODQPDJD RWXUDQODU\QGD *LOJDWGDQ \VPD\OODU\ NHU
ZHQLQL JHOlQGLJLQL J|UGOHU 'HOHUH KRER \VO\ RWODU PXP\D
KHPGH ODGDQ NOHQHQGL 2ODU EX NOHUL 0VUH DO\S EDUDUG\ODU
DKXGDGRJDQODU\QD'RJDQ\P\]\|OGULSJDQKRUOXJ\P\]\JL]OlQL
PL]ELOHQJD]DQDQ]DG\P\]QlPH" *HOLRQ\\VPD\OODUDVDWDO\
JRROEL]LHOLPL]GHQMHELUHNPHVLQROEL]LMDQDO\GRJDQ\P\]G\U
|]VHJLPL]GLUGLGL'RJDQODU\DKXGDJXODNDVG\ODU 0LGDQWl
MLUOHULROHUGHQJHLSEDUDUNDODUGRJDQODU\XVXE\JXXGDQ\NDU\S
RQ\LJULPLNPWHl\VPD\OODUD VDWG\ODU2ODUEROVDXVXE\0
VUHDO\SJLWGLOHU 5XEHQJXDJDG\SJHOGLZHROHUGHQXVXE\WDS
PDQVRDNDV\Q\\UW\S]DU\QODG\
2OGRJDQODU\Q\DQ\QDEDU\S2JODQRNLQGLPHQQlGHLQ
GLGL 2QVR RODU ELU HUNHML VRXS XVXE\ GRQXQ\ RQX JDQ\QD
EXODG\ODU 2ODU XVXE\ DUDW\Q GRQXQ\ NDNDODU\Q\ DQ\QD HO
WLS%L]EXGRQ\WDSG\NVHUHWEXVHQLRJOX\GRQDGlOGLUGl"GL
GLOHU DNXS GRQ\ WDQDS %X RJOXP\ GRQ\ 2Q\ ELU \UW\M\ KD
ZDQ LLSGLU XVXS HNEKHVL] SDUDODQ\SG\U GLLS DJODG\ D
NXSDNDV\Q\\UW\S]DU\QODSHQHPHJQOlSRJOXQ\DV\Q\WXWG\
DNXE\ lKOL RJXOODU\G\U J\]ODU\ JHOLS RD J|ZQOLN EHUMHN ERO
GXODU HPPD RD J|ZQOLN EHULS ELOPHGLOHU DNXS X KDVUDW\P
ELOHQ ROOHU GQlVLQGlNL RJOXP\ DQ\QD JLWMHN GLGL HGLS ND
NDV\XVXE\DV\Q\WXWPDJ\Q\GRZDPHWGLUGL RODUDGDPLGDQ
ODUXVXE\0VUGHI\URZQ\ MDQSHQDODU\Q\EDWXWDQ\3RW\SDUD
VDW\SG\ODU
<VPD\OODUDEXPLGDQODULQEDJDDW

*HOLS\N\
QMLEDS

7DPDUELOHQDKXGD
RO ZDJWODU DKXGD |] GRJDQODU\QGDQ DU\O\S DGXOODPO\ +LUD GL
HQELULQLDQ\QDJLGLSROHUGHRUQDG\DKXGDROHUGHXJDGLHQ
ELUNHQJDQO\Q\J\]\ELOHQWDQ\S|OHQLSRDDQDG\$DOJ|ZUHOL
EROXS ELU RJXO GRJXUG\ DKXGD RQX DG\QD (U GDNG\ 2QX DDO\
LNLQMLJH]HNJ|ZUHOLEROXSHQHGHELURJXOGRJXUG\2ORJODQ\DG\QD
2QDQGDNG\ 2OVRUDHQHGHELURJXOGRJXUG\ZHRQXDG\QDHOD
GDNG\ $DO\ VRN\ RJOXQ\ GRJUDQGD DKXGD .H]LSGHGL DKXGD
QRZEDKDURJO\(UL7DPDUGLHQJ\]D|HUGL (PPDDKXGDQ\QRZ
EDKDURJO\(ULg]QD]DU\QGDSLVGLJLLQ5HERQ\|OGUGL DKXGD
2QDQD'RJDQ\\QHVOLQLLWLSJLWPH]OLJLLQVHQ|]JHOQHMHHD
QDPDJDERUOXV\GLGL (PPD2QDQ|]QGHQ|QMHNDJDODU\|]
QHVOLEROPDMDNG\J\Q\ELOlUGLROVHElSGHQGHROKHUZDJWJHOQHMHVLQH
DQDDQGDDJDJDOPD]O\J\LQWRKXP\Q\HUHG|NHUGL 2QDQ5HE
ELQD]DU\QGDSLVOLNHGHQGLJLLQ5HERQ\|OGUGLDKXGDJHOQL7D
PDUD6HQDWD|QHJLWGHRJOXPHODLJLW\NDQDROHUGHGXOOX
J\DDDEHUGLGLQNLDKXGDHODGDEHOHNLLNLGRJDQ\DO\|OHU
|GSJRUNDUG\HGLS7DPDUDWDV\|QHJLWGL (VOLZDJWGDQVR
XJDQ\J\]\DKXGDQ\DDO\KHPDUDGDQ\NG\$DO\Q\PDWDP\
VRZODQVRDKXGDGRVW\DGXOODPO\+LUDELOHQ|]J\UN\P\ODU\Q\D
Q\QD 7LPQD JLWGL 7DPDUD *D\QDWD GRZDUODU\Q\ J\UNG\UPDJD
7LPQDJLGlUGLLSKDEDUEHUGLOHU 2OGXOOXNJHLPLQLDO\U\S
]QLEUlSGD\QD|UWJLRUDQ\S7LPQDJLGLOlQROXXJUXQGDN\(QD
\P\GHUZH]HVLQLDJ]\QGDRWXUG\QNL7DPDUHODQ\LJLW\NDQ
G\J\Q\ ELOlUGL HPPD RO KHQL] HOD EHULOPlQGL DKXGD RQ\ J|UGL
ZH]L|UWOJLERODQVRROMHOHSGLU|WGL DKXGDEXDDO\|]JHO
QLGLJLQGHQ ELKDEDU ERODQVR RD WDUDS |ZUOLS 0HQL ELOHQ DWMDN
P\" GLGL 2O DKXGDGDQ (JHU VHQL ELOHQ DWDVDP VHQ PDD
QlPHEHUHUVL"GLLSVRUDG\DKXGDRODDODg]VULPGHQELURZ
ODNLEHUHULQGLLSMRJDSEHUGL2ODKXGD2ZODJ\LEHUlQlJLUHZ
JRXSELOHUPLGLGL DKXGDRQGDQ6DDJLUHZK|NPQGHQlPH
EHUHLQ" GLLS VRUDG\ 2O DDO %RQXGDQ DV\ODQ P|KULL JD\\
ELOHQKHPGHHOLGlNLKDVD\EHUGLGLHGLSDKXGDEXODU\RD
EHULSRQXELOHQDWG\XQOXNGDRODDORQGDQJ|ZUHOLEROG\ $DO
|QHJLGLSEUHQMHJLQLDU\SHQHGHGXOOXNJHLPLQLJHGL DKXGD
*HOLS\N\

JLUHZLQHJRDQ]DWODU\Q\RODDOGDQDOPDNLQDGXOODPO\GRVWXQGDQ
RDELURZODNLEHUGL|QHRQ\WDSPDG\(QD\PGDROXXJUXQGD
D]J\Q DDO RW\UG\ RO QLUHGHNl" GLLS RO HUOL DGDPODUGDQ VRUDG\
(PPDRD%XHUGHKLKDDQD]J\QDDOEROPDQG\GLLSMRJDSEHU
GLOHU 2ODKXGDQ\DQ\QDGRODQ\SJHOGLZHRD0HQRQ\WDSPD
G\P HUOL DGDPODU KHP %X HUGH KL KDDQ D]J\Q DDO EROPDQG\
GLlUOHU GLGL DKXGD %L]L VWPL]GHQ JOPH]OHUL DO\ JR
RO]DWODURQXN\EROVXQ0HQRZODJ\LEHUGLP|QHVHQRODDO\WDS\S
ELOPHGL GLGL h DD JROD ZDJW JHHQGHQ VR RD *HOQL 7D
PDUMHOHSLOLJH]XUXSJ|ZUHOLEROXSG\UGLLSKDEDUEHUGLOHUDKX
GD2Q\GDDU\\NDU\GDDN\GLGL 7DPDU\GDDU\\NDUDQOD
U\QGDROJD\QDWDV\QDXKDEDU\ROODS0HQLQHXP|KULJD\
\KHPGHKDVDQ\HHVLQGHQJ|ZUHOLEROGXP6HUHWGHEXODU\WDQDS
RODU\ NLPLNLGLJLQL ELO GLLS JLUHZLQH DODQ ]DWODU\Q\ JD\QDWDV\QD
LEHUGLDKXGD|]]DWODU\Q\WDQDSHOHGLGL2OPDDJ|UlPDPOD
0HQ RQ\ RJOXP HOD GDNVDP EROMDN HNHQL RQGDQ VR DKXGD KL
KDDQ7DPDUELOHQDWPDG\ :DJW\VDJDG\GROXSGRJXUPDO\SXUVDW\
JHOHQGH7DPDU\J|ZUHVLQGHHNL]DJDQ\EDUG\J\PlOLPEROG\ 2O
GRJUDQGDLONLELUDJDQ\HOL\NG\*|EHNHQHX|GRJXOG\GLLS
DJDQ\JRDU\QDJ\UP\]\VDSDNGDG\ |QHDJDHOLQLHQH\]\QD
HNLSDOG\ZHRQXLQLVLLONLGRJXOG\*|EHNHQH6HQQlGLS]RUELOHQ
\NG\"GLGLROVHElSGHQKHPRQXDG\QD3HUHV GDN\OG\ 6R
UDHOLJ\UP\]\VDSDNO\DJDGRJXOG\2QXDG\QD=HUDJRXOG\
QM\EDS

XVXS3RW\SDULQLOHlU
<VPD\OODU XVXE\ 0VUH JHWLULS I\URZQ\ MDQSHQDODU\Q\ ED
WXWDQ\ 3RW\SDUD VDWG\ODU 5HE XVXS ELOHQ ELOHGL XVXE\ LOHUL

RXQDEROG\ROPVUOLMHQDE\Q\|QGHDDDUG\ 0VUOLMHQDS
XVXE\lKOLLOHULQH5HEELN|PHNHGlQGLJLQHZH2QXXVXEDlKOL
LLQGH VWQOLN EHUlQGLJLQH J|] HWLUGL HGLS XVXS MHQDE\Q\
J|ZQQL WDS\S RD K\]PDW HWGL 2O XVXE\ EWLQ KRMDO\J\Q\ VWQ
GHQEDWXWDQHGLSEHOOlS|]HHLOLJLQGlNLlKOL]DWODU\RQX\JW\DU\QD
EHUGL RQGDQVR5HEXVXE\KDW\UDV\LQEXPVUOLQLEWLQ

3HUHVHZUHHEXDW]RUELOHQ\NPDNV|]OHPLQLDG\O\\QDPH
]HGLU

*HOLS\N\
KRMDO\J\QDZHRQX|QGlNLKHPPHGDQGDN\lKOLPDOPONQH EH
UHNHW EHUGL 3RW\SDU lKOL PDOPONQL XVXE\ \JW\DUO\J\QD EHUGL
2OLQGL|]GDPDJ\QGDQEDJD]DGDEDJDOG\UPDDUG\
XVXSZH3RW\SDU\DDO\

XVXS ERV\UDWO\ MXGD J|UPHJH LJLWGL $UDGDQ ELUQlH ZDJW

JHHQGHQ VR RD 3RW\SDU\ DDO\Q\ J|ZQL JLGLS 0HQL ELOHQ
DW GLGL (PPD XVXS PXQGDQ ERXQ JD\U\S HOH GLGL -H
QDE\P|KLELU]DG\LQEDJDOG\UPDDU2O|]HHLOLJLQGlNL
EDU]DWODU\PHQLEDWXWDQO\J\PDEHUGLXKRMDO\NGDPHQL\JW\D
U\P RQXN\GDQ RNDU\G\U 2O KRMDO\J\ VHQGHQ EDJD lKOL ]DG\Q\
PDD\QDQG\QNLVHQRQXDDO\V\2QVRQlGLSPHQEHOHJD
EDKDWLHGLS+XGD\|QGHJQlJD]DQ\SELOHULQ" 3RW\SDU\
DDO\XVXE\|]LELOHQDWPDJDKHUJQ\UMDNEROVDGDRORDJXODN
DVPDG\
%LUJQXVXS|]LLELOHQ|HJLUGLgGHK\]PDWNlUOHULKLELUL
RNG\ 3RW\SDU\ DDO\ RQX HLJLQGHQ WXWG\GD 0HQL ELOHQ DW
GLGL(PPDXVXSHLJLQLRQXHOLQGHJDOG\U\SJD\SGDDU\\NG\
XVXE\ HLJLQL HOLQGH JDOG\U\S JDDQG\J\Q\ J|UHQ DDO K\]PDW
NlUOHULQLDJ\U\SRODUD*|UVHL]OlPHQLlULPEXHZUHLEL]LELDE
UDHWPHNLQJHWLULSGLU2OPHQLELOHQDWMDNEROXSRWDJ\PDJHOGL
PHQVHVLPLHWGLJLQGHQJ\J\UG\P RQGDROHLJLQLDQ\PGDWDODS
GDDU\ JD\S JLWGL GLGL 6RUD RO XVXE\ MHQDE\ JHOlQl RQX
HLJLQL|]DQ\QGDVDNODG\2OXVXE\MHQDE\QDGD|]K\]PDWNlU
OHULQHDGDQV|]OHULQLJDWDODG\6HQLJHWLUHQHZUHJXOXPHQLEL
DEUD HWPHN LQ RWDJ\PD JHOGL *\N\O\N WXU]DQ\P\ J|US RO HLJLQL
DQ\PGDWDODSJD\SJLWGL
$DO\Q\*XOXPHQLLQHHWGLGLHQV|]OHULQLHLGHQVRMH
QDE\JDQ\GHSHVLQHXUG\2OXVXE\WXWXSSDW\DQ\WXVVDJODU\Q\
VDNODQDQ ]\QGDQ\QD VDOG\ HGLS XVXS ]\QGDQGD RWXUG\ |QH
5HEXVXSELOHQEROXSRDPHUKHPHWHWGLXVXS]\QGDQ\EDO\J\
Q\J|ZQQGHQWXUG\ =\QGDQ\EDO\J\ROHUGlNLWXVVDJODU\lKOL
VLQL XVXE\ HOLQH EHUGL XVXS ]\QGDQ\ lKOL LL LQ MRJDSNlULOLN
HNGL =\QGDQ\ EDO\J\ XVXE\ JDUDPDJ\QGDN\ ]DWODU\ KL ELUL
ELOHQ J\]\NODQPDDUG\ QNL 5HE XVXS ELOHQ EROXS KHU ELU LLQGH
RDVWQOLNEHUlUGL
*HOLS\N\

