CAMBIOS FONTICOS Y MORFOLGICOS DEL LATN VULGAR AL ESPAOL El Concepto de latn vulgar designa habitualmente a la variedad del latn

que dio origen a las lenguas romnicas. Conocemos hoy, gracias a las investigaciones realizadas en los ltimos siglos, que el latn del que nacieron las modernas lenguas romnicas no era el latn escrito habitual que nos ha trasmitido fundamentalmente la literatura. A lo largo de la historia de la lengua latina hubo una variante popular, el latn vulgar, y una variante literaria. A medida que el latn vulgar fue transformndose, surgieron las lenguas romances, pero, al mismo tiempo, el latn literario perdur como lengua culta.

Las palabras resultantes de la evolucin del latn vulgar con arreglo a determinadas leyes fonticas se denominan patrimonialismos o palabras patrimoniales. Del latn clsico existen palabras de introduccin reciente en las lenguas romances cuya forma guarda gran semejanza con los trminos latinos de procedencia: son los cultismos o palabras cultas. Hay tambin palabras que no han consumado totalmente su evolucin y estn a medio camino entre las patrimoniales y las cultas: los semicultismos.

A. Cambios Fonticos 1.- Vocalismo

Diptongacin de / tnicas: crtum > cierto; prtam > puerta. Apertura: (en cualquier slaba) / (en slaba final) > e: cbum > cebo, inimicum > enemigo; dix > dije.

 (en cualquier slaba) / (en slaba final) > o: smus > somos; mans > manos.

Prdida de vocales protnica y postnica: ap(e)rre > abrir; nb(i)lem > noble. Monoptongacin: ae / oe > e: aetatem > edad; poenam > pena. au > o: aurum > oro.

2.- Consonantismo simple

En posicin inicial, f- > h- (muda): filius > hijo. Prdida de las finales (excepto -l y -s): numquam > nunca; sic > s; non > no; caput > cabo. En cambio, mel > miel; amas > amas. i semiconsonntica (seguida de vocal) > j / y: iustum > justo; iam > ya. Sonorizacin de oclusivas sordas entre vocales (p, t, c, qu > b, d, g): caput > cabo; vitam > vida; lacum > lago; aquam > agua. Prdida ocasional de oclusivas sonoras (b, d, g) entre vocales: foedum > feo, cadere > caer; frigus > fro.

3.- Grupos consonnticos

Simplificacin de consonantes geminadas: occultare > ocultar; sagitta > saeta; affectus > afecto. pl- / cl- (a veces fl-) > ll-: plenum > lleno; clavem > llave; flammam > llama. -ct- (a veces -lt-) > -ch-: noctem > noche; cultellum > cuchillo. -mn-, -nn-, -gn- > --: autumnum > otoo; annum > ao; pugnum > puo. -x- [ks] > -j-: fixum > fijo. s- inicial seguida de consonante > es- (desarrolla una vocal prottica): scutum > escudo; sperare > esperar; studere > estudiar. Sonorizacin de oclusivas sordas entre vocal y -r (pr, rt, cr > br, dr, gr): Aprilem > abril; petram > piedra; lacrimam > lgrima.

4.- Grupos de consonante + semiconsonante i

-di- > -y-: radium > rayo; hodie > hoy. -li- > -j-: folia > hoja.

-ni- > --: seniorem > seor. -ti- / -ci- > -z-/-ci-: navigatio > navegacin; malitiam > maleza; minacia > amenaza.

B. Cambios Morfolgicos

La complicada evolucin que provoc el latn hablado por el pueblo, por el tan desdeado populacho, pero que en cada regin de las provincias romanas donde se habl tuvo diferencias dialectales, obviamente el latn de la Hispania romana se mezcl con los indgenas que ya habitaban la regin cuando llegaron las tropas romanas, el celta, el ibero y el vasco; en otras regiones de la Roma Imperial el latn tom otro tinte, como en la Galia o en la misma pennsula itlica, de all que cada lengua romance conserva su sustrato latino pero con un aire particular de cada zona donde se habl.

Se han dado cambios morfolgicos, sobre todo al perder el gnero neutro o la flexin (la capacidad de expresar una funcin sintctica por medio de los casos: por ejemplo, el sujeto se expresaba en nominativo, la apelacin en vocativo, el complemento directo en acusativo, el complemento del nombre en genitivo, el complemento indirecto en dativo y el complemento circunstancial en ablativo); en latn haba seis casos y decir todos los casos de una palabra es declinarla. Haba cinco declinaciones. Se enunciaban las palabras en nominativo y en genitivo, por ejemplo, rosa, -ae (1 declinacin).

Primero: En el paso del latn a las lenguas romances se perdieron todos los casos, salvo en los pronombres personales: yo, me, mi; t, te, tiY por lo tanto se perdi la declinacin. El acusativo fue el ltimo que se perdi y de ah derivan todas las palabras que nos han llegado por va patrimonial, del acusativo virginem ha derivado virgen; en cambio el signo del zodaco procede del cultismo latino virgo.

El segundo cambio, fue el uso del artculo. El latn clsico no tena artculo, sin embargo el latn vulgar comenz a utilizar el pronombre demostrativo ille, illa antepuesto a los sustantivos, ille puer / illa rosa, esto dara en espaol el artculo el /ella.

Tercero, aunque menos catico, fue el verbal. En contraposicin con la flexin nominal, la flexin verbal sola hacer cambios menos drsticos y respetar en gran medida la estructura del latn culto, ste tena cuatro conjugaciones en are, -ere (la primera e era larga), -ere (la primera e era breve), -ire. Tena tres personas del singular y tres del plural, tena una variedad de tiempos en modo indicativo, subjuntivo e indicativo as como la voz activa y pasiva. Los cambios ms significativos se dieron en la voz pasiva, pues en latn culto tena muchas formas que eran sintticas por ejemplo amor (soy amado) la forma del pretrito amatus sum supli en el latn a la forma culta del presente y lo que antes significaba fui amado, ahora es soy amado, tiempo presente. Bibliografa

El latn y las lenguas romnicas. Recuperado el 09 de junio de 2012 en: http://www.telefonica.net/web2/exteriors/merida_exp/el_latn_y_las_lenguas_r omnicas.html Del Latn al castellano. Recuperado el 09 de Junio de 2012 en: http://www.culturaclasica.com/lingualatina/del_latin_al_castellano.pdf

Jaroma Mara. Cambios Fonticos- Morfolgicos del Latn Vulgar al espaol. Recuperado el 08 de junio de 2012 en: http://www.delinguis.unam.mx/Articulos/Vol07/No_07_Art_02_Cambios_foneti cos.pdf