Dente per dente

Dente per dente

Translated by Diego Angeli

Original title: Measure for Measure

Original language: English

Immagine di copertina: Shutterstock

Copyright © 1604, 2021 SAGA Egmont

All rights reserved

ISBN: 9788726900514

1st ebook edition

Format: EPUB 3.0

No part of this publication may be reproduced, stored in a retrievial system, or transmitted, in any form or by any means without the prior written permission of the publisher, nor, be otherwise circulated in any form of binding or cover other than in which it is published and without a similar condition being imposed on the subsequent purchaser.

This work is republished as a historical document. It contains contemporary use of language.

www.sagaegmont.com

Saga Egmont - a part of Egmont, www.egmont.com

DRAMATIS PERSONAE.

VICENZO, duca di Vienna.

ANGELO, reggente nell’assenza del duca.

ESCALO, aggiunto ad Angelo nella reggenza.

CLAUDIO.

LUCIO.

DUE ALTRI GENTILUOMINI.

IL PREVOSTO.

TOMASO monaci.

PIETRO monaci.

UN GIUDICE.

VARRIO.

ELBOW, constabile.

FROTH.

POMPEO, servo di madonna Soprafatta.

ABHORSON, carnefice.

BERNARDINO, prigioniero.

ISABELLA, sorella di Claudio.

MARIANA, fidanzata di Angelo.

GIULIETTA, amante di Claudio.

FRANCESCA, nutrice.

MADONNA SOPRAFFATTA, ruffiana.

Signori, Ufficiali, Cittadini, un Paggio e personaggi del seguito.

Scena: Vienna.

ATTO PRIMO.

SCENA PRIMA.

Un appartamento nel palazzo del Duca.

Entrano Il Duca, Escalo , e seguito.

Il duca.

Escalo?

Escalo.

Monsignore?

Il duca.

Svelare a voi le regole di Stato

sembrar potrebbe una ostentazione

di parole e di frasi, poi che noto

m’è, quanto passi la scienza vostra

quel che potrebbe dirvi il mio sapere

a tal riguardo. Non mi resta dunque

che aggiungere il potere a questa vostra

capacità, per poi lasciarlo agire.

La natura del popolo, i decreti

della vostra città, le leggi fisse

del diritto comune vi son noti

quanto ad ognun più ricco di scienza

e di pratica ch’io mi sappia. Questa

è la nomina vostra.

Porgendo il decreto.

E noi bramiamo

che non l’abbandoniate. Olà! qualcuno,

dico! Fate venire Angelo innanzi

a noi.

Exit uno del seguito.

Quale figura supponete

che farà al nostro posto? Già, sappiate,

che noi lo abbiamo scelto a rimpiazzarci

mentre saremo assenti, per un nostro

special divisamento. Noi gli abbiamo

prestato il terror nostro e dato tutto

il nostro affetto, e abbiam vestito questa

sua deputazion, con l’apparenza

di nostra autorità. Che ne pensate?

Escalo.

Se poteva qualcuno essere in Vienna

degno di ritenere un così grande

favore e un tale onor, questo era certo

messer Angelo.

Il duca.

Attento: ecco che viene.

Entra Angelo .

Angelo.

Obbediente sempre al buon volere

di Vostra Grazia, vengo per conoscere

quel che bramate.

Il duca.

Ha l’esistenza tua,

Angelo, un lato che all’osservatore

la sua storia rivela pienamente.

Le tue cose e te stesso non son tue

in così fatto modo, che tu possa

scoprir le tue virtù, spender te stesso

e quelle in te. Fa di noi tutti il cielo

quel che facciamo con le torce. Noi

non le accendiam per loro stesse. Tali

son le nostre virtù. Se non risplendono

fuori di noi, sarà lo stesso come

non le avessimo. L’anima ha la grazia

della Bellezza solo per produrla.

Nè la natura presta il più meschino

scrupolo della sua perfezione

senza esiger per sè le glorie tutte

del creditore: grazie ed interessi

come Dea dell’usura. Ma rivolgo

il mio discorso ad un che può supplirmi.