QM\EDS

XVXSWXVVDJODU\GQLRUDU
%LUQlHZDJWGDQVR0VUSDW\DV\Q\EDVDN\V\ELOHQEDQDQ
ELLULMLVL SDW\DQ\ J|ZQQH GHJGLOHU %X LNLVLQH I\URZQ\ JDKDU\

JHOGL2OEXODU\MDQSHQDODU\EDWXWDQ\Q\|QGlNL]\QGDQGDXVX
E\VDNODQDQ]\QGDQ\QDVDOG\ -DQSHQDODU\EDWXWDQ\XVXE\ROD
U\EDWXWDQ\HGLSJRG\XVXSRODUDK\]PDWHWGL2ODUELUQlHZDJW
]\QGDQGDEROGXODU
%LUJLMH0VUSDW\DV\Q\WXVVDJO\NGDVDNODQDQVDN\V\ELOHQQDQ
ELLULMLVLGJ|UGOHU'OHULKHUVLQL|]QHPDKVXVRUJXG\EDU
G\ 'DELOHQXVXSEXLNLVLQLDQ\QDJHOGLRODUELUKLOLQMOLGLOHU
2OEXWXVVDJODUGDQ%XJQQlPHVHElSGHQQMOLJ|UQlUVLL]"
GLLS VRUDG\ 2ODU XVXED %L] G J|UGN |QH RQ\ RUXS ELOMHN
DGDPRNGLLSMRJDSEHUGLOHUXVXSRODUDRUJXW+XGDGDQGlOPL
GLUDK\U\Q"+DQ\GL]LPDDJUUEHULGLGL %DVDN\G
QLXVXEDJUUEHUGL'PGH]PDJDM\Q\J|UGP h]P
DJDM\Q\DKDV\EDUP\2O|VSJOOHlUPLLQGHRQGD]PVDO
N\PODU\ SHGD ERODUP\ )\URZQ\ NlVHVL KHP PHQL HOLPGHPL
0HQ ]PL I\URZQ\ NlVHVLQH V\N\S NlVlQL RD X]DGDUP\\P
XVXSRDHOHGLGL'RUJXG\LQHHOHDKDJQ
GU hJQGHQI\URZQVHQL]\QGDQGDQ\NDU\SVDDHQH|NLZH
]LSlL EHUHU 6HQ I\URZQD HQHGH HGLO |NL VDN\O\N HGHQ ZDJW\GDN\
DO\ RQX NlVHVLQL HOLQH EHUHUVL |QH JQ JRZXODDQGD PHQL
KHPDWODPDDDJ\O\NHGl)\URZQ\PHQLGH]\QGDQGDQ\NDUDU\
DO\PHQKDNGDRDJUUEHU QNLPHQHZUHOHULXUGXQGDQ
RJXUODQ\S JHWLULOGLP KDWGD X HUGHGH 0VUGH ]\QGDQD WDODQDU
DO\PHQKLKLOLJQlHWPHGLP
%DQDQELLULMLXVXE\GRUPDJD|NGHGLJLQLJ|US0HQ
KHPGJ|UGP'HSlPGHVHEHW|UHNEDUP\ 6HEHWOHULL
VWNVLQGHI\URZQLQXQGDQELLULOHQGUOLQ\JPDWODUEDUP\ROD
U\ JXODU LlUPL GLLS XVXED GQL JUU EHUGL XVXS
RD ' RUJXG\ LQH HOH VHEHW JQGU HQH
JQGHQ I\URZQ VHQL ]\QGDQGDQ \NDU\S GDUGDQ DVDU JXODU VHQL
HWLLLHUOHU


*HOLS\N\
h JQGHQ VR I\URZQ |] GRJODQ JQL P\QDV\EHWOL HPHOGDUODU\

LQ PHOLV JXUDG\ ZH ED VDN\ ELOHQ ED QDQ ELLULMLQLGH ]\QGDQGDQ
\NDUG\S |] HPHOGDUODU\Q\ |QGH GXUX]G\ (GLO XVXE\ RU\
DO\I\URZQEDVDN\Q\HQH|NLZH]LSHVLQHEHOOHGLROI\URZQDVDN\
O\N HWGL %D QDQ ELLULMLQLGH XVXE\ DG\\ DO\ SDW\D GDUGDQ
DVG\UG\ %DVDN\EROVDXVXSKDNGDSLNLUKHPHWPHGLRORQ\D
G\QGDQ\NDUG\
QMLEDS

XVXSI\URZQ\GQLRUDU
,NL\OGDQVRI\URZQELUGJ|UGL2O1LOGHUDV\Q\NHQDU\QGD
GXUPX\Q %LUGHQNlHGLVDQ\EDN\ODQVHPL]V\J\UGHUDGDQ \N\S

JDP\O\J\LLQGHRWODPDJDEDODDUP\2ODUGDQVREROVDGHUDGDQ
HGL VDQ\ VNOHUL \N\\S GXUDQ KRU V\J\U \N\S NHQDUGD |NOHUL
DQ\QGD GXUDUP\ 6NOHUL \N\\S GXUDQ RO KRU V\J\UODU EHOHNL
HGL VHPL] V\JU\ LlUPL RO ZDJW KHP I\URZQ XNXGDQ RDQG\ 2O
HQHXNDJLWGLZHEXJH]HNEDJDELUGJ|UGL%LUEDOGDNGDQHGL
VDQ\GRNZHRDWGlQHVPPOL|VS\NDUP\ 2ODUGDQVREROVD
JQGRJDU HOLQH JXUDQ HGL VDQ\ SX GlQH VPPOL |VS \NDUP\
6RUD RO HGL VDQ\ JXUDQ SX VPPO EHOHNL GRN KHP G\N\] HGL
VPPOLLlUPLROZDJWKHPI\URZQHQHGHXNXGDQRDQG\ZHPX
QXGGLJLQHGQGL,UELOHQI\URZQ\UXK\QMOLGL2O0VUL
lKOLMDG\J|OHULGLUDN\OGDUODU\Q\DJ\U\SRODUD|]GQLJUUEHU
GLHPPDRODU\KLMLVLGOHULRUXSELOPHGLOHU
%D VDN\ I\URZQD ]OHQLS RD HOH GLGL X JQ PHQ KDWD L
HGHQGLJLPL ERXQ DODU\Q %LU JQ I\URZQ\ ED QDQ ELLULML ELOHQ
PDD JDKDU\ JHOLS EL]L MDQSHQDODU\ EDWXWDQ\Q\ |QGlNL ]\QGDQD
VDOG\ %LUJLMHEL]LLNLPL]GHGJ|UGN'OHULKHUVLQL|]QH
OD\N RUJXG\ EROPDO\G\ %L]L DQ\P\]GD MDQSHQDODU\ EDWXWDQ\
Q\K\]PDWNlULERODQELUHZUHLJLWKHP EDUG\ %L] |] GPL]L
RDJUUEHUGLNZHROEL]LJ|UHQGOHULPL]LRODU\PD]PXQ\QD
J|UlRUXSEHUGLXVXE\RUJXG\GRJU\EROXS\NG\0HQ|NLZH
]LSlPH GRODQ\S JHOGLP ED QDQ ELLULML EROVD GDUGDQ DV\OG\ )\
URZQXVXE\DJ\UWG\2Q\GHVVLQH]\QGDQGDQ\NDUG\ODUXVXS|]
QH VHUHQMDP EHUGL JHLPOHULQL DO\UG\ ZH I\URZQ\ KX]XU\QD JHOGL
)\URZQXVXED0HQELUGJ|UGP|QHRQ\RUXSELOlQRN
0HQVHQGRUXSELOlUPLLGLLSHLWGLPGLGL XVXSI\URZQD
*HOLS\N\

2Q\ RUDQ PHQ GlOGLULQ GLH +XGD I\URZQD ElKELWOL GQGLUL

EHUHUGLGL )\URZQXVXEDGQLJUUEHUGL0HQGPGH
1LO GHUDV\Q\ NHQDU\QGD GXUPX\P %LUGHQNl GHUDGDQ HGL VDQ\
EDN\ODQ VHPL] V\J\U \N\S JDP\O\J\ LLQGH RWODS EDODDUP\
2ODU\ \]\QGDQ EROVD GHUDGDQ HQHGH HGL VDQ\ VNOHUL \N\\S
GXUDQKRUV\J\U\NDUP\0HQHOHKRUV\J\UODU\EWLQ0VUGHKL
KDDQJ|UPlQGLP 6RUDROKRUVNOHUL\N\\SGXUDQV\J\UODU|
NLHGLVHPL]V\JU\LlUPLOHU (PPDRODU\VHPL]V\J\UODU\LHQGL
JLQLKLNLPELOLSELOMHNGlOGLQNLRODU\HQWHJHP|NOHULDO\VN
OHUL \N\\S GXUPX\Q RO ZDJW KHP PHQ RDQG\P 6RUD HQH
EDJDELUGJ|UGP%LUEDOGDNGDHGLVDQ\GRNZHG\N\]VPPO
J|JHUlUPL 2ODUGDQVREROVDHGLVDQ\JQGRJDUHOLQHJXUDQSX
VPPO|VS\NDUP\ROSXVPPOOHUKHP|NLHGLGRNVP
POL LlUPLOHU 0HQ PXQ\ MDG\J|OHUH JUU EHUGLP HPPD PXQ\
PDDGQGLULSELOHQWDS\OPDG\
XVXS I\URZQD HOH GLGL -HQDE\ LNL GQL KHP PDQ\V\
ELUGLU+XGDI\URZQDg]HWMHN]DG\Q\DDQHGLSGLU HGLVHPL]V\
J\UELOHQHGLGRNVPPOEXHGL\OG\U%XLNLVLELUGGU 6R
N\\NDQHGLKRUV\J\UELOHQJQGRJDUHOLQHJXUDQHGLSXVPPO
HGL \OODS GRZDP HWMHN DO\J\ DODGDU 0HQL DG\\P DO\ +X
GD I\URZQD g] HWMHN ]DG\Q\ J|UNH]LSGLU %WLQ 0VU WRSUDJ\QGD
HGL \O EROHOLQOLN ERODU 6RUD HGL \O DO\N JHOHU 0VUL |NL
EROXO\J\XQXG\ODUQNLDO\N0VULHML]OHGHU 6RN\JHOHQDO\N
EROXO\J\XQXWG\UDUQNLROMXGDDJ\UJHOHU )\URZQ\ROELUGL
LNL JH]HN J|UPHJL LL +XGD WDUDS\QGDQ NHVJLWOHQHQGLJLQL ZH +XGD
\RQ\WL]DUDDPDODD\UMDNG\J\Q\DODGDURDJ|UlGHI\URZQ\
GEL SlKLPSDKDVO\ DGDP\ WDS\S RQ\ 0VUH EDWXWDQ HGLS EHOOH
PHJL]HUXUG\U )\URZQEWLQ0VUGHKlNLPOHUEHOOHPHOLGLUZHRODU
HGL\OO\NEROXO\NGD0VUXUGXQ\KDV\O\Q\ElGHQELULQLDOPD
O\G\UODU *R RODU |OHULQGlNL JHOMHN EROXO\N \OODU\QGD JDOOD WRS
ODSRQ\JDODODUGDI\URZQ\\JW\DUO\J\QGDVDNODV\QODU%XJDOOD0
VUDO\NGDQKHOlNEROPD]DO\RDHGL\OD]\NERODU
XVXS0VUHK|NPGDUO\JDEHOOHQlU
)\URZQKHPRQXlKOLHPHOGDUODU\QDEXWHNOLSDUDG\ )\URZQ
|]HPHOGDUODU\QD%L]XVXSGDQEDJD+XGD\UXK\ERODQDGDP\WD
S\S ELOPHULV GLGL 6RUD RO XVXED +XGD X ]DWODU\ lKOLVLQL
VDD DDQ HWGL VHQL DO\ GEL SlKLPSDKDVO\ DGDP RNGXU 6HQ

