Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
Ebook34 pages13 minutes
La memoria della cultura: traduzione e tradizione in Lotman
By Osimo
Rating: 0 out of 5 stars
()
About this ebook
Con Lotman, la traduzione è al centro della semiotica della cultura. Studiando articoli di Lotman anche meno noti, ci si accorge che il concetto di ‘traduzione’, anche se non sempre riferito esplicitamente alla versione interlinguistica, è chiave per l'attualizzazione di culture e tradizioni altrui. La ricostruzione della tradizione è un processo di modellizzazione.
Related to La memoria della cultura
Titles in the series (25)
Cognitive distortion, translation distortion, and poetic distortion as semiotic shifts Manuale di semiotica della traduzione: Osnovy obŝego i mašinnogo perevoda Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOn Psychological Aspects of Translation Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa traduzione totale di Peeter Torop: Spunti per lo sviluppo della scienza della traduzione Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTraduzione: aspetti mentali.: Saggi di Peirce, Levý, Mahony, Schreier Rupprecht, Ullmann, Favareau Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRoman Jakobson's Translation Handbook: What a translation manual would look like if written by Jakobson Rating: 2 out of 5 stars2/5Basic notions of Translation Theory: For B.A. students Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPrototext-metatext translation shifts: A model with examples based on Bible translation Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLiterary translation and terminological precision: Chekhov and his short stories Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDictionary of Translation Studies: with terms of semiotics, psychology textology, linguistics, stylistics Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Translation of Culture: How a society is perceived by other societies Rating: 5 out of 5 stars5/5La traduzione dei realia: Come gestire le parole culturospecifiche in traduzione Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTraduzione giuridica e scienza della traduzione Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHistory of Translation: Contributions to Translation Science in History: Authors, Ideas, Debate Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsJuri Lotman's Translator's Handbook: What a translation manual would look like if written by Lotman Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTraduzione della cultura: Problemi traduttivi in relazione alle differenze culturali Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTraduzione e qualità: La valutazione in ambito accademico e professionale. Seconda edizione Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTraduzione letteraria e precisione terminologica: Con esempi dai racconti di Antón Pàvlovič Čechov Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHandbook of Translation Studies: A reference volume for professional translators and M.A. students Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTerminologia semiotica e scienza della traduzione: Esempi nella combinazione inglese-italiano Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa lingua non salvata: Case study di strategia traduttiva Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTranslation Studies. Contributions from Eastern Europe Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDistorsione cognitiva, distorsione traduttiva e distorsione poetica come cambiamenti semiotici Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSemiotica per principianti: ovvero Impara la disciplina più astrusa con le canzonette Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa memoria della cultura: traduzione e tradizione in Lotman Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related ebooks
Manuale di traduzione di Jurij Lotman Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe tre funzioni del testo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa transmedialità dell'autocomunicazione della cultura: articolo-saggio di semiotica Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl testo nel testo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTraduzione della cultura: Problemi traduttivi in relazione alle differenze culturali Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsC.M.C. Computer mediated communication Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMedia e culture. Il pubblico dei nuovi media si fa di Internet Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGlobalizzazione culturale e rivalutazione dell'identità etnica Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUna scrittura correttamente "vergata" Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFilosofia della mente: Spunti di riflessione sul processo traduttivo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPotere e riconoscimento in Paul Ricoeur Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl ruolo dell'arte nella dinamica della cultura: articolo di Jurij Lotman Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAutocomunicazione: «Iо» e «Un altro» come destinatari: (Sui due modelli di comunicazione nel sistema della cultura) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDistorsione cognitiva, distorsione traduttiva e distorsione poetica come cambiamenti semiotici Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTerminologia semiotica e scienza della traduzione: Esempi nella combinazione inglese-italiano Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsInterpretare il cinese e non solo. L'interpretariato dalle origini alla ricerca applicata. Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTraduzione giuridica e scienza della traduzione Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPensieri al margine Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa poetica della mente: Pensiero, linguaggio e comprensione figurati Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTraduzione come metafora, traduttore come antropologo: La semiotica ci fa capire Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPaese che vai Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPatria Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl materialismo storico e la filosofia di Benedetto Croce: I Quaderni del Carcere Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa semiotica della cultura: Introduzione alla scuola di Tartu fondata da Lotman Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOltre le parole: Come riscoprire il lessico quotidiano attraverso i classici Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSentire insieme Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl lavoro mobilita l'uomo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsParole come gemme: Studi su filosofia e metafora Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL'estetica emergente: Tra scienza coscienza e arte Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIncontri e disincontri luso-italiani (XVI-XXI secolo) Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Literary Criticism For You