Angelo, prendi dunque e nella nostra

assenza, sii come noi stesso. In Vienna,

vivano sulla tua bocca, la grazia

e la morte: ed il vecchio Escalo, primo

nominato, non sia che tuo secondo.

Prendi il decreto.

Gli porge il decreto.

Angelo

Ora, o mio buon signore,

lasciate che un po’ più si sia provato

il mio metallo, per coniarvi dentro

una sì grande e nobile figura.

Il duca.

Non più scuse: a traverso ponderata

e riflettuta scelta, siamo giunti

a voi. Prendete dunque un tale onore.

La nostra brama di partire è tanto

grande che non pensiam più ad altro e lascia

insoluti problemi di più urgente

importanza. Vi scriverem se il tempo

e gl’interessi ci consiglieranno

di farlo. Ed ora addio. Spero che i vostri

impegni eseguirete.

Angelo.

Monsignore,

permettetemi almen di accompagnarvi

per un poco.

Il duca.

La fretta no’l consente

nè è dover vostro ad onor mio di farlo

menomamente. È scopo vostro ormai

— come era il mio — di render più leggere

o più gravi le leggi, a quel che stimi

la vostra anima buona. Ora porgetemi

la mano. Vo’ partir segretamente.

Amo il popolo, ma non mi compiaccio

di far mostra di me. Per quanto fatto

con sincero fervor, non so apprezzare

il rumoroso applauso e gli evviva

veementi, e colui che li ricerca

non stimo saggio. Un’altra volta, addio!

Angelo.

Protegga il cielo i propositi vostri!

Escalo.

E vi faccia partire e ritornare

felicemente.

Il duca.

Vi ringrazio: addio!

Exit.

Escalo.

Desidero signor che mi accordiate

un libero colloquio: m’interessa

di potere scrutar fin nel profondo

la mia posizione. Ecco: ho il potere,

ma qual sia la sua essenza e dove giunga

io non conosco.

Angelo.

Tale è di me; ma andiamo un poco insieme

e finiremo per aver su questo

punto, ogni lume.

Escalo.

Seguo Vostro Onore.

Exeunt.

SCENA II.

Una strada.

Entra Lucio con due Gentiluomini .

Lucio .

Se il duca, insieme con gli altri duchi, non si mettono d’accordo col re d’Ungheria, ebbene, allora tutti i duchi salteranno addosso al re.

Il primo gentiluomo.

Che il cielo ci accordi la sua pace, ma non quella del Re d’Ungheria.

Il secondo gentiluomo.

Amen!

Lucio.

Tu concludi come quel santocchio di pirata che si mise in mare coi Dieci Comandamenti, ma che ne aveva cancellato uno dalla tavola.

Il secondo gentiluomo.

Non rubare.

Lucio.

Già: proprio quello.

Il primo gentiluomo.

In fatti, era un comandamento che comandava al capitano e a tutti gli altri di lasciar le loro funzioni: salpavano per rubare. Non c’è soldato, fra tutti noi, che nella sua preghiera, prima del rancio, abbia molto cara la formula che invoca la pace.

Il secondo gentiluomo.

Non ho mai sentito un soldato che la disapprovasse.

Lucio.

Lo credo: perchè m’immagino che tu non sia mai stato dove si dicano le grazie.

Il secondo gentiluomo.

No! Una dozzina di volte, per lo meno.

Il primo gentiluomo.

E in che misura?

Lucio.

Sopra ogni misura e in ogni lingua.

Il primo gentiluomo.

Lo credo: e in ogni religione, anche.

Lucio.

E perchè no. La grazia è la grazia all’infuori d’ogni controversia. Per esempio: tu stesso sei un perfetto furfante non ostante tutte le grazie.

Il primo gentiluomo.

Già: siamo tutti e due di una stessa lana.

Lucio.

Te lo concedo: con la differenza che passa fra la cimosa e il velluto. Tu sei la cimosa.

Il primo gentiluomo

E tu il velluto: tu sei un buon velluto, un velluto a tre ritagli. Te lo assicuro io: per conto mio preferisco essere una cimosa di drappo inglese, che essere tosato al pari di te, come un velluto francese. Parlo per esperienza, hai capito?

Lucio.

Credo di sì: e l’esperienza deve esserti stata assai penosa. Veggo, per