*HOLS\N\
PHQLXUGXPGDK|NPGDUO\NHGHUVLKDONVDDERXQHJHU0HQGL
H D WDJW\QGD VHQGHQ EHLN ERODU\Q 6RUD I\URZQ XVXED ,QH
PHQ VHQL WXWX 0VU WRSUDJ\QD K|NPGDU HGLS EHOOHlULQ GLGL
)\URZQ EDUPDJ\QGDN\ SDW\DO\N P|KULQL \NDU\S RQ\ XVXE\
EDUPDJ\QDGDNG\RDNHWHQLGHQWLNLOHQGRQJHGLUGLZHERQXQDDOW\Q
]\QM\U GDNG\ 6RUD I\URZQ XVXE\ |]QL ZH]LULQL DW DUDEDV\QD
PQGUWGL XVXE\ |QGHQ 7DJ]\P HGL GLLS MDU HNGLUGLOHU
HGLS SDW\D XVXE\ WXWX 0VU XUGXQD K|NPGDU HGLS EHOOHGL
)\URZQ XVXED )\URZQ PHQ EROVDPGD 0VUL KL ELU HULQGH
VHQGHQUXJVDWV\]|SED\J\P\OGDPD]GLGL)\URZQXVXED6RS
QDW3DJQ\DGLLSPVUHDWGDNG\RQ\+HOLRSRO\VJDODV\Q\UXKDQ\
V\3RW\SHULJ\]\$VHQDWD|HUGLHGLSXVXSEWLQXUWGDDWDEUD
JD]DQG\ 0VUSDW\DV\I\URZQDK\]PDWHGLSEDODQGDXVXSRWX]
D\QGDG\XVXSI\URZQ\DQ\QGDQJDG\SEWLQ0VUHDODQG\
HGL\OO\NEROXO\NGDWRSUDNEROJDOODEHUGL XVXS0VUWRSUD
J\QGDQHGL\O\GRZDP\QGD|QHQlKOLJDOODQ\\JQDSJDODODUGDHU
OHGLUGL 2O KHU JDODQ\ W|ZHUHJLQGHQ \JQDODQ JDOODQ\ RO JDODQ\
|]QGHVDNODG\HGLSXVXSGHL]lJHOHULGHN|SJDOODKDV\O\Q\
WRSODG\KDWGDROVRDEDNDRODU\|OHPHVLQLGHJRG\ $O\N\OODU\
EDODPD]\QGDQ|+HOLRSRO\VJDODV\Q\UXKDQ\V\3RW\SHULJ\]\$VH
QDWDXVXEDLNLRJXOGRJUXSEHUGL XVXS+XGDPDDlKOLPXDN
JDWO\NODU\P\KHPGHDWDP\|QLXQXWPDJDDUGDPHWGLGLLSLONLQ
MLRJOXQ\DG\QD0DQDH GDNG\2OLNLQMLRJO\ERODQGD-HELUHNHQ
WRSUDJ\PGD+XGDPHQL|UHWGLGLLSRQXDG\QD(IUD\P GDNG\
0VULHGL\OO\NEROXO\NG|ZULWDPDPODQG\ XVXE\DG\
\DO\HGL \OO\N DO\N EDODQG\ bKOL XUWODUGD DO\N EROG\ (PPD
EWLQ0VUGHLPLWEDUG\ $K\U\DO\N0VUWRSUDJ\QDKHPDUDOD
\SXJUDG\+DONQDO\ELOHQI\URZQGDQD]\NVRUDSEDODG\)\URZQlK
OL PVUOLOHUH XVXE\ DQ\QD EDU\GD RQX GLHQL ELOHQ EROX
GLGL $O\N 0VUL lKOL HULQH DUDS JLWGLJLVD\ JMHlUGL X
VXS DPPDUODU\ D\S 0VU KDON\QD JDOOD VDW\S EDODG\ XVXSGDQ
JDOODVDW\QDOPDNLQ0VUHGQlQLlKOLNQMHNOHULQGHQDGDPODU
JHOGLOHUQNLEWLQGQlGHDO\NEDUKDJMHlUGL

0DQDHHZUHHEXDWXQXWPDNO\NGLHQV|]DG\O\\QDPH
]HGLU
(IUD\PHZUHHEXDW|UHPHNGLHQV|]QLDG\O\\QDPH
]HGLU
*HOLS\N\

QMLEDS

XVXE\GRJDQODU\0VUHJHOlUOHU
DNXS 0VUGH JDOOD EDUG\J\Q\ ELOLS |] RJXOODU\QD 1lPH EL
ULELULL]L]L]HVHUHGLSRW\UV\\]" 0HQ0VUGHJDOODEDUGLLS
HLWGLP$|OHVLL]JHOPHlQEROVDJLGLGHJDOODVDW\QDO\SJHOLGL
GLXQOXNGDXVXE\GRJDQODU\QGDQRQXV\0VUHJDOODVDW\QDOPD
JDJLWGLXVXE\VWGHLQLVL%HQDPLQLEROVDDNXSELUEHWEDJW\
O\JDXUDPDV\QGLLSGRJDQODU\ELOHQLEHUPHGL0VUHJDOODVDW\Q
DOPDJD JHOHQOHUL DUDV\QGD <VUD\O\ RJXOODU\GD EDUG\ QNL .HQ
JDQGDGDDO\NG\
XVXS0VUGHKlNLPERODQVRROEWLQXUGXKDONODU\QDJDOOD
VDWDUG\ XVXE\ GRJDQODU\ JHOLS RD LNL ENOLS WDJ]\P HWGLOHU
XVXS GRJDQODU\Q\ J|UHQGHQ WDQDG\ |QH WDQDPDG\NV\UDQ EROG\
2O 1LUHGHQ JHOGLL]" GLLS RODU ELOHQ KDEDWO\ JHSOHGL 2ODU %L]
.HQJDQGDQD]\NVDW\QDOPDJDJHOGLNGLGLOHUXVXSGRJDQODU\Q\WD
QDVDGD RODU RQ\ WDQDPDG\ODU XVXS RODU ELOHQ EDJODQ\\NO\ J|UHQ
GOHULQLDWODG\ZHRODUD6L]XUGXJRUDJV\]HULQLDWDPDJDJHOHQ
LDO\ODUV\\]GLGL 2ODUXVXEDRNMHQDE\PEL]JXOODU\\]D]\N
VDW\QDOPDJDJHOGLN%L]LlKOLPL]ELUDGDP\DJDODU\G\U\V%L]JXO
ODU\\]DNUHNOLDGDPODUG\U\VLDO\GlOGLULVGLGLOHUXVXSRODUD
HQH RN VL] XUGX JRUDJV\] HULQL DWDPDJD JHOLSVLL] GLGL
2ODU XVXED %L] JXOODU\\] MHPL RQ LNL GRJDQG\U\V ZH .HQJDQGD
DDDQELUDGDP\RJXOODU\G\U\V.|USlPL]NDNDP\]\DQ\QGDJDOG\
ELU GRJDQ\P\] LWGL GLLS MRJDS EHUGLOHU XVXS RODUD HOH GLGL
RNDG\\PDO\VL]LDO\V\\] 6L]LQHHOHV\QDODUV\\]0HQ
I\URZQ\DG\QGDQDQWLlULQ6L]L N|USH LQLL] X HUH JHOPHVH VL]
EXHUGHQJLWPHUVLL] 6L]LELULL]JLGLGHGRJDQ\\]\JHWLULEH
OHNLOHULL]EROVD]\QGDQGDJ|]HJLOLNDVW\QGDVDNODQDUV\\]RQGDVL
]L GRJU\ DGD DODQ V|]OHlQGLJLL] EHOOL ERODU (JHU DODQ V|]OHlQ
EROVD\]I\URZQ\DG\QGDQDQWLlULQRQGDVL]LLDO\EROGXJ\\]G\U
HGLSXVXSRODU\JQOlS]\QGDQGDWXVVDJO\NGDVDNODG\
hOHQMLJQXVXSRODUDHOHGLGL(JHUPHQLGLHQLPLHWVH
L]RQGDGLULJDODUV\\]QNLPHQ+XGDGDQJRUNDU\Q (JHUVL]
KDN\NDWGDQGDDNUHNOLDGDPODUEROVD\]RQGDVL]LELULL]XHU
GH]\QGDQGDJDO\EHOHNLOHULL]EROVDDRWXUDQKRMDO\NODU\\]DJDOOD
lNLGL 2QVR N|USH GRJDQ\\]\ PHQL DQ\PD JHWLUL (JHU HOH

*HOLS\N\
HWVHL] EX VL]L DODQ V|]OHPHlQGLJLL]L VXEXW HGHU ZH VL] |OPGHQ
JXWXODUV\\] 'RJDQODU RQX ELOHQ UD]\ODG\ODU 2ODU ELULELULOHULQH
HOH GLLGLOHU %L] |] GRJDQ\P\]\ JDU\V\QD HGHQ JQlPL] LQ
MH]DHNlULV2OEL]HQlKLOLOHUDOEDU\SG\HPPDEL]RQXHNlQKDV
UDW\QD SLVLQW HWPlQGLN RO VHElSOLGH LQGL EL] KDVUDW HNlULV 5X
EHQRODUDHOHGLGL0HQVL]HRJODQDVWHPHWPlGLGLPHPPD
VL] PDD JXODN DVPDG\\] ,QH LQGL EL]GHQ RQX |OPL LQ DU DO\Q
DU 2ODU DG\ODQ ]DWODUD XVXE\ GQlQGLJLQL ELOPHlUGLOHU
QNLRORODUELOHQGLOPDM\VWLELOHQJHSOHlUGL XVXSGRJDQODU\
Q\DQ\QGDQDU\O\SDJODG\2OVRGRODQ\SJHOLSRODUELOHQJHSOHGL
2OVRUDLPJRQ\WXWGXUG\ZHLPJRQGRJDQODU\Q\J|]QLDOQ\QGD
GD\OG\
XVXE\GRJDQODU\.HQJDQDGRODQDUODU
XVXSRODU\KRUMXQODU\Q\JDOODGDQGROGXU\OPDJ\Q\RODU\JHWL
UHQNPSXOODU\Q\HQHGH\]\QDRODU\KRUMXQODU\QDVDO\QPDJ\Q\
ZHRODUDROLQD]\NEHULOPHJLQLEXXUG\%XHOHKHPHGLOGL 'R
JDQODUJDOODQ\HHNOHULQHNOlSRODURZDQDEROGXODU *LMlQLJHLU
PHNLQGOlQHUOHULQGHRODU\ELULHHJLQHLPEHUPHNLQKRU
MXQ\ DJ]\Q\ DDQGD RQX DJ]\QGD |] NP SXOXQ\ DWDQG\J\Q\
J|UGL2OGRJDQODU\QD3XOXP\]\QDJDWDU\O\SG\UROLQHKRUMXQ\
LLQGHDW\UGLLSVHVOHQGL2ODU\PXDUHNOHULDU\OG\2ODUJRU
NXGDQDDWLWUHLSELULELUOHULQH+XGD\EL]HEXQlPHHWGLJLERO
GXND"GLLGLOHU
2ODU.HQJDQD|]NDNDODU\DNXE\DQ\QDJHOLSERODQLOHULlK
OLVLQLRDJUUEHUGLOHU 2OHULQLKlNLPLEL]ELOHQK\UV\]JHSOH
GLROEL]LLDO\KDVDSHWGL%L]RD%L]DNUHNOLDGDPODUG\U\VLD
O\ GlOGLULV %L] ELU DWDGDQ ERODQ RQ LNL GRJDQG\U\V ELU GRJDQ\P\]
LWGL N|USlPL] EROVD .HQJDQGD NDNDP\]\ DQ\QGD JDOG\ GLGLN
RQGDROEL]HHOHGLGL6L]LDNUHNOLDGDPODUG\J\\]DJ|]H
WLUPHNLQPHQLQHHOHHWMHN6L]LELULL]PHQLDQ\PGDJDODUV\
\]EHOHNLOHULL]EROVDDRWXUDQKRMDO\NODU\\]DJDOODDO\SJLGHUVLL]
.|USHLQLL]LPHQLDQ\PDJHWLULRQGDPHQVL]LLDO\GlOGHDN
UHNOLDGDPODUG\J\\]D\QDQDU\QRQGDQVRVL]LGRJDQ\\]\\]\
QDEHUHULQZHVL]EXXUWGDV|ZGDVDW\NHGLSELOHUVLL]GLLSNDNDODU\
QDKHPPHERODQ]DWODU\ERO\DO\JUUEHUGLOHU
+RUMXQODU\Q\ERDGDQODU\QGDRODUZHRODU\NDNDV\DNXSSXOO\
GZQHNOHULQLKRUMXQGDG\J\Q\J|USJRUNGXODU DNXSRODUDHOH
*HOLS\N\

GLGL%X]DWODUPHQLED\PDJHOGLVL]PHQLDJDODU\PGDQPDKUXP
HWGLL] XVXE\GD LPJRQ\GD RNODG\\] LQGHP %HQDPLQL lNLWMHN
ERODUV\\]5XEHQNDNDV\QD(JHURQ\JDWDU\SJHWLUPHVHPRQGD
PHQL LNL RJOXP\GD |OGUl %HQDPLQL PHQL \JW\DU\PD EHU PHQ
RQ\VHQLDQ\DJDWDU\SJHWLUHULQGLGL DNXS2JOXP\VL]LEL
OHQLEHUMHNGlOQNLRQXDJDV\|OSHNH|]LJDOG\(JHUROGD%HQ
DPLQELUEHWEDJW\O\JDXUDVDVL]PHQLJDUU\O\NDJ\PGD|OOHUGQ
lVLQHKDVUDWELOHQLEHUHUVLL]GLGL
QMLEDS