Antagonismo e conflitto Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDossier Fatima: Tutti i misteri del giallo del XX secolo che la Chiesa ha occultato. Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl Medioevo (secoli V-X) - Letteratura e teatro (23): Storia della Civiltà Europea a cura di Umberto Eco - 23 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl caso editoriale di "Il mondo al contrario" di Roberto Vannacci: Analisi di aspetti e contenuti Rating: 3 out of 5 stars3/5Come si scrive un romance erotico Rating: 5 out of 5 stars5/5L'eroe negato: Omosessualità e letteratura nel Novecento italiano Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl Medioevo (secoli XIII-XIV) - Letteratura e teatro (35): Storia della Civiltà Europea a cura di Umberto Eco - 35 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl Seicento - Letteratura e teatro (54): Storia della Civiltà Europea a cura di Umberto Eco - 55 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl Cinquecento - Letteratura e teatro (48): Storia della Civiltà Europea a cura di Umberto Eco - 49 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa Divina Commedia Facile - Inferno canti 1-7: Il testo spiegato attraverso riassunti, mappe concettuali e schemi Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMi si scusi il paragone: Canzone d'autore e letteratura da Guccini a Caparezza Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEsercizi di stile Rating: 1 out of 5 stars1/5Il Fanciullino Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl Principe: testo semplificato in italiano corrente Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl Novecento - Letteratura (72): Storia della Civiltà Europea a cura di Umberto Eco - 73 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa Serietà nel Buffo: il melodramma italiano e l'arte di Gaetano Donizetti Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl Medioevo (secoli XI-XII) - Letteratura e teatro (29): Storia della Civiltà Europea a cura di Umberto Eco - 29 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl Quattrocento - Letteratura e teatro (41): Storia della Civiltà Europea a cura di Umberto Eco - 41 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDelos Science Fiction 229 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFrocio e basta: L'omosessualità, la morte e le molte verità occultate. Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDizionario di narratologia Rating: 5 out of 5 stars5/5Canto per canto: manuale dantesco per tutti Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDragon Ball Z “It’s Over 9,000!” Visioni del mondo in collisione Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsScrivere narrativa 1 - Show, don't tell: Scrivere narrativa 1 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsStoria della letteratura italiana (Edizione con note e nomi aggiornati) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGli Studi Culturali Rating: 5 out of 5 stars5/5Gilgamesh Re di Sumeri che voleva donare all'uomo la vita eterna Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOpere e Grandi Musicisti in pillole Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related podcast episodes
Related articles
Illinguaggio Non Verbale Freedom - Oltre il confineArticle
Illinguaggio Non Verbale
Dec 18, 2020
6 min readIl GERGO NAUTICO, Un Valore Che Va Ben Oltre La TRADIZIONE NauticaArticle
Il GERGO NAUTICO, Un Valore Che Va Ben Oltre La TRADIZIONE
Jul 2, 2022
Shadenfreude è una di quelle parole tedesche che non trovano una traduzione esatta nella a nostra lingua. In realtà, se la scomponessimo nelle due parole “shaden”, ombra, e “freude”, gioia, la traduzione più prossima potrebbe essere qualcosa tipo “gi
4 min readPensieri E Parole Di Massimo Bray Fortune ItaliaArticle
Pensieri E Parole Di Massimo Bray
Feb 9, 2024
IN UN’EPOCA caratterizzata da un diluvio inarrestabile di parole, la necessità di attribuire loro un significato e di utilizzarle con precisione diventa cruciale. Con Massimo Bray, direttore generale dell’Enciclopedia Italiana Treccani, figura di pri
4 min readDentro Una Mente Criminale Mistero MagazineArticle
Dentro Una Mente Criminale
Feb 1, 2024
11 min readANIMUS e Anima PRIMA PUNTATA Mistero MagazineArticle
ANIMUS e Anima PRIMA PUNTATA
Feb 1, 2022
4 min readUn Bene Comune Fortune ItaliaArticle
Un Bene Comune
Feb 25, 2022
COSA SIGNIFICA “viviamo in un mondo complesso”, un’espressione sempre più usata nelle discussioni e nei libri dei filosofi e degli scienziati, degli imprenditori e dei politici? Il mondo evidentemente è sempre lo stesso, quello che sta cambiando è al
2 min readPer Non Finire AI Margini Fortune ItaliaArticle
Per Non Finire AI Margini
May 10, 2023
4 min readMolto Più Di Una Biblioteca Fortune ItaliaArticle
Molto Più Di Una Biblioteca
Oct 5, 2021
4 min readIl Metodo Dell’enneagramma conosci Te Stesso Freedom - Oltre il confineArticle
Il Metodo Dell’enneagramma conosci Te Stesso
Mar 22, 2022
7 min readSgarbi Culturali Fortune ItaliaArticle
Sgarbi Culturali
May 10, 2023
4 min readIl Transfert Questo Sconosciuto Freedom - Oltre il confineArticle
Il Transfert Questo Sconosciuto
Dec 17, 2022
7 min readIl Primo Filosofo Esecutivo D’italia Freedom - Oltre il confineArticle
Il Primo Filosofo Esecutivo D’italia
Sep 22, 2020
3 min readIl Senso Dello Spazio Nell’era Del Digitale Fortune ItaliaArticle
Il Senso Dello Spazio Nell’era Del Digitale
Feb 9, 2024
4 min readUN BURATTINO esoterico? Mistero MagazineArticle
UN BURATTINO esoterico?
