Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
Ebook40 pages26 minutes
La dacia nuova (Tradotto): versione filologica del racconto
By Čechov
Rating: 0 out of 5 stars
()
About this ebook
Nella cultura russa di fine Ottocento non esiste una parola precisa per significare «uomo», «donna». La società è talmente ancora scissa nelle due classi che esistevano ai tempi della servitù della gleba, che per «uomo» abbiamo due parole, bàrin e muz̆ìk, e per «donna» bàrynâ e baba. In questo racconto si mettono in risalto i problemi di traducibilità culturale esistenti tra queste due classi, che solo apparentemente parlano la stessa lingua. Non a caso il ricco a un certo punto si rivolge ai poveri dicendo: «Noi vi trattiamo come persone», fatto nuovo e insolito, che è quello che genera tutta l’incomprensione.
Related to La dacia nuova (Tradotto)
Titles in the series (19)
L’isola di Sachalìn (Tradotto): (dalle note di viaggio) Il giardino dei ciliegi (L'amareneto) (Tradotto): versione filologica a cura di Bruno Osimo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDama con cagnolino: versione filologica a cura di Bruno Osimo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsKaštanka: racconto (Tradotto): versione filologica a cura di Bruno Osimo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRacconto della signora X (Tradotto): versione filologica Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPrincipessa: racconto (Tradotto): versione filologica a cura di Bruno Osimo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCasa con mezzanino (racconto di un pittore) (Tradotto): versione filologica a cura di Bruno Osimo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa sposa: racconto (Tradotto): versione filologica a cura di Bruno Osimo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRagazzi: racconto: versione filologica Rating: 5 out of 5 stars5/5L'arciereo: racconto (tradotto): Versione filologica a cura di Bruno Osimo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl duello: Novella Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIonyč: racconto (tradotto): versione filologica a cura di Bruno Osimo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsI mužikì: versione filologica del racconto Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNel baratro: Versione filologica del racconto Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTre anni: Versione filologica del racconto lungo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl gabbiano (tradotto): versione filologica per il teatro Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPer affari di servizio: Versione filologica del racconto Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAlle feste di Natale: Versione filologica del racconto Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa dacia nuova (Tradotto): versione filologica del racconto Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related ebooks
Nel baratro: Versione filologica del racconto Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCenere Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsI mužikì: versione filologica del racconto Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCasa con mezzanino (racconto di un pittore) (Tradotto): versione filologica a cura di Bruno Osimo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl vecchio e i fanciulli Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCenere Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl dono di Afrodite Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCanzoni di Re Enzio Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL'arciereo: racconto (tradotto): Versione filologica a cura di Bruno Osimo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCandido, o L'ottimismo: Racconto satirico Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRe Lear della steppa Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsI figli dell'aria: Ediz. integrale con illustrazioni Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl duca nel sobborgo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa leggenda del raccontatore errante Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAll’erta, sentinella Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl vecchio ed i fanciulli Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPadri e figli Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOmbre sulla rocca Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUn Re Lear delle steppe Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFuori le mura Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsI Nobel della letteratura italiana Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL'ombra del passato Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl Duca in periferia Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsColombi e sparvieri Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAntichi misteri e piccole manie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL'angelo sigillato. L'ebreo in Russia (Tradotto): Alcune note sulla questione ebraica Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa giovinezza malinconica e disillusa di Adolf Hitler Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe anime morte Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGli ingenui Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGli ultimi giorni di Pompei Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