XVXE\GRJDQODU\%HQDPLQELOHQ0VUH
LNLQMLJH]HNJHOlUOHU
.HQJDQGD DO\N HUEHWGL 0VUGHQ JHWLULOHQ JDOOD JXWDUDQGD D
NXS RJXOODU\QD HQH JLGLGH ELUD] D]\N VDW\Q DO\S JHOL GLGL
DKXGDRDHOHGLGL2ODGDPEL]HEHUNGXGXU\EHULS'RJDQ\
\] ELOHQ JHOPHVHL] VL] PHQL J|UPHUVLL] GLGL %HQDPLQL EL]L

ELOHQLEHUVHEL]JLGHULVKHPVDDD]\NVDW\QDO\SJHOHULVRQ\LEHUPH
VH JLWPHULV QNL RO DGDP 'RJDQ\\] ELOHQ JHOPHVHL] VL] PHQL
J|UPHUVLL] GLGL <VUD\O 2D HQH ELU GRJDQ\\]\ EDUG\J\Q\
DG\SPDDEHOHDPDQO\NHWPHOLGlOHNHQLL]GlGLGL 2ODU2O
EL]GHQ.DND\]GLULPL"%DJDGDGRJDQ\\]EDUP\"GLLSEL]ZHEL
]LPDJDODP\]KDN\QGDVRUDJEDU\Q\DJG\UG\%L]KHPRQXVRUDJ
ODU\QDMRJDSEHUPHOLEROGXN2QX'RJDQ\\]\JHWLULGLMHJLQLEL]
QLUHGHQELOHOL DK\U\Q" GLGLOHU DKXGD NDNDV\ <VUD\OD HOH GLGL
6HQGHEL]GHDJDODU\P\]GDDO\NGDQ|OPlQDDU\P\]DO\RJODQ\
PHQL ELOHQ LEHU EL] JLGHOL 0HQ %HQDPLQH |] MDQ\P ELOHQ MRJDS
EHUMHNGLJLPHNHSLOJHlULQ2Q\PHQGHQWDODSHW(JHUPHQRJODQ\VD
D \]\QD JHWLULS |GH JRPDVDP RQGD JR PHQ |PUEDN\ VHQL
|GH JQlNlU EROD\Q (JHU EL] KDDODJDOO\JD VDOPDG\N EROVDN
EL]ROHUHHlPLNLJH]HNJLGLSJHOHUGLN
.DNDODU\ <VUD\O RODUD HOH GLGL %RODU JLGL |QH DQ\\]
ELOHQ KlNLP LQ VRZJDW K|NPQGH X XUGX L RDW Ql]Q\JPDWOD
U\QGDQELUD]PXP\DELUD]EDOODGDQDW\USLVVHKHPEDGDPlNLGL
,NL HVVH N|S SXO DO\ KRUMXQ\\]\ DJ]\QGD \]\QD JDWDU\ODQ |NL
SXOODU\\]\EROVD\]\QDlNLGL%HONLELUDO\O\NERODQG\U 'RJD
Q\\]\KHPDO\GDHQHRODGDP\DQ\QDGRODQ\ *XGUDW\J
OL $OODQ\ g]L VL]H RO DGDP\ |QGH UHKLP HWVLQ EHONL RO EHOHNL

*HOLS\N\
GRJDQ\\]\GD%HQDPLQLGHJREHUlHGLGlDJDV\]JDOPDO\EROVDP
JRJDOD\Q
HGLSRODUVRZJDWODU\LNLHVVHSXOKHP%HQDPLQLDO\S0VUH
JLGLSHQHXVXE\KX]XU\QDEDUG\ODU XVXSRODU\DUDV\QGD%HQ
DPLQL J|US KRMDO\J\Q\ ED K\]PDWNlULQH %X DGDPODU\ |H lNLW
ELU PDO VRGD QDKDU WDDUOD 2ODU PHQL ELOHQ ELOH JQRUWDQO\N HGL
QHUOHUGLGL2OK\]PDWNlUWDE\U\O\\DO\GRJDQODU\XVXE\|
QHDO\SEDUG\'RJDQODUJRUNGXODUQNLRODUXVXE\|QHJHWLULO
GLOHU 2ODU 0XQ\ JHHQ JH]HNNL KRUMXQODU\P\]GD \]\QD JDWDU\ODQ
SXOVHElSOLGDUDSEL]LWXWXSJXOHGLSHOLPL]GHQHHNOHULPL]L DOPDN
LQHGlQGLUGLGLOHU
HGLSRODUXVXE\K\]PDWNlULQLDQ\QDEDU\S|LLJLQGH
GXUDQ HUOHULQGHQ RQX ELOHQ JHSOHGLOHU 2ODU HOH GLGLOHU -HQD
E\PEL]HJXODNDV%L]EXHUHD]\NVDW\QDOPDNLQ|KHPJHOLSGLN
(PPDHOHELUDJGDEROG\*LGLLQGOlQHULPL]GHKRUMXQODU\
P\]\DJ]\Q\DG\NJ|UVHNJHWLUHQSXOODU\P\]ROGXUXQDKRUMXQ
ODU\DJ]\QGDJROXSG\U2ODU\EL]HQHGHJDWDU\SJHWLUGLN %XJH
]HNNLVDW\QDOMDND]\J\P\]LQEROVDEL]JRPDDSXOJHWLUGLN3XOODU\
NLPL KRUMXQ\P\]D VDODQG\J\QGDQ EL]L KDEDU\P\] RN +\]PDW
NlU RODUD $UND\Q EROX JRUNPD 3XOODU\ KRUMXQODU\\]D VL]L ZH
VL]L DWD\]\ +XGD\ VL]L LQ VDODQG\U 3XOODU\\]\ PHQ DOG\P
GLGL 6RUD K\]PDWNlU LPJRQ\ RODU\ DQ\QD JHWLUGL +\]PDWNlU
RODU\XVXE\|QHVDO\SRODUDDDNODU\Q\XZDUDO\VXZJHWLUGLZH
RODU\HHNOHULQHLPEHULGLUGL 'RJDQODUEROVDJQRUWDQDXVXE\
JHOHU ZDJW\QD HQOL |] JHWLUHQ VRZJDWODU\Q\ WDDUODG\ODU QNL RODUD
XVXSELOHQELOHQDKDUODQPDO\G\NODU\DG\O\SG\
XVXS|HJHOHQGHGRJDQODU\XVXED|]VRZJDWODU\Q\EHULSRD
WDJ]\P HWGLOHU XVXS RODU\ KDODKZDOODU\Q\ VRUDG\UG\ 6RUD RO
*DUU\DWD\]VDJJXUJXQP\"2ODDWGDGLULPL"GLGL 2ODU*XOX
NDNDP\] VDJJXUJXQ JH]LS |U GLLS RD G\]D |NS WDJ]\P HWGLOHU
6RUDXVXSRODUDJ|]DODG\ZH|] VWGH GRJDQ\ %HQDPLQL J|
US.|USlPL]GLHQLL]XP\"+XGDVDDPHUKHPHWHWVLQRJOXP
GLGL6RUDXVXSKRZOXNPDO\NELOHQROHUGHQ\NG\QNLGRJD
Q\Q\ GLGDU\Q\ J|US RQX GDPDJ\ GROG\ 2O |] LNL RWDJ\QD JHLS
DJODG\ ]J|]QL XZXS |]QL GUVlQGHQ VR EROVD 1DKDU JHWL
ULGLLSEXXUG\
1DKDU\XVXED|]ED\QDGRJDQODUD|]ED\QDZHRQXELOHQQD
KDUODQDQ PVUOLOHUH |]ED\QD EHUGLOHU QNL PVUOLOHU HZUHOHU
*HOLS\N\

ELOHQ ELOH QDKDUODQPDNO\J\ LJUHQ KDVDSODDUG\ODU 'RJDQODU D

WHUWLELERXQDXOXGDQNLlXVXE\JDU\V\QGDRWXUG\OG\2ODUPXD
JHJDO\SELULELUOHULQHVHUHGLGLOHU 2ODUDQDKDUXVXE\VDDJ\QGDQ
EHULOGL %HQDPLQL SD\ EHOHNLOHULNLGHQ El HVVH DUW\NG\ HGLS
RODUXVXSELOHQELOHLLSLLSNHSHNGLOHU
QMLEDS

XVXE\LWHQNlVHVL
XVXS ED K\]PDWNlULQH HOH EXUXN EHUGL %X GRJDQODU\ KRU
MXQODU\Q\RODU\J|WHULSELOMHND]\NODU\QGDQGROGXUDUV\JHWLUHQSXOOD
U\Q\GDRODU\KRUMXQODU\Q\DJ]\QGDJRDUV\.|USHOHULQLKRUMXQ\QD
EROVDRQXJDOODW|OHPHNLQJHWLUHQSXO\ELOHQPHQLNPNlVlPL
VDODUV\ %D K\]PDWNlU XVXE\ EXUXJ\Q\ HULQH HWLUGL %XODU
GDGDQ HHNOHUL ELOHQ RO HUGHQ XJUDG\OG\ 2ODU KHQL] JDODGDQ X]DN
ODPDQNDODU XVXS ED K\]PDWNlULQH %DU \]ODU\QGDQ HWGH RODUD
DJ\O\JD DPDQO\N ELOHQ MRJDS EHUPlL] QlPH" %X PHQL MHQDE\
P\LlQVHUHGLSJHOMHJLELOlQNlVHVLDK\U\Q6L]SLVLHWGLL]GL
GLLSEXXUG\ %DK\]PDWNlUGRJDQODU\\]\QGDQHWLSRODUDXVX
E\V|]OHULQLJDWDODG\
2ODUHOHGLGLOHU1lPHVHElSGHQEL]LMHQDE\P\]EHOHGLlU
Nl"%HOHLHWPlQGLJLPL]HEL]DQWLlULV %L]|]KRUMXQODU\P\]GDQ
\NDQSXOODU\GD.HQJDQGDQ\]\QDJHWLUGLN2QVREL]VHQLMHQDE\\
|QGHQ DOW\QNPL QlPH LQ RJXUODO\ DK\U\Q" (JHU NlVH JXOODU\
\ ELULQGHQ \NDVD JR RO DGDP |OGULOVLQ *DODQODU\P\] EROVD
MHQDEDJXOERODU\V %DK\]PDWNlU*RVL]LGLLL]DO\EROVXQ
|QHNlVHNLPGHQ\NVDGLHROPDDJXOERODUEHOHNLOHULL]EROVD
ERDG\ODUV\\] GLGL 2ODU GHVVLQH KRUMXQODU\Q\ HUH GULS ROD
U\ DJ]\Q\ DG\ODU %D K\]PDWNlU D WHUWLEL ERXQD XOXGDQNLl
KHPPHVLQLKRUMXQ\Q\EDUODG\.lVH%HQDPLQLKRUMXQ\QGDQ\NG\
0XDRODUGDG\SHUDWHWGLOHU6RUDRODU\KHUVLJRODU\Q\HHNOHUL
QHNOlS\]ODU\QDJDODGRODQG\ODU
XVXSKHQL]|GHGLDKXGDKHPRQXGRJDQODU\XVXE\DQ\
QDJHOLSRQX|QGHHUH]LQGSWDJ]\PHWGLOHU XVXSRODUD
%XQlPHHWGLJLL]EROG\"0HQLDO\DGDP\JHOMHJLELOLSNLPLJ
QlNlUGLJLQLELOMHNGLJLKDN\QGDSLNLUHWPHGLL]PL"GLGL DKXGD RD
HOHMRJDSEHUGL1lPHGLLSQlPHDWMDJ\P\]\|]PL]LQlGLSDNOD
MDJ\P\]\ ELOlQ GlOGLULV MHQDE\P *XOODU\\ JQlNlUGLJLQL +XGD

*HOLS\N\
DDQ HWGL ,QGL EL]L EDU\P\] |]QGHQ NlVH \NDQGD EHOHNLOHUL

PL]GH VL]L JXOX\]G\U\V (PPD XVXS RODUD HOH GLGL RN
EHOH L HWPHNGHQ +XGD\ g]L VDNODV\Q .lVH NLPGHQ \NDQ EROVD
GLH RO PDD JXO ERODU JDODQODU\\] EROVD VDJVDODPDW NDND\]\
DQ\QDGRODQDUV\\]
DKXGD%HQDPLQLQDOEDUDU
XV|]OHUGHQVRDKXGDXVXE\JROD\QDEDU\S-HQDE\P|]