Dec 1, 2023
5 min readFiducia Nel XXI Secolo Fortune ItaliaArticle
Fiducia Nel XXI Secolo
Oct 5, 2021
4 min readDimmi Come Scrivi e Ti Dirò Chi Sei Freedom - Oltre il confineArticle
Dimmi Come Scrivi e Ti Dirò Chi Sei
Jun 21, 2023
9 min readItalia, Reinventare La Democrazia Fortune ItaliaArticle
Italia, Reinventare La Democrazia
Jul 11, 2023
FRANCO FERRAROTTI, 97 anni, è il più noto dei sociologi italiani all’estero. I suoi libri sono tradotti in francese, inglese, spagnolo, russo e giapponese. È stato consigliere di Adriano Olivetti, diplomatico, deputato, professore. Ha studiato, incro
4 min readSe Il Cibo Diventa Barriera Food&Wine ItaliaArticle
Se Il Cibo Diventa Barriera
Feb 23, 2023
5 min readL’emozione E Il Coinvolgimento Freedom - Oltre il confineArticle
L’emozione E Il Coinvolgimento
Dec 18, 2020
1 min readP*rno Vs Eros Mistero MagazineArticle
P*rno Vs Eros
Aug 1, 2020
7 min readIL GENIO Dietro La Nube Mistero MagazineArticle
IL GENIO Dietro La Nube
Jul 1, 2023
3 min readSiamo Tutti Figli Della Stessa Storia Fortune ItaliaArticle
Siamo Tutti Figli Della Stessa Storia
Apr 11, 2023
LOUIS GODART, belga di nascita, italiano di adozione, è stato Consigliere per il patrimonio artistico dei presidenti della Repubblica Ciampi, Napolitano e Mattarella. Con lui abbiamo provato a capire il ruolo fondamentale che recita la cultura nell’e
2 min readContagio ALIENO Mistero MagazineArticle
Contagio ALIENO
Jun 4, 2020
1 min readSocialità TRAVEL & SPAArticle
Socialità
Mar 5, 2021
4 min readFare Tutto Il Resto Fortune ItaliaArticle
Fare Tutto Il Resto
Feb 8, 2023
3 min readEnrico DAL BUONO TRAVEL & SPAArticle
Enrico DAL BUONO
Jul 13, 2020
3 min readCriminedologia ESOTERISMO Mistero MagazineArticle
Criminedologia ESOTERISMO
Mar 1, 2020
6 min readEmpatia Freedom - Oltre il confineArticle
Empatia
Jul 22, 2022
8 min readIl triangolo Dell’ Amore Freedom - Oltre il confineArticle
Il triangolo Dell’ Amore
Oct 21, 2023
9 min readLa comunica zione non Violenta Freedom - Oltre il confineArticle
La comunica zione non Violenta
Nov 21, 2023
10 min read
Reviews for La memoria della cultura
Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
0 ratings0 reviews
Book preview
La memoria della cultura - Osimo
Bruno Osimo
La memoria della cultura: traduzione e tradizione in Lotman
Copyright © Bruno Osimo 2021
Bruno Osimo è un autore/traduttore che si autopubblica
La stampa è realizzata come print on sale da Kindle Direct Publishing, Wrocław
ISBN 9788831462495
Contatti dell’autore-editore-traduttore: osimo@trad.it
Traslitterazione
La traslitterazione del russo è fatta in base alla norma ISO 9:
â si pronuncia come ‘ia’ in ‘fiato’ /ja/
c si pronuncia come ‘z’ in ‘zozzo’ /ts/
č si pronuncia come ‘c’ in ‘cena’ /tɕ/
e si pronuncia come ‘ie’ in ‘fieno’ /je/
ë si pronuncia come ‘io’ in ‘chiodo’ /jo/
è si pronuncia come ‘e’ in ‘lercio’ /e/
h si pronuncia come ‘c’ nel toscano ‘laconico’ /x/
š si pronuncia come ‘sc’ in ‘scemo’ /ʂ/
ŝ si pronuncia come ‘sc’ in ‘esci’ /ɕː/
û si pronuncia come ‘iu’ in ‘fiuto’ /ju/
z si pronuncia come ‘s’ in ‘rosa’ /z/
ž si pronuncia come ‘s’ in ‘pleasure’ /ʐ/
La memoria della cultura: traduzione e tradizione in Lotman
The memory of culture: translation and tradition in Lotman
Abstract
Con Lotman, la traduzione è al centro della semiotica della cultura. Studiando articoli di Lotman anche meno noti, ci si accorge che il concetto di ‘traduzione’,
Enjoying the preview?
Page 1 of 1