General Fiction For You
Alla ricerca del tempo perduto Rating: 5 out of 5 stars5/5Come fare editing Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSuor Monika. Il romanzo proibito Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl Diario di Anne Frank Rating: 4 out of 5 stars4/5Ulisse Rating: 4 out of 5 stars4/5I Canti Rating: 4 out of 5 stars4/5Tradizioni di famiglia Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAlice nel paese delle meraviglie e Attraverso lo specchio Rating: 4 out of 5 stars4/5Tutti i racconti, le poesie e «Gordon Pym» Rating: 4 out of 5 stars4/5Ritratto dell'artista da giovane Rating: 4 out of 5 stars4/5Faust Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsI fratelli Karamazov Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTutti i romanzi e i racconti Rating: 4 out of 5 stars4/5Tutti i romanzi, le novelle e il teatro Rating: 5 out of 5 stars5/5DANTE dalla lingua alla patria: Nel settecentenario della morte (1321-2021) siamo ancora "Figli del Duecento" Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsI promessi sposi Rating: 4 out of 5 stars4/5Al Paradiso delle Signore Rating: 4 out of 5 stars4/5L'idiota Rating: 4 out of 5 stars4/5Nanà Rating: 4 out of 5 stars4/5Tutte le fiabe Rating: 4 out of 5 stars4/5Inferno: Tradotto in prosa moderna-Testo originale Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa tomba e altri racconti dell'incubo Rating: 4 out of 5 stars4/5Il piacere Rating: 3 out of 5 stars3/5Racconti sardi Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa metamorfosi e tutti i racconti Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsConfessioni di un prof Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsJane Eyre Rating: 4 out of 5 stars4/5La Divina Commedia: edizione annotata Rating: 4 out of 5 stars4/5Le Avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related podcast episodes
riflessioni sul Vangelo di Venerdì 1 Marzo 2024 (Mt 21, 33-43. 45) - Apostola Celestina 0% found this document usefulriflessioni sul Vangelo di Venerdì 5 Marzo 2021 (Mt 21, 33-43.45) 0% found this document usefulriflessioni sul Vangelo di Venerdì 18 Marzo 2022 (Mt 21, 33-43. 45) 0% found this document usefulriflessioni sul Vangelo di Venerdì 10 Marzo 2023 (Mt 21, 33-43.45) - Apostola Tiziana 0% found this document useful
Related articles
Il Carnevale di Offida MelaverdeArticle
Il Carnevale di Offida
Jan 27, 2021
OGNI ANNO, NEL PERIODO DI CARNEVALE, Offida si veste a festa e nella Piazza del Popolo, centro nevralgico del borgo, si ripete un rituale che inizia ogni anno il 17 gennaio, nel giorno di Sant’Antonio Abate e si conclude in quello delle ceneri; anche
1 min readBrivido In Fondo Alla Valle Lonely Planet Magazine ItaliaArticle
Brivido In Fondo Alla Valle
Jan 5, 2020
8 min readCarpe Diem Lonely Planet Magazine ItaliaArticle
Carpe Diem
Apr 3, 2023
7 min readAnima Di Pietra Lonely Planet Magazine ItaliaArticle
Anima Di Pietra
Jul 28, 2020
7 min readGli Highlander Dei Tatra Lonely Planet Magazine ItaliaArticle
Gli Highlander Dei Tatra
Nov 23, 2020
7 min readRetró Gusto Lonely Planet Magazine ItaliaArticle
Retró Gusto
Mar 5, 2020
5 min readNella Marca Trevigiana Un’opera Di Grande Valore Caravan e Camper GranturismoArticle
Nella Marca Trevigiana Un’opera Di Grande Valore
Oct 7, 2020
4 min readLa Cappella Di San Bernardo E La Magia Delle Langhe Caravan e Camper GranturismoArticle
La Cappella Di San Bernardo E La Magia Delle Langhe
Dec 29, 2021
5 min readIl Mondo Piccolo Della Bassa Parmense Caravan e Camper GranturismoArticle
Il Mondo Piccolo Della Bassa Parmense
Aug 23, 2021
10 min readVEROLENGO Tra Spettri E Leggende Mistero MagazineArticle
VEROLENGO Tra Spettri E Leggende
May 3, 2023
5 min readTerra Di Frontiera Lonely Planet Magazine ItaliaArticle
Terra Di Frontiera
Sep 14, 2021
7 min readI Tempi Dell’oro Lonely Planet Magazine ItaliaArticle
I Tempi Dell’oro
Mar 12, 2021
6 min readLa Valle Dell’oro MelaverdeArticle
La Valle Dell’oro
Jan 27, 2021