JXOXDLNLDJ\]V|]DWPDJDUXJVDWHW0DDJDKDUODQPDVL]I\URZQ
NLPLQVLL] -HQDE\P JXOODU\\]GDQ .DND\] DGD GRJDQ\\] EDU
P\" GLLS VRUDG\\] %L] VDD JDUU\ NDNDP\]\ EDUG\J\Q\ RQX
JDUUDQGDQ VR ERODQ ELU N|USH RJOXQ\ EDUG\J\Q\ RO RJODQ\ EROVD
VWGH GRJDQ\Q\ |OS HQHVLQL DJDODU\QGDQ GLH HNH |]QL JD
ODQG\J\Q\RQ\NDNDV\Q\MXGDV|lQGLJLQLDG\SG\N 6L]EROVD|]
JXOODU\\]D 2Q\ JHWLUL PHQ ELU J|UHLQ GLGLL] %L] 2JODQ
NDNDV\QGDQ DU\O\S ELOPH] HJHU RO DU\ODVD RQX NDNDV\ MDQ EHUHU
GLGLN |QHVL].|USHGRJDQ\\]ELOHQJHOPHVHL]VL]PHQLDVOD
J|UPHUVLL]GLGLL] *XOXNDNDP\]DVHQLGLHQOHULLJUUEHU
GLN 2QVRNDNDPEL]HHQHGHJLGLGHELUD]D]\NVDW\QDO\SJH
OLGLGL %L]RD.|USlPL]LEL]LELOHQLEHUVHEL]JLGHULVRJVD
JLWPHULVQNLEL]N|USlPL]ELOHQELOHEDUPDVDNKlNLPLJ|USELOPH
ULV GLGLN RQGD JXOX NDNDP\] EL]H $DO\P\ PDD LNL RJXO
GRJUXS EHUHQGLJLQGHQ VL]L KDEDU\\] EDUG\U %LULQGHQ DUD G
GP2OSDUDODQ\SG\UGLGLPRQGDQVRPHQRQ\DVODJ|UPHGLP
,QGLPXQ\GDDO\SJLWVHL]RODPROGDELUEHWEDJW\O\JDXUDVDVL]
PHQLJDUU\O\NDJ\PGD|OOHUGQlVLQHKDVUDWELOHQLEHUHUVLL]GLGL
XV|]OHUGHQVRRJODQ\JRXSJXOXNDNDP\]\DQ\QDEL]QlGLS
EDUDO\"2QXMDQ\RJOXQGDDK\U\Q 2JOXQ\DQ\P\]GDRNGXJ\Q\
J|UVH RO MDQ EHUHU HGLS EL] JDUU\ DWDP\]\ |OOHU GQlVLQH KDVUDW
ELOHQLEHUHULV hVWHVLQHGHPHQJXOX(JHUPHQRJODQ\VDDJDWD
U\SJHWLUPHVHPRQGDJRPHQ|PUEDN\VHQL|GHJQlNlUER
OD\QGLLSRJODQD|]MDQ\PELOHQMRJDSEHUMHNGLJLPHNHSLOJHGLP
RD J|Ul RJODQD GHUHN MHQDED PHQ JXO EROD\Q RO EROVD JR GR
JDQODU\ELOHQELOH\]\QDGRODQV\Q QNLPHQRJODQ\EXHUGHWDODS
EDU\SNDNDP\]QHQlKLOLVHUHGHLQ0HQNDNDP\HNMHNKDVUDW\
Q\J|UPHNGHQJRUNDU\Q
*HOLS\N\

QMLEDS

XVXS|]GRJDQODU\QDV\U\Q\DDU
XVXS K\]PDWNlUOHULQL |QGH PXQGDQ DUW\N VDNODQ\S ELOPlQ
+HPPHOHULXHUGHQ\NDUGLLSJ\J\UG\XVXS|]GRJDQODU\QDV\
U\Q\DDQGDRQXDQ\QGDGRJDQODU\QGDQEDJDDGDPRNG\ XVXS
VHVHGLSDJODG\2QXVHVLPVUOLOHUHZHI\URZQ\N|JQGlNLOHUHHL
GLOGL XVXSGRJDQODU\QD0HQXVXSNDNDPGLULPL"GLGL(PPD
RQXGRJDQODU\PXQ\HLGHQGHRODU\XVXSGDQJRUNXODU\QGDQDD
GLOOHUL WXWXOG\ XVXS RODUD *RODUDJ\PD VVHL]Ol GLGL 2ODU
XVXE\JROD\QDJHOGLOHU2OV|]QLGRZDPHGLSHOHGLGL0HQVL
]L0VUHVDWDQGRJDQ\\]XVXSG\U\Q6L]PHQLEXHUHVDWDQG\
J\\]LQJDPHNLSSXPDQHWPlQNL+XGDDGDPODU\MDQ\Q\
JRUDSVDNODPDNLQPHQLVL]L|L]GHQ0VUHLEHUGL QNLHU
]QGHLNL\OGDQElULDO\NGRZDPHGlUHQHGHEl\OODSHNLQWL
NLQGH KDV\OGD EROPD] HU ]QGH VL]L QHVLOOHULL]L DPDQ JDOG\U
PDN ZH VL]L EHLN JXWXO\ ELOHQ KDODV HWPHN LQ +XGD PHQL VL]L
|L]GHQLEHUGLRDJ|UlGHPHQLEXHUHVL]GlOGH+XGDLEHUGL
+XGDPHQLI\URZQDDWDK|NPQGHJRXSRQXEWLQN|JQLHHVL
HWGL 0HQ WXWX 0VUL K|NPGDU\G\U\Q +DDO HWPlQ JLGLGH ND
NDP\DQ\QDEDU\SRDHOHGLL2JOXXVXSHOHGLlU+X
GDPHQLWXWX0VULK|NPGDU\HWGLVHQHJOHQPlQPHQLDQ\PD
JHO 6HQ *RHQ ZHODDW\QGD PHVJHQ WXWDUV\ VHQ ZH VHQL DJDOD
U\G\U DJW\NODU\ RZQXNO\LULOL PDOODU\ PDKODV\ |]GH EDU ERODQ
lKOL]DWODU\ELOHQPHQLJROD\PGDERODUV\ %XDO\NHQHEl\OD
HNMHN6L]LKLELULL]PlWlOLNHNPH]DO\PHQROHUGHVHQLZHVH
QL KRMDO\J\\ KHP lKOL PDOODU\\ ]HUXU ]DWODU ELOHQ SMQ HGHULQ
0HQLKDN\NDWGDQGDXVXSG\J\P\VL]LKHPPlL]ZHLQLP%HQD
PLQGH|]J|]L]ELOHQJ|USGXUVX\] 6L]NDNDPDPHQL0VU
GlNLDQ|KUDW\PEXHUGHJ|UHQ]DWODU\\]\lKOLVLKDN\QGDJUU
EHULZHRQ\WL]UlNXHUHDO\SJHOL 6RUDRO|]LQLVL%HQDPLQL
JXMDNODS DJODG\ %HQDPLQ KHP RQ\ JXMDNODS DJODG\ XVXS DJODS
lKOLGRJDQODU\Q\JXMDNODSRJDG\'LHRQGDQVRGRJDQODU\RQXEL
OHQJHSOHPlJHEDODG\ODU
XVXE\GRJDQODU\Q\ JHOHQGLJL KDN\QGDN\ KDEDU I\URZQ\ N|
JQH EDU\S HWGL 0XD SDW\DGD RQX HPHOGDUODU\GD EHJHQGLOHU
)\URZQ XVXED HOH GLGL 'RJDQODU\D HOH GL (HNOHULL]L

*HOLS\N\
NOlGH .HQJDQD GRODQ\ .DND\]\ KHP PDJDODODU\\]\ KHP

DO\SPHQLDQ\PDJHOL0HQ0VULLVDODQWJ\HULQLVL]HEHUH
ULQ6L]PHVWRSUDNO\XUGXKDV\O\QGDQLLSGRDUV\\] 2ODUDH
QHGHHOHGLDJDODU\\]KHPDDOODU\\]LQ0VUGHQDUDEDODU
DO\SRODU\NDND\]ELOHQELOHXHUHJHWLUL <]\\]GDJDOMDNJRJR
ODPODU\\]\DODGDV\Q\HWPlQNLEWLQ0VULVDODQWJ\Ql]Q\J
PDWODU\VL]LNLERODU
<VUD\O\ RJXOODU\ DG\O\\ DO\GD HWGLOHU )\URZQ\ WDE\U\J\
ERXQDXVXSRODUDDUDEDODUKHPROD]\J\Q\EHUGL XVXSEXODU\
%HQDPLQGHQEDJDV\Q\KHUVLQHELUOD%HQDPLQHEROVD]N
PWHHELOHQElODJHLPJHMLPEHUGL .DNDV\QDRQHUNHNHHJL
0VULLVDODPDQl]Q\JPDWODU\QGDQRQXUND\HHJLEROVDNDNDV\
QD0VUHJDG\\QROD]\J\ERODUDO\JDOODGDQ|UHNGHQZHD]\N
GDQNOlSLEHUGL 2QVRXVXSGRJDQODU\Q\XJUDG\SRODUDROGD
GDZDODDPDGLGL
DNXS0VUHJ|lU
HGLSRODU0VUGHQJDG\S.HQJDQDNDNDODU\DNXE\DQ\

QD GRODQ\S JHOGLOHU 2ODU NDNDODU\QD XVXS GLUL RO WXWX 0VUL
K|NPGDU\GLLSKDEDUEHUGLOHUDNXSGRXSJDOG\QNLROHLGlQ
]DWODU\QD\QDQ\SELOPHGL(PPDRODUXVXE\DGDQODU\Q\lKOLVLQL
DNXEDJUUEHUHQOHULQGHQVRZH|]QLlNLWPHNLQXVXE\LEH
UHQDUDEDODU\Q\J|UHQGHQVRDNXE\UHJLHULQHJHOGL<VUD\O
XVXE\PGLULEHVgOPlQNlPJLGLSRQXGLGDU\Q\ELUJ|UHLQGLGL
QM\EDS

DNXSZHRQXPDJDODV\0VUHJLGlU
<VUD\OlKOL]DWODU\Q\DO\SRODURZDQDEROG\2O%HHUHEDJHOLS
NDNDV\<VKDJ\+XGD\QDJXUEDQO\NODUEHUGL ROJLMH+XGD<VUD\
OD J|UQS RD DNXS DNXS GLGL <VUD\O 2D /HSEH GLLS
MRJDSEHUGL +XGDRDHOHGLGL0HQ+XGDG\U\QVHQLDWD\
+XGD\G\U\Q 6HQ 0VUH JLWPHNGHQ JRUNPD 0HQ RO HUGH VHQGHQ
ELUEHLNPLOOHWDUDGDU\Q 0HQVHQLELOHQELOH0VUHJLGHULQZHVHQL
VRHQHGH|]WRSUDJ\DJHWLUHULQ6HQGQlGHQ|WHQLGHXVXSVH
QLDQ\GDERODU2QVRDNXS%HHUHEDGDQJDWG\<VUD\O\RJXO
ODU\NDNDODU\DNXE\|]DJDODU\G\UDDOODU\Q\I\URZQ\LEHUHQDUDEDOD
U\QD PQGUGLOHU DNXS lKOL QHVLOOHULQL RJXOJ\]ODU\Q\ DJW\NODU\G\U
*HOLS\N\

PDOODU\Q\ZH.HQJDQGDWRSODQlKOLPDOPONOHULQLDO\S0VUHJHOGL
<VUD\OODU\ DNXS ZH RQX ELOHQ 0VUH JHOHQ QHVLOOHUL XODUG\U
DNXE\QRZEDKDURJO\5XEHQ5XEHQLRJXOODU\+DQRN3DOOX+HV
URQ.DUP\ LPJRQ\RJXOODU\HPXZHODP\Q2KDWDN\Q6R
KDUKHPGHNHQJDQO\ELUDDO\QGDQERODQRJO\DZXO /HZLQLRJXO
ODU\*HURQ.RKDW0HUDU\ DKXGDQ\RJXOODU\(U2QDQHOD
3HUHV =HUD %XODUGDQ (U ELOHQ 2QDQ .HQJDQGD |OSGLOHU 3HUHVL
RJXOODU\ +HVURQ +DPXO <VDNDU\ RJXOODU\ 7ROD 3XZD RS
LPURQ =HEXOXQ\ RJXOODU\ 6HUHW (ORQ DKOHHO %X RJXOODU\
KHPGHJ\]\'LQDQ\/HDDNXED3DGDQDUDPGDGRJUXSEHULSGLDNX
E\ lKOL RJXOJ\]ODU\Q\ MHPL RWX] VDQ\G\ *DW\ RJXOODU\ 6LS
RQ+DJ\XQ\ (VERQ (UL $URG\ $UHOL $HUL RJXOODU\ LPQD
LZDLZL%HULJDKHPGHJ\]\6HUD%HUDJ\RJXOODU\+HEHU0DO
NLJHO %XODU=LOSDQ\RJXOODU\G\U/DEDQ=LOSDQ\|]J\]\/HDJ\U
QDNHGLSEHULSGL=LOSDDNXEDMHPLRQDOW\RJXOGRJUXSEHUGL D
NXE\ 5DKHOGHQ ERODQ RJXOODU\ XVXS %HQDPLQ 0VUGH +HOLR
SRO\VJDODV\Q\UXKDQ\V\3RW\SHULJ\]\$VHQDWXVXED0DQDHQLZH
(IUD\P\ GRJUXS EHUGL %HQDPLQL RJXOODU\ %DOD %HNHU $EHO
*HUD1DJDPDQ(KL5R0XS\P+XS\PZH$UW %XODUDNXE\
5DKHOGHQERODQRJXOODU\G\U2ODUMHPLRQG|UWGU'DQ\RJO\+D
XP 1DIWDO\Q\ RJXOODU\ DKVHJHO *XQ\ H]HU LOOHP %XODU
%LOKDQ\RJXOODU\G\U/DEDQ%LOKDQ\|]J\]\5DKHOHJ\UQDNHGLSEHULS
GL%LOKDDNXEDMHPLHGLRJXOGRJUXSEHUGL *HOLQOHULQGHQGDDU\
DNXEDGHJLOLERODQZHRQXELOHQELOH0VUHJHOHQQHVLOOHULMHPLDOW
P\DOW\EDG\ XVXE\0VUGHGRJODQLNLRJO\ELOHQELUOLNGHD
NXE\0VUGlNLWXWXKRMDO\J\HWPLDGDPGDQ\EDUDWG\
DNXSPDJDODV\ELOHQ0VUGH
<VUD\O *RHQH EDUDQ RO\ XVXED J|UNH]HU DO\ RO DKXGDQ\
|GHQXVXE\DQ\QDLEHUGL
<VUD\O\PDJDODV\*RHQZHODDW\QDJHOHQGH XVXSDUDEDV\QD
PQSNDNDV\<VUD\O\JDU\ODPDNLQ*RHQHJLWGLXVXSNDNDV\
Q\J|USRQ\JXMDNODSRQXJXMDJ\QGDX]DNZDJWODSDJODG\ <VUD\O
XVXED'LGDU\\J|UGPLQGL|OVHPGHDUPDQ\PRN6HQGLULHNH
QLGLGL XVXSGRJDQODU\QDKHPNDNDV\Q\WXWXKRMDO\J\QD]OH
QLSHOHGLGL0HQJLGLSI\URZQDKDEDUEHUHLQ2D.HQJDQGDN\
GRJDQODU\PKHPGHNDNDPWXWXKRMDO\J\ELOHQPHQLDQ\PDJHOGLOHU
2ODURSDQG\UODUQNLRODUPDOGDU\O\NELOHQPHJXOODQDUODU2ODU

