Unavailable
Unavailable
Unavailable
Ebook163 pages1 hour
Il linguaggio maschile e femminile in ambito traduttivo
Rating: 0 out of 5 stars
()
Currently unavailable
Currently unavailable
About this ebook
È da questo presupposto che l’autrice intende comprendere e analizzare le divergenze traduttive tra uomini e donne. A questo proposito sono stati selezionati due autori francesi, un uomo e una donna (Pierre Drieu La Rochelle e Françoise Sagan) e per ognuno dei loro romanzi sono state scelte le traduzioni di un uomo e di una donna: le versioni di Marco Settimini e di Olivia Rusconi Krzentowski per Une femme à sa fenêtre e quelle di Ruggero Sandanieli e di Maria Laura Vanorio per Bonjour tristesse.
Francesca Viano, giovane laureata presso l’Università UNINT di Roma in Interpretariato e Traduzione, è nata a Torino nel 1996.
Quella mattina di settembre di 25 anni fa nacque anche la sua metà, suo fratello gemello. La sua presenza ha reso possibili numerose riflessioni, prima fra tutte “pur vivendo nello stesso contesto sociale, scolastico e familiare, uomini e donne si esprimono allo stesso modo o esistono delle sfumature linguistiche che li differenziano?”.
Questo saggio nasce dall’esigenza di comprendere se uomini e donne parlino davvero in maniera differente e, in particolare, viene analizzato il loro linguaggio in ambito traduttivo.
Francesca Viano, giovane laureata presso l’Università UNINT di Roma in Interpretariato e Traduzione, è nata a Torino nel 1996.
Quella mattina di settembre di 25 anni fa nacque anche la sua metà, suo fratello gemello. La sua presenza ha reso possibili numerose riflessioni, prima fra tutte “pur vivendo nello stesso contesto sociale, scolastico e familiare, uomini e donne si esprimono allo stesso modo o esistono delle sfumature linguistiche che li differenziano?”.
Questo saggio nasce dall’esigenza di comprendere se uomini e donne parlino davvero in maniera differente e, in particolare, viene analizzato il loro linguaggio in ambito traduttivo.
Unavailable
Related to Il linguaggio maschile e femminile in ambito traduttivo
Related ebooks
Specchi di Qualia Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa Biblioteca Dimenticata Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHo ritrovato me Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTana’k. Introduzione allo studio dell’ebraico Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMio Padre Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsStoria di un originale corso di scrittura creativa - Evelyn Dora Marriett Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTempo, archetipo dell’orologio strumento che possiede e definisce attimi d’infinito Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl mondo dentro Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVicende di un imbianchino devoto Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOltre la storia Percorso nell’opera di Elsa Morante Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAmori di sogno e sogni Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl tempo non esiste Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl caso 07-LA-1664 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCreazione & Distruzione Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFantascienza, un genere femminile Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl barone Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOltre le parole: Come riscoprire il lessico quotidiano attraverso i classici Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEraldo Affinati: La scuola del dono Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsJacques Lacan spiegato dai Massimo Volume Rating: 5 out of 5 stars5/5Nirvana Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAnja e la strega Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMare nativo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsParole in silenzio Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsStorie d’amore, natura e di contrasti Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl diario di Dachau Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe foglie non cadono mai uguali Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAi genitori davamo del voi Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLi Mendez El Tanguero Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFuliggine Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIn seine gedanken veloren. Assorta nei suoi pensieri Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
General Fiction For You
Tutti i romanzi, le novelle e il teatro Rating: 5 out of 5 stars5/5Sette sfumature di eros Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsStoria di una ninfa Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSuor Monika. Il romanzo proibito Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAlice nel paese delle meraviglie e Attraverso lo specchio Rating: 4 out of 5 stars4/5Chiodo fisso Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGamiani. Due notti di eccessi Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsConfessioni di uno psicopatico Rating: 4 out of 5 stars4/5Il settimo papiro Rating: 5 out of 5 stars5/5Le grandi opere Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa tomba e altri racconti dell'incubo Rating: 4 out of 5 stars4/5Il sogno della camera rossa Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTutti i romanzi e i racconti Rating: 4 out of 5 stars4/5Racconti dell'età del jazz Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe undicimila verghe. Il manifesto dell'erotismo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCome uccidere la tua famiglia Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl Diario di Anne Frank Rating: 4 out of 5 stars4/5Biografia di Giuseppe Garibaldi Rating: 3 out of 5 stars3/5Confessioni di un prof Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl giallo di Varese: Una nuova indagine del magistrato Elena Macchi Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTutte le fiabe Rating: 4 out of 5 stars4/5Tutti i racconti, le poesie e «Gordon Pym» Rating: 4 out of 5 stars4/5La Divina Commedia: edizione annotata Rating: 4 out of 5 stars4/5Tradizioni di famiglia Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsI fratelli Karamazov Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl giardino segreto Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl maestro e Margherita Rating: 4 out of 5 stars4/5DANTE dalla lingua alla patria: Nel settecentenario della morte (1321-2021) siamo ancora "Figli del Duecento" Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL'isola misteriosa Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsI promessi sposi Rating: 4 out of 5 stars4/5
Reviews for Il linguaggio maschile e femminile in ambito traduttivo
Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
0 ratings0 reviews