C’ È UN SENTIERO CHE SI ARRAMPICA tra i dolci pendii della Val Gandino (BG). Una mulattiera sterrata che appare e scompare tra i boschi. Eppure, questa lingua di terra battuta ha fatto la storia della valle. Partiva proprio dal paese di Gandino e por
2 min readLe SCOGLIERE hanno Gli Occhi Mistero MagazineArticle
Le SCOGLIERE hanno Gli Occhi
Apr 30, 2020
11 min readNel Ricordo Di Antichi Borghi Fantasma Lonely Planet Magazine ItaliaArticle
Nel Ricordo Di Antichi Borghi Fantasma
Feb 3, 2023
6 min readIl Wild Wild East Lonely Planet Magazine ItaliaArticle
Il Wild Wild East
Jul 5, 2019
7 min readDi Tutto Un Po Un Po’ Alla Volta Lonely Planet Magazine ItaliaArticle
Di Tutto Un Po Un Po’ Alla Volta
Nov 23, 2020
6 min readIl Castello Incantato Caravan e Camper GranturismoArticle
Il Castello Incantato
Oct 27, 2021
4 min readPIANETA Georgia Lonely Planet Magazine ItaliaArticle
PIANETA Georgia
Mar 5, 2020
10 min readUn’ AUTENTICA MACEDONIA Lonely Planet Magazine ItaliaArticle
Un’ AUTENTICA MACEDONIA
Oct 12, 2022
7 min readNove Comuni Per Infinite Esperienze Caravan e Camper GranturismoArticle
Nove Comuni Per Infinite Esperienze
Mar 30, 2023
5 min readNove Comuni Per Infinite Esperienze Caravan e Camper GranturismoArticle
Nove Comuni Per Infinite Esperienze
Mar 30, 2023
5 min readFiabe E Medioevo Caravan e Camper GranturismoArticle
Fiabe E Medioevo
Nov 26, 2021
6 min readTerre Di Confine Caravan e Camper GranturismoArticle
Terre Di Confine
Aug 22, 2023
5 min readBiblioteca Di Bordo NauticaArticle
Biblioteca Di Bordo
Nov 30, 2020
Edizioni Il Frangente, Verona - www.frangente.com – 168 pagine - 19 Euro Un diario di bordo simpatico, divertente, allegro, unico nel suo genere, anche per la presenza delle vignette umoristiche del grande disegnatore Davide Besana che sa cogliere g
2 min readI Raccontastorie Di Oxford Lonely Planet Magazine ItaliaArticle
I Raccontastorie Di Oxford
Nov 4, 2019
3 min readCRACOVIA: È Subito Amore Uomini e Donne MagazineArticle
CRACOVIA: È Subito Amore
Nov 11, 2022
1 min readBisanzio In Italia Freedom - Oltre il confineArticle
Bisanzio In Italia
Jul 21, 2023
9 min readIl Gusto Della Sorpresa Lonely Planet Magazine ItaliaArticle
Il Gusto Della Sorpresa
Oct 12, 2022
6 min read“Un Paese Che Chiamerei Uno Dei Più Belli Al Mondo!” MelaverdeArticle
“Un Paese Che Chiamerei Uno Dei Più Belli Al Mondo!”
Mar 25, 2023
6 min read
Reviews for La dacia nuova (Tradotto)
Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
0 ratings0 reviews
Book preview
La dacia nuova (Tradotto) - Čechov
Antón Pàvlovič Čechov
La dacia nuova
versione filologica del racconto
(1899)
a cura di Bruno Osimo
Copyright © Bruno Osimo 2021
Titolo originale dell’opera: Новая дача
Traduzione dal russo di Alice D’Auria, Ilie Gutu, Benedetta Molteni, Greta Sartini, Aurora Sechi, Alice Spadotto
Bruno Osimo è un autore/traduttore che si autopubblica
La stampa è realizzata come print on sale da Kindle Direct Publishing
ISBN 9788831462396 per l’edizione cartacea
ISBN 9788831462402 per l’edizione elettronica
Contatti dell’autore-editore-traduttore: osimo@trad.it
Traslitterazione
La traslitterazione del russo è fatta in base alla norma ISO 9 (tranne per «Čechov» che ormai è entrato nell’uso):
â si pronuncia come ’ia’ in ’fiato’ /ja/
c si pronuncia come ’z’ in ’zozzo’ /ts/
č si pronuncia come ’c’ in ’cena’ /tɕ/
e si pronuncia come ’ie’ in ’fieno’ /je/
ë si pronuncia come ’io’ in ’chiodo’ /jo/
è si pronuncia come ’e’ in ’lercio’ /e/
h si pronuncia come ’c’ nel toscano ’laconico’ /x/
š si pronuncia come ’sc’ in ’scemo’ /ʂ/
ŝ si pronuncia come ’sc’ in ’esci’ /ɕː/
û si pronuncia come ’iu’ in ’fiuto’ /ju/
z si pronuncia come ’s’ in ’rosa’ /z/
ž si pronuncia come ’s’ in ’pleasure’ /ʐ/
La dacia nuova
l
A tre verste[1] dal villaggio di Obručánovo era in costruzione un enorme ponte. Dal villaggio, che si trovava in alto su una riva ripida, era visibile la sua struttura a traliccio, e quando faceva nebbia, e nelle tranquille giornate invernali, quando le sue sottili travi di ferro e tutti i boschi intorno erano ricoperti di brina, presentava un quadro pittoresco e persino fantastico. A volte passava per il villaggio con i dróžki[2] da corsa o una carrozza l’ingegnere Kučeróv, il costruttore del ponte, un uomo grassoccio, con le spalle larghe, barbuto con un berretto morbido, sgualcito; a volte, nei giorni festivi, venivano i bosâki[3] che lavoravano al ponte; chiedevano l’elemosina, ridendo delle babe[4] e – capitava – portavano via qualcosa. Ma questo succedeva raramente; di solito i giorni passavano calmi e tranquilli, come se non ci fosse nessun cantiere, e solo di sera, quando vicino al ponte brillavano i falò, il vento portava debolmente il canto dei bosâkì. E a volte, durante il giorno, si sentiva un triste suono metallico: don… don… don...
Un giorno dall’ingegner Kučeróv arrivò la moglie. Le piacquero le rive del fiume e
Enjoying the preview?
Page 1 of 1