*HOLS\N\
|]OHULELOHQRZQXNO\LULOLPDOODU\Q\ZHlKOLJRJRODPODU\Q\GDJHWLULS
GLUOHUGLHLQ)\URZQVL]LDJ\U\SVL]GHQ6L]LNlULL]QlPH"GL
LSVRUDU RQGDVL]RD%L]JXOODU\DWDEDEDODU\P\]DO\DO\J\
P\]GDQ ElUL PDOGDU\O\N ELOHQ PHJXOODQ\S JHOlQGLULV GLLS MRJDS
EHUHUVLL]HOHGLVHL]ROVL]H*RHQZHODDW\QGDPHVJHQWXWPDJD
UXJVDWEHUHUQNLPVUOLOHURSDQODU\MXGDLJUHQlQGLUOHU
QMLEDS

HGLSXVXSGRJDQODU\QGDQElLVLQLDO\S*RHQZHODDW\QGDQ
JDWG\ZHI\URZQ\DQ\QDJHOLSRD.DNDPKHPGRJDQODU\P|]OH
ULQLPDJDODV\RZQXNO\LULOLPDOODU\ZHlKOLJRJRODPODU\ELOHQ.HQ
JDQGDQJHOGLOHU2ODUKl]LU*RHQGHGLGL2QVRXVXSGRJDQODU\Q\
I\URZQELOHQWDQ\HWGL )\URZQRODUGDQ.lULL]QlPH"GLLSVRUD
G\2ODUI\URZQD%L]JXOODU\DWDEDEDODU\P\]DO\RSDQG\U\VGLLS
MRJDSEHUGLOHU 2ODUI\URZQDRZX]DO\N]HUDUO\.HQJDQGDGRZDU
ODU\P\] LQ |UL JDOPDQVR EL] 0VUGH JHOPLHN EROXS DDPDJD
JHOGLNRDJ|UlGHVL]|]JXOODU\\]D*RHQZHODDW\QGDPHVJHQWXW
PDJD\JW\DUHGLGLGLOHU
)\URZQ XVXED HOH GLGL .DNDG\U GRJDQODU\ VHQL DQ\D
JHOLSGLUOHU 0VUL DU WDUDS\ VHQL LQ D\NG\U 2ODU\ XUGX L
RDWHULQGHHUOHGLU*RRODU*RHQZHODDW\QGDPHVJHQWXWVXQODU
(JHURODU\DUDV\QGDXN\SO\ODU\EDUEROVDRODUDPHQLPDOODU\PDVH
UHWGLU 6RUDXVXSNDNDV\Q\I\URZQ\KX]XU\QDJHWLULSRQXELOHQ
WDQ\ HWGL DNXS I\URZQD SDWD EHUGL )\URZQ DNXSGDQ 1lH D
\GD" GLLS VRUDG\ DNXS 0HQ J|SJRQXS ] RWX] \O DD
G\P 'XUPX\P J\VJD KHP DJ\U EROG\ 0HQL |PUP J|SJRQXS
DDQ DWDEDEDODU\P\N\ DO\ X]DN EROPDG\ GLGL DNXS I\URZQD
HQHGHSDWDEHULSRQXDQ\QGDQJDWG\XVXSNDNDV\G\UGRJDQOD
U\Q\ 0VUGH HUOHGLUGL XVXS I\URZQ\ |]QH EXUX\ DO\ HGLS
RODUD0VULLJRZ\HULERODQ5DJPHVHVHWUDE\QGDQPONEHUGL
2ONDNDV\Q\GRJDQODU\Q\ZHNDNDV\Q\lKOLKRMDO\J\Q\LN|USHVL
QHHQOLD]\NELOHQSMQHWGL
$O\NRZX]ODDU
$O\NMXGDRZX]OD\SKLHUGHLPLWRNG\$O\N0VUGLU.HQ
JDQ\KDONODU\Q\KDO\V\VJ\QGDQJD\UG\XVXSJDOODVDW\S0V
ULKHP.HQJDQ\lKOLSXOODU\Q\V\U\SVSULSDOG\2OSXOODU\I\URZ
Q\ N|JQH JHWLUGL XQOXNGD 0VULGH .HQJDQ\GD SXOXQ\
*HOLS\N\

VRXQD \N\ODQVR lKOL PVUOLOHU XVXE\ DQ\QD JHOLS RD %L]H

D]\NEHU,QGLEL]J|]L]LDOQ\QGD|OlPHOLERODU\VP\"3XOXP\]GDQ
JDODQ ]DW RN GLGLOHU XVXS RODUD (JHU SXOX\] EROPDVD RQGD
D]\J\PDODDODDO\GLGL HGLSRODU|]PDOODU\Q\XVXEDJHWL
ULS EHUGLOHU XVXS KHP RODU\ DWODU\Q\ RZQXNO\LULOL PDOODU\Q\ ZH
HHNOHULQL D]\JD DO\G\ RO \O XVXS KDON\ PDOODU\Q\ DO\S RODU\
D]\NELOHQSMQHWGL %LU\OJHGL,QGLNL\OPVUOLOHUHQHGHX
VXE\ DQ\QD JHOLS RD HOH GLGLOHU %L] MHQDE\P\]GDQ KL ]DG\
D\UPDU\VEDUSXOODU\P\]\JXWDUG\NPDOODU\P\]\EROVDEL]VL]HEHU
GLN 6L]H EHUHU DO\ WHQLPL]GHQ ZH PONOHULPL]GHQ EDJD JDODQ ]DW
RNGXU ,QGL EL] J|]L]L DOQ\QGD |OlPHOLPL PONOHULPL] |OH
G|QlPHOLPL"%L]LPONOHULPL]ELOHQELOHDOGDEL]HD]\NEHU0ONOHUL
PL] ELOHQ ELOH I\URZQD JXO ERODO\ %L]L |OPH]LPL] DO\ PONOHULPL
]LGH|OHG|QPH]LDO\VL]EL]HWRKXPEHUL
HGLS XVXS 0VUL lKOL PONOHULQL I\URZQ LQ VDW\Q DOG\
bKOLPVUOLOHURZX]DO\JDG|]JHOLSELOPlQ|]PONOHULQLVDWG\ODU
HOHOLNGHWXWX0VUWRSUDJ\I\URZQ\HOLQHJHGL XVXS0V
ULEDGDQDDNlKOLKDON\Q\JXOD|ZUGL 2OGLHUXKDQ\ODU\PON
HULQHGHJPHGLQNLUXKDQ\ODUDI\URZQWDUDS\QGDQEHOOHQHQP|EHU
GH KDN W|OHQLOlUGL ZH RODU RO W|OHQHQ KDN ELOHQ J]HUDQ J|UlUGLOHU
ROVHElSGHQKHPRODU|]PONOHULQLVDWPDG\ODU
XVXS0VUKDON\QDHOHGLGL)\URZQLQVL]LHUOHULL]EL
OHQELOHVDW\QDOG\P,QHWRKXPDO\GDHNL6L]DODQKDV\O\\]\
ElGHQELUE|OHJLQLI\URZQDEHUHUVLL]G|UWGHQELUE|OHJLQLEROVD|]
L]HWRKXPLQKRMDO\NODU\\]DZHDJDODU\\]DD]\NLQDODUV\\]
2ODU 6L] EL]L KDODV HWGLL] MHQDE\P\] UD]\ EROVD EL] I\URZQD JXO
ERODU\V GLGLOHU HGLS XVXS UXKDQ\ODUGDQ EDJD KHPPHOHUL
KDV\O\Q\ElGHQELUE|OHJLQLI\URZQDEHULOPHOLGLJLKDN\QGDK|NP
\NDUG\%XK|NPXJQNLJQHHQOLKHP|]JMQGHGLU
DNXE\LVRN\KD\\
<VUD\OODU0VUL*RHQZHODDW\QGDPHVJHQWXWXSROZHODDW
GD|]OHULQHPONHGLQGLOHU2ODU|UlSMXGDN|SHOGLOHU
DNXS0VUGHRQHGL\ODDG\2O]N\UNHGL\ODDG\
gOPSXUVDW\JRODODQGD<VUD\OXVXE\DQ\QDDJ\U\SRDHOH
*XOD|ZUGLEXV|]OHPNlELUJDG\P\JROD]PDODUGDQDOQDQ|QHED
JDJROD]PDODUGDROKDON\JDODJ|UGL

*HOLS\N\
GLGL (JHU PHQL V|lQL \Q EROVD RQGD HOLL VDWDQ\P\ DUDV\QD
JRGD PDD ZHSDO\ EROMDNG\J\D KHP V|]PL WXWMDNG\J\D DQW L
0HQL 0VUGH MDODPDJ\Q $WDEDEDODU\P\ DQ\QGD DWDU\P DO\
PHQL 0VUGHQ lNLGLS RODU\ DQ\QGD MDOD XVXS RD $G\\
DO\ HGHULQ GLGL <VUD\O XVXED $QW L GLGL XVXS DQW LGL
2QVR<VUD\OGHJLQLED\QGDWDJ]\PHWGL
QMLEDS

DNXS(IUD\PELOHQ0DQDlSDWDEHUlU
X ZDNDODUGDQ VR XVXED .DND KDVVDG\U GLHQ KDEDU JHOGL
XVXSLNLRJOXQ\0DQDHELOHQ(IUD\P\DQ\QDDO\SRODGGL D
NXED2JOXXVXSVHQLJ|UPlJHJHOGLGLLSKDEDUEHUGLOHU<VUD\O
lKOLJMQLMHPOlSGHJLQGHGLNHOLSRWXUG\
DNXSXVXEDHOHGLGL*XGUDW\JOL$OOD.HQJDQWRSUDJ\Q
GD /X]GD PDD J|UQS 0HQ VHQL |UHGLS N|SHOGLS VHQGHQ HQH
PHKDONODUG|UHGHULQ.HQJDQWRSUDJ\Q\VDDZHVHQLQHVLOOHULHHEH
GL PON HGLS EHUHULQ GLLS SDWD EHULSGL 0HQ 0VUH JHOPH]LPGHQ
|EXHUGHGRJODQLNLRJOX(IUD\PELOHQ0DQDHHGLO5XEHQELOHQ
LPJRQ DO\ PHQL RJXOODU\PG\U 2ODUGDQ VRN\ GRJXOMDN RJXOODU\
VHQLNLEROVXQ2ODU(IUD\PELOHQ0DQDHGHQPLUDVDODUODU 3DGDQD
UDPGDQ JDG\S JHOlUNlP .HQJDQGD (SUDWD HWPlJH VlKHO DUDO\N
JDODQGDROGD5DKHOGQlGHQ|WGL%XPHQLHUEHWJDPDEDW\UG\0HQ
RQ\(SUDWDKl]LUNL%HWXOODKDPDJLGLOlQROXJ\UDV\QGDMDODG\P
<VUD\OXVXE\RJXOODU\Q\J|USRQGDQ%XODUNLP"GLLSVR
UDG\ XVXS NDNDV\QD %XODU PHQL RJXOODU\P GLLS MRJDS EHUGL
DNXS XVXED 2ODU\ PHQL DQ\PD JHWLU PHQ RODUD SDWD EHUHLQ
GLGL *DUU\O\NGDQDD<VUD\O\J|]OHULNWHOLLSGLZHROJRZ\J|
USELOPHlUGL2QVRXVXS RJXOODU\Q\ NDNDV\Q\ DON\P\QD JHWLUGL
DNXSRODU\JXMDNODSRJDG\
<VUD\OXVXED0HQVHQLGLGDU\\J|UPHNGHQXP\G\P\]S
GLP |QH 5HE PDD VHQL DJDODU\\GD J|UNH]GL GLGL XVXS
RJXOODU\Q\ NDNDV\Q\ |QGHQ DO\S RD LNL ENOLS WDJ]\P HWGL
6RUDXVXS(IUD\P\VDJ\QDDO\S<VUD\O\HS WDUDS\QD 0DQD
lQL EROVD HSLQH DO\S <VUD\O\ VDJ WDUDS\QD JROD JHWLUGL |QH

/X]EX%HWHOL|NLDG\
(SUDWEX%HWXOODKDP\|NLDG\
*HOLS\N\

<VUD\OHOOHULQLDO\U\SNLLDJW\J\(IUD\P\ED\QDVDJHOLQLXO\DJ
W\J\ 0DQDlQL ED\QD EROVD HS HOLQL JRG\ <VUD\O XVXED SDWD
EHULSHOHGLGL
$WDEDEDODU\P<EUD\P\KHP<VKDJ\QD]DU\QGDJH]HQ+XGD\
gPUER\WlXJQHHQOLPDDJDUD\NHGLSJHOHQ+XGD

bKOLHULOHUGHQPHQLJRUDQSHULGH
%XRJODQODU\GDDONDV\Q
*RPHQLDG\PDWDEDEDODU\P<EUD\P\KHP<VKDJ\DG\
XRJODQODU\VWLELOHQGRZDPHWVLQ
*RRODUGDQN|SQHVLOOHUG|UHVLQ
.DNDV\Q\ VDJ HOLQL (IUD\P\ ED\QD JRPDJ\ XVXED DUDPD
G\XVXS.DNDEHOHGlO8OXV\LQHEXGXU0DQDHGLU6DJHOLL
RQX ED\QD JR GLLS NDNDV\Q\ HOLQL (IUD\P\ ED\QGDQ DU\S
RQ\0DQDlQLED\QDJRMDN EROG\ |QH NDNDV\ EHOH HWPHGL 2O
XVXED%LOlQRJOXPELOlQ0DQDHKHPEHLNERODUZHRQXQH
VLOOHULQGHQ KHP EHLN KDON G|UlU (PPD RQX LQLVL (IUD\P DJDV\Q
GDQ KDV EHLN ERODU ZH RQX QHVLOOHULQGHQ MXGD N|S PLOOHWOHU G|UlU
GLGLROJQ<VUD\ORODUDSDWDEHULSHOHGLGL
<VUD\OKDON\NLPGLUELULQHSDWDEHUHQGH
+XGDVL]LHGLO(IUD\P\KHP0DQDlQLDOND\DO\DONDV\Q
'LLSVL]LDG\\]ELOHQSDWDEHUHU
HGLS<VUD\O(IUD\P\DG\Q\0DQDHQLDG\QGDQ|HJHLUGL
6RUD <VUD\O XVXED 0HQL VDQDJO\P GROXS EDUDU (PPD
+XGD VL]L ELOHQ ELOH ERODU ZH VL]L HQHGH |] DWDEDEDODU\\]\
PHNDQ\QDHOWHU ,QGLPHQHNHPL GRJDQODU\DGlOGHVDDEHUl
ULQ PHQ RO PON HUL J\O\M\PG\U D\P ELOHQ DPRUODUGDQ EDV\S DO
G\PGLGL
QM\EDS

DNXSRJXOODU\QDSDWDEHUlU
DNXS
|] RJXOODU\Q\ DJ\U\S RODUD DQ\PD \JQDQ\\ PHQ

JHOMHNGHVL]HQlPHOHULJDUDDQG\J\Q\DG\SEHUHLQGLGL
(DNXE\RJXOODU\WRSODQ\GDGLOl
*XODNDV\NDND\]<VUD\OD
HNHPDGDGDJJHUL

*HOLS\N\
(5XEHQPHQLQRZEDKDURJOXP
*MPNXZZDW\PMDK\OO\NDJ\P\LONLQMLPLZHVL
+HPPHRJXOODU\PGDQLPHUWHEHOLVLZHLJOVLVHQVL
6XZNLPLQGXUQXNV\]V\VHQ
,QGLGHQEHOlNPHUWHElEHOHQGHJDOPD]VHQL
QNLVHQ|]DWDGHJLQHJHLS
2Q\KDUDPD\NDUG\
LPJRQZH/HZLGRJDQG\UEXODU
*\O\ODU\Q\]DO\PO\NHWPHNLQXODQDQG\URODU
*DWQDPD\QPHQRODU\JHHLQHDVOD
*RXOPD\QPHQRODU\WRSDU\QD
QNLJDKDUODU\QDDGDPODU\J\UG\ODURODU
.HSLKRQO\NGD|N]OHULPD\SPMUSHWGLOHURODU
1lOHWEROVXQRODU\JDKDUJD]DSODU\QDQNLEX]DO\PO\NG\U
1lOHWEROVXQRODU\VWHPNlUOLJLQHQNLEX]DEXQO\NG\U
0HQLPJRQ\ZH/HZLQLQHVLOOHULQLDNXE\DUDV\QDGDJDGDU\Q
0HQRODU\<VUD\O\DUDV\QDS\WUDGDU\Q
(DKXGD
(OLGXPDQODU\\DNDV\QGDERODU
'RJDQODU\VHQL|ZHUOHU
$WD\RJXOODU\VDDERXQHJHUOHU
(RJOXPDKXGD
6HQDZDZODSDZXQ\LLSGRODQ\SJHOHQLUEDODV\NLPLQVL
6HQLUGHNHQHLUGHN|NlGHDWD
LULHULQGHQJR]JDPDJDPLOWHGlQRNGXU
DO\NKDVDV\DKXGDQ\HOLQGHQGPH]
2QXQHVLOOHULDO\NVUHUHOP\GDP
2OLORJHOHU
0LOOHWOHURDERXQERODUODU
(HJLQL]PDJDM\QD
.UUHVLQL]PDJDM\Q\LJRZXV\QDGDDQG\URO
HUDEDXZDQG\UHJLQED\Q\
h]PLUHVXZXQDXZDQG\UGRQXQ\RO
*|]OHULHUDSGDQJRXG\URQX
'LOHULVWGHQDNG\U
'HL]NHQDU\QGDPHVJHQWXWDU=HEXOXQ
*HOLS\N\

*lPLOHULQGXUDOJDERODURQXNHQDU\
6LGRQDHWHUHULQLlNOHUL

+RUMXQODU\Q\DUDV\QGDD]\O\SDWDQ
.XZZDWO\HHNN\VP\G\U<VDNDU
<VDNDUG\QDO\QDQHULDPDWO\G\J\Q\
HULJ|ZQHDUDPO\G\J\Q\J|UGL
HGLSRONHNPHNLQJHULQLHJLS
0HMEXU\]lKPHWHNPHOLEROG\
<VUD\OWLUHOHULQLELULK|NPQGH
'DQ|]KDON\QDK|NPGDUO\NHGHU
'DQDW\VWQGlNLDWO\Q\\]DVHUSLOHULDO\
$W\WRSXJ\QGDQDNDQ
ROXJUXQGDN\\ODQGH
RGDQ\ERXQGDN\PDUGHERODU
+DODVHWPHJLHJDUDDQG\U\QPHQ
D5HE
*DOWDPDQODU*DW\VWQHKMPHGHUOHU
(PPD*DWRODU\\]ODU\QGDQHWLS
2ODU\VWOHULQHKMPHGHU
7RSUDJ\QGDQEROKDV\ODODU$HU
0\QDV\SQl]LQ\JPDWODUELOHQSMQHGHUDODU\

1DIWDO\J|UPHJHDJDO\
(UNLQVXJXQDDO\PHGlU

XVXSELUPLZHOLDJDG\U
%XODNED\QGDN\PLZHOLGDUDJWG\U
DKDODU\GLZDUGDQDDU
D\ODUJD]DSELOHQKMPHWGLOHUXVXED
2Q\DW\S\]\QGDQNRZGXODURQX
(PPDDNXE\JXGUDWO\+XGD\
RSDQ\<VUD\O\*DDV\*RUDJ\V\WDUDS\QGDQ
2QXD\EHUN
*ROODU\JXMXUO\HGLOGL
$WD\+XGD\G\UVDDPHGHWEHUMHN


*HOLS\N\
RNDUGDN\DVPDQ\EHUHNHWOHULELOHQ
HUDVW\QGDN\XOXNODU\EHUHNHWOHULELOHQ
(QHJ|ZVLKHPHQHDWJ\V\Q\EHUHNHGLELOHQ
*XGUDW\JOL$OODDONDMDNG\UVHQL
$WD\EHUHQSDWDODU\
%DN\GDJODU\EHUHNHWOHULQGHQ
(EHGLED\UODU\EDO\J\QGDQDUW\NG\U
XSDWDODUXVXE\
%D\QDLQVLQ
'RJDQODU\Q\DUDV\QGDQVDODQDQ\VWQGHEROVXQ
%HQDPLQK\UV\]P|MHNGLU
2OLUGHQDZXQ\WXWXSLLS
$JDPJDODQDZXQ\SDODG\UDQG\U
,QHXODU<VUD\O\RQLNLWLUHVLGLU$WDV\RODUDSDWDEHULSXODU\
DWG\DNXSRJXOODU\Q\KHUVLQHRODU\|]OHULQHOD\NSDWDEHUGL
DNXE\|OPLZHRQXMDODQ\O\\
6RUDDNXSRJXOODU\QDHOHWDE\U\NEHUGL,QGLPHQL|OS

DWDEDEDODU\PD JRZXPDO\ SXUVDW\P JRODODS JHOlU 0HQL .HQJDQ

XUGXQGDHUOHlQ0DPUHQLJQGRJDU\QGDN\0DNSHODPONQGl
NLJRZDNGDMDOD<EUD\PEXJRZDJ\ZHPONLJRQDP\O\NHWPHN
LQ (SURQ KHWGHQ VDW\QDO\SG\ <EUD\PZHRQXDDO\6DUD<V
KDNZHRQXDDO\5HEHNDKHPROJRZDNGDMDODQG\ODU0HQ/HDQ\
KHPROHUGHMDODG\P2OPONHULZHRQGDN\JRZDNKHWOHUGHQVD
W\QDOQDQG\U
DNXSRJXOODU\QDWDE\U\NEHULSERODQGDQVRDDJ\Q\GHJLQH
\JQDSGQlGHQ|WGLZHDWDEDEDODU\QDJRZXG\
QMLEDS

XVXS|]QLNDNDV\Q\VWQHRNODSDJODSRQ\RJDG\
2O|]K\]PDW\QGDN\OXNPDQODUDNDNDV\Q\MHVHGLQLPXP\DODPD
J\EXXUG\/XNPDQODU<VUD\O\MHVHGLQLPXP\DODG\ODU %XLN\UN
JQH HNGL QNL PXP\DODPDN RQD ZDJW\ WDODS HGlU 0VUOLOHU
HWPLJQOlS<VUD\O\DV\Q\WXWGXODU
DVJQOHULJHHQGHQVRXVXSI\URZQ\N|NJQGlNLOHUHHOH
GLGL(JHUPHQVL]LJ|ZQL]GHQWXUDQEROVDPRQGDI\URZQDHOH
GLL .DNDP |OPH]LQGHQ | 0HQL VDQDJO\P GROXS EDUDU 0HQL
*HOLS\N\

.HQJDQGD |]P LQ JD]DQ JDEU\PGD MDOD GLLS DQW LGLUGL ,QGL
JRROPDDJLGLSNDNDP\MDODPDJDUXJVDWEHUVLQRQVRPHQ\]\PD
GRODQDU\Q)\URZQ.DND\DQWLLUGLLDO\HWGHMDODGLGL
HGLS XVXS NDNDV\Q\ MHVHGLQL DO\S ROD GGL )\URZQ\ lKOL
HPHOGDUODU\N|JZHWXWX0VULEHOHQWPHUWHEHOLDGDPODU\ X
VXE\ WXWX KRMDO\J\ RQX GRJDQODU\G\U NDNDV\Q\ KRMDO\J\QGDN\OD
U\KHPPHVLGHRQXDQ\QGDG\ODU *RHQ ZHODDW\QGD GLH DJDODU
RZQXNO\LULOLPDOODUJDOG\ $UDEDO\ODUG\UDWO\ODUGDXVXSELOHQJLWGL
%XlJLUWXO\PlKHOOHGL ,RUGDQGHUDV\Q\JQGRJDU\QGDN\$WDWKDU
PDQ\ GLHQ HUH HWHQOHULQGH RODU VHV HGLS DJODG\ODU XVXS NDNDV\
LQHGLJQOlSDVWXWG\ $WDWKDUPDQ\GLHQHUGlNLDV\J|US
.HQJDQ\HUOLLODW\0VUOLOHULDVWXWX\J|UQlKLOLDJ\UGLLGL
OHU RD J|UlGH ,RUGDQ GHUDV\Q\ JQGRJDU WDUDS\QGDN\ EX HUH
$EHOPLVUD\P GLHQDWEHULOGL HGLS<VUD\O\RJXOODU\NDNDODU\
Q\EHUHQWDE\U\J\Q\DG\\DO\EHUMDHWGLOHU 2ODU<VUD\O\.HQ
JDQWRSUDJ\QDJHWLULS0DPUHQLJQGRJDU\QGDN\0DNSHODPONQGl
NL JRZDNGD MDODG\ODU <EUD\P EX JRZDJ\ JRQDP\O\N HWPHN LQ
HULELOHQELOH (SURQ KHWGHQ VDW\Q DO\SG\ .DNDV\Q\ MDODQGDQ VR
XVXSGRJDQODU\KHPGHRODUELOHQNDNDV\Q\MDODPDJDJHOHQOHULKHP
PHVLELOHQELOHOLNGH0VUHJDG\SJHOGL
XVXE\GRJDQODU\RQGDQ|WQVRUDDUODU
.DNDODU\ |OHQGHQ VR XVXE\ GRJDQODU\ (GHQ DPDQO\J\P\]
LQ XVXS NLQH VDNODS EL]GHQ DU DOVD QlPH" GLLS JPDQ HWGLOHU
XQOXNGDRODUXVXED.DNDP\]EL]H|OPH]LQL|DQ\QGDX
VXEDHOHGLL'RJDQODU\\MHQDDWLLQLZHHGHQJQlOHULQLEDJ\
ODQNLRODUVDDDPDQO\NHWGLOHUGLLSWDE\UG\,QGL|]DWD\+X
GD\Q\ JXOODU\ ERODQ EL]L JQlPL]L |W GLHQ KDEDU ROODG\ODU %X
KDEDU\HLGLSXVXSDJODG\ 'RJDQODU\Q\|]OHULGHJHOLSXVXE\
|QGH ]LQ GS %L] VHQL JXOODU\G\U\V GLGLOHU XVXS RODUD
*RUNPDPHQ+XGDP\QlPH" 6L]PDDDPDQO\NHWPHNLVOHGL
L]HPPDJ|UL]DO\ELUWRSDUDGDPODU\GLULJDOG\UPDNLQ+XGD
RO DPDQO\J\ DJ\O\JD |ZUGL 6L] JRUNPD 0HQ VL]LGH VL]L
DJDODU\\]\GD DODGDV\Q\ HGHULQ GLLS XVXS RODUD PlKLUOL V|]OHU
ELOHQJ|ZQOLNEHUGL
$EHOPLVUD\PEXHZUHHPVUOLOHULDV\DGDPVUOLOHULPH
GDQ\GLHQV|]OHULDG\O\\QDPH]HGLU

*HOLS\N\
XVXE\|OPL
HGLSXVXSNDNDV\Q\KRMDO\J\ELOHQELOH0VUGHRUQDG\2O
]RQ\ODDG\ XVXS(IUD\P\VWLELOHQRZOXNODUJ|UGL0D
QDlQLRJO\0DN\U\DJDODU\XVXE\DJDODU\KDVDSODQG\XVXS
GRJDQODU\QD0HQLVDQDJO\PGROXSEDUDU|QH+XGDK|NPDQVL]L
GDG\\]DHWLHU+XGDVL]L0VUGHQ\NDU\S<EUD\PD<VKDJDZH
DNXEDZDGDHGHQWRSUDJ\QDHOWHUGLGL 6RUDXVXS<VUD\O\
RJXOODU\QDDQWLLULSHOHGLGL+XGDVL]HQD]DUVDODQGDVL]PHQL
VNOHULPLGH |] DQ\\] ELOHQ DO\S JLGL HGLS XVXS ] RQ
D\QGD GQlGHQ |WGL 2QX MHVHGL 0VUGH PXP\DODQ\S WDE\GD
VDOQ\SJRXOG\

Turkmen Bible Genesis Latin

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Turkmen Bible Genesis Latin

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Mukaddes Kitap Terjime Instituty, 2007

Mukaddes Kitap Terjime Instituty, 2007

Mukaddes Kitap Terjime Instituty, 2007

Mukaddes Kitap Terjime Instituty, 2007

+XGD J|JL ZH HUL DUDWG\ HU ]L HNLOVL] EROXNG\

Mukaddes Kitap Terjime Instituty, 2007

MDQGDUODU\ |Ul N|SHOL GHL]OHUL GROGXU\ HU ]QGlNL JXODU

HGLS WXWX lOHPMDKDQ\ ZH RQGDN\ lKOL ]DWODU\ DUDG\O\\ WD

%WLQHU]QGlNLKDZDQODU\EX V|]OHU NlELU JDG\P\ JROD]PDODU

Mukaddes Kitap Terjime Instituty, 2007

Mukaddes Kitap Terjime Instituty, 2007

RO VHElSGHQ KHP HUNHN DWDHQHVLQL WDODS DDO\ ELOHQ ELUOHlU ZH

Mukaddes Kitap Terjime Instituty, 2007

Mukaddes Kitap Terjime Instituty, 2007

Mukaddes Kitap Terjime Instituty, 2007

,UDW ,UDWGDQ 0HKXD\O 0HKXD\OGDQ 0HWXDHO 0HWXDHOGHQ /H

Mukaddes Kitap Terjime Instituty, 2007

Mukaddes Kitap Terjime Instituty, 2007

PDJDODV\Q\ N\VVDV\ HOHGLU 1XK |] G|ZUGHOHULQL

Mukaddes Kitap Terjime Instituty, 2007

VHQL G|ZUGHOHULL LLQGHQ GLH VHQL GRJUX\O DGDPG\J\\ J|U

Mukaddes Kitap Terjime Instituty, 2007

Mukaddes Kitap Terjime Instituty, 2007

N|SHOLHU]QLGROGXU\ bKOLKDZDQODUJXODU VUHQLMLOHU ZH

Mukaddes Kitap Terjime Instituty, 2007

Mukaddes Kitap Terjime Instituty, 2007

XUXM\G\ 1LPURW 5HEEL KX]XU\QGD EDW\U DZ\ EROXS HWLGL RO

GRJDUGDQ J|S EDUDUNDODU LQDU XUGXQGD ELU G]OJL VWQGHQ

Mukaddes Kitap Terjime Instituty, 2007

%DE\O EX HZUHH JDUMDG\UPDNO\N GLHQ V|]QL DG\O\\QD PH

Mukaddes Kitap Terjime Instituty, 2007

Mukaddes Kitap Terjime Instituty, 2007

<EUDP DDO\Q\ KHP lKOL HPOlJLQL DO\S 0VUGHQ \N\S 1HJHS

Mukaddes Kitap Terjime Instituty, 2007

Mukaddes Kitap Terjime Instituty, 2007

Mukaddes Kitap Terjime Instituty, 2007

Mukaddes Kitap Terjime Instituty, 2007

UDSDODU\ DPRUODU\ NHQJDQODU\ JLUJDODU\ ZH DEXVODU\ DD

Mukaddes Kitap Terjime Instituty, 2007

*XGUDW\JOL $OODG\U\Q 6HQ 0HQL QD]DU\PGD JH] ZH WDNZD ERO

Mukaddes Kitap Terjime Instituty, 2007

NDM\J\Q\ DQ\QGDN\ DG\U\Q\ DJ]\QGD RW\UND RD 5HE J|UQGL

Mukaddes Kitap Terjime Instituty, 2007

Mukaddes Kitap Terjime Instituty, 2007

HGLS DGDPODU RO HUGHQ JDG\S 6RGRPD WDUDS ROD GGOHU

Mukaddes Kitap Terjime Instituty, 2007

Mukaddes Kitap Terjime Instituty, 2007

Mukaddes Kitap Terjime Instituty, 2007

Mukaddes Kitap Terjime Instituty, 2007

DDOODU\ lKOLVLQL DWJ\V\Q\ EDJODSG\ <EUD\P +XGDD GLOHJ HWGL

Mukaddes Kitap Terjime Instituty, 2007

PDQ\ EROXS HWLGL 2JODQ 3DUDQ |OQGH DDDUG\ (MHVL RQ\

Mukaddes Kitap Terjime Instituty, 2007

DQ\QD DOG\ DNPD JXUEDQO\J\ LQ RGXQ G|ZGLUGL ZH +XGD\

Mukaddes Kitap Terjime Instituty, 2007

3LOGD LGODS KHP %HWXZHO %HWXZHOGHQ 5HEHND GRJXOG\ 0LOND

.HQJDQ XUGXQGDN\ .\UDWDUEDGD DJQ\ +HEURQGD GQlGHQ |WGL

Mukaddes Kitap Terjime Instituty, 2007

\P |QL L XOXV\QD |]QL lKOL LOHULQL GRODQG\U\M\ K\]PDWNlULQH

Mukaddes Kitap Terjime Instituty, 2007

Mukaddes Kitap Terjime Instituty, 2007

Mukaddes Kitap Terjime Instituty, 2007

Mukaddes Kitap Terjime Instituty, 2007

QHQGH RO N\UN D\QGDG\ 5HEHND 3DGDQDUDPGDN\ DUDPO\ %HWXZHOL

+XGD J|JL ZH HUL DUDWG\ HU ]L HNLOVL] EROXNG\

MDQGDUODU\ |Ul N|SHOL GHL]OHUL GROGXU\ HU ]QGlNL JXODU

HGLS WXWX lOHPMDKDQ\ ZH RQGDN\ lKOL ]DWODU\ DUDG\O\\ WD

%WLQHU]QGlNLKDZDQODU\EX V|]OHU NlELU JDG\P\ JROD]PDODU

RO VHElSGHQ KHP HUNHN DWDHQHVLQL WDODS DDO\ ELOHQ ELUOHlU ZH

,UDW ,UDWGDQ 0HKXD\O 0HKXD\OGDQ 0HWXDHO 0HWXDHOGHQ /H

PDJDODV\Q\ N\VVDV\ HOHGLU 1XK |] G|ZUGHOHULQL

VHQL G|ZUGHOHULL LLQGHQ GLH VHQL GRJUX\O DGDPG\J\\ J|U

N|SHOLHU]QLGROGXU\ bKOLKDZDQODUJXODU VUHQLMLOHU ZH

XUXM\G\ 1LPURW 5HEEL KX]XU\QGD EDW\U DZ\ EROXS HWLGL RO

GRJDUGDQ J|S EDUDUNDODU LQDU XUGXQGD ELU G]OJL VWQGHQ

%DE\O EX HZUHH JDUMDG\UPDNO\N GLHQ V|]QL DG\O\\QD PH

<EUDP DDO\Q\ KHP lKOL HPOlJLQL DO\S 0VUGHQ \N\S 1HJHS

UDSDODU\ DPRUODU\ NHQJDQODU\ JLUJDODU\ ZH DEXVODU\ DD

*XGUDW\JOL $OODG\U\Q 6HQ 0HQL QD]DU\PGD JH] ZH WDNZD ERO

NDM\J\Q\ DQ\QGDN\ DG\U\Q\ DJ]\QGD RW\UND RD 5HE J|UQGL

HGLS DGDPODU RO HUGHQ JDG\S 6RGRPD WDUDS ROD GGOHU

DDOODU\ lKOLVLQL DWJ\V\Q\ EDJODSG\ <EUD\P +XGDD GLOHJ HWGL

PDQ\ EROXS HWLGL 2JODQ 3DUDQ |OQGH DDDUG\ (MHVL RQ\

DQ\QD DOG\ DNPD JXUEDQO\J\ LQ RGXQ G|ZGLUGL ZH +XGD\

3LOGD LGODS KHP %HWXZHO %HWXZHOGHQ 5HEHND GRJXOG\ 0LOND

.HQJDQ XUGXQGDN\ .\UDWDUEDGD DJQ\ +HEURQGD GQlGHQ |WGL

\P |QL L XOXV\QD |]QL lKOL LOHULQL GRODQG\U\M\ K\]PDWNlULQH

QHQGH RO N\UN D\QGDG\ 5HEHND 3DGDQDUDPGDN\ DUDPO\ %HWXZHOL

*HUDUD SLOLWOLOHUL DV\ $E\PHOHJL DQ\QD JLWGL 5HE <VKDJD J|U

\ODG\ DNXS RODU\ J|US %X +XGD\ GHOJHVL GLGL HGLS

DJDV\Q\ DO\S DERN GHUDV\Q\ J]HULQGHQ JHGL 2ODU\ GHUD

J|UPlJH JLWGL %X XUGX EHJL KLZLOHUGHQ ERODQ +DPRU\ RJO\ H

ZH RO %HWHOL JROD\QGDN\ GXE DJDM\Q\ GEQGH MDODQG\ HGLS

0DPUD DJQ\ .\UDWDUED +HEURQD NDNDV\ <VKDJ\ DQ\QD JHOGL

WXWDQ\ 3RW\SDUD VDWG\ODU 5HE XVXS ELOHQ ELOHGL XVXE\ LOHUL

XVXS ERV\UDWO\ MXGD J|UPHJH LJLWGL $UDGDQ ELUQlH ZDJW

ELLULMLVL SDW\DQ\ J|ZQQH GHJGLOHU %X LNLVLQH I\URZQ\ JDKDU\

GXUPX\Q %LUGHQNlHGLVDQ\EDN\ODQVHPL]V\J\UGHUDGDQ \N\S

2Q\ RUDQ PHQ GlOGLULQ GLH +XGD I\URZQD ElKELWOL GQGLUL

\] ELOHQ JHOPHVHL] VL] PHQL J|UPHUVLL] GLGL %HQDPLQL EL]L

ELOHQ ELOH QDKDUODQPDNO\J\ LJUHQ KDVDSODDUG\ODU 'RJDQODU D

DDQ HWGL ,QGL EL]L EDU\P\] |]QGHQ NlVH \NDQGD EHOHNLOHUL

NOlGH .HQJDQD GRODQ\ .DND\]\ KHP PDJDODODU\\]\ KHP

VRXQD \N\ODQVR lKOL PVUOLOHU XVXE\ DQ\QD JHOLS RD %L]H

|] RJXOODU\Q\ DJ\U\S RODUD DQ\PD \JQDQ\\ PHQ

DWDEDEDODU\PD JRZXPDO\ SXUVDW\P JRODODS JHOlU 0HQL .HQJDQ