Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Casa di bambola
    Casa di bambola
    Casa di bambola
    Ebook101 pages1 hour

    Casa di bambola

    By Henrik Ibsen

    ()

    Switch to audiobook
    Read preview

    About this ebook

    Casa di bambola (Et dukkehjem) è un testo teatrale scritto da Henrik Ibsen nel 1879.
    Scritto ad Amalfi durante un soggiorno di Ibsen e rappresentato la prima volta il 21 dicembre dello stesso anno a Copenaghen, è una pungente critica sui tradizionali ruoli dell'uomo e della donna nell'ambito del matrimonio durante l'epoca vittoriana. Ibsen così scrisse nei suoi primi appunti per la commedia: «Ci sono due tipi di leggi morali, due tipi di coscienze, una in un uomo e un'altra completamente differente in una donna. L'una non può comprendere l'altra; ma nelle questioni pratiche della vita, la donna è giudicata dalle leggi degli uomini, come se non fosse una donna, ma un uomo».
    Tra le tante rappresentazioni di questo spettacolo, resta memorabile quella che vide come protagonista l'intensa attrice russa Alla Nazimova, che interpretò per la prima volta lo spettacolo nel 1907. Nel 1922 sarebbe stata anche la protagonista della relativa trasposizione cinematografica. La Rai ha mandato in onda quattro edizioni della commedia, interpretate, nel ruolo di Nora, da Lilla Brignone, Giulia Lazzarini, nel 1968, Ottavia Piccolo e Micaela Esdra, nel 1986.
    Il personaggio di Nora, protagonista dell'opera, fu ispirato da Laura Kieler (Tromsø, 1849 - Aalsgaarde, 1932), scrittrice e amica di Ibsen, protagonista di un celebre scandalo dell'epoca, molto simile alla vicenda narrata dal testo teatrale. La Kieler, essendosi poi riconciliata con il marito o forse anche semplicemente infastidita che la sua vita fosse stata usata come foraggio per il suo dramma controverso, non perdonò mai Ibsen. L'originale del testo di Casa di Bambola, conservato nella Biblioteca Nazionale Norvegese di Oslo, è stato inserito nel 2001 dall'UNESCO nel Registro della Memoria del mondo.

    Henrik Johan Ibsen (Skien, 20 marzo 1828 – Oslo, 23 maggio 1906) è stato un drammaturgo, poeta e regista teatrale norvegese.
    È considerato il padre della drammaturgia moderna, per aver portato nel teatro la dimensione più intima della borghesia ottocentesca, mettendone a nudo le contraddizioni.

    Traduzione di Luigi Capuana.

     
    LanguageItaliano
    PublisherPasserino
    Release dateDec 18, 2020
    ISBN9791220239257
    Author

    Henrik Ibsen

    Born in 1828, Henrik Ibsen was a Norwegian playwright and poet, often associated with the early Modernist movement in theatre. Determined to become a playwright from a young age, Ibsen began writing while working as an apprentice pharmacist to help support his family. Though his early plays were largely unsuccessful, Ibsen was able to take employment at a theatre where he worked as a writer, director, and producer. Ibsen’s first success came with Brand and Peter Gynt, and with later plays like A Doll’s House, Ghosts, and The Master Builder he became one of the most performed playwrights in the world, second only to William Shakespeare. Ibsen died in his home in Norway in 1906 at the age of 78.

    Related to Casa di bambola

    Related ebooks

    General Fiction For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Numero 100!

      Aug 3, 2021

      Numero 100!
      1 min read

    • Article

      L’abito Dei Potenti

      Jan 5, 2020

      L’abito Dei Potenti
      6 min read

    • Article

      La Signora In NERO

      Nov 2, 2021

      La Signora In NERO
      8 min read

    • Article

      RAPITO Dagli Alieni?

      Dec 28, 2020

      RAPITO Dagli Alieni?
      1 min read

    • Article

      Alla Ricerca Di AVALON

      Dec 1, 2021

      Alla Ricerca Di AVALON
      2 min read

    • Article

      ASTANA, La Città Del Sole

      Nov 2, 2021

      ASTANA, La Città Del Sole
      8 min read

    • Article

      Il Libro Sul Comodino

      Jun 18, 2021

      Il Libro Sul Comodino
      2 min read

    • Article

      FANTASME D’Italia

      Dec 1, 2021

      FANTASME D’Italia
      1 min read

    • Article

      Strane Storie Della BIBBIA

      Aug 1, 2020

      Strane Storie Della BIBBIA
      5 min read

    • Article

      Il Manuale Dell’Inquisitore

      Mar 1, 2020

      Il Manuale Dell’Inquisitore
      1 min read

    • Article

      Le Profezie Dei SIMPSON

      Jan 4, 2022

      Le Profezie Dei SIMPSON
      6 min read

    • Article

      FAIRY Painting

      Jul 1, 2022

      FAIRY Painting
      5 min read

    • Article

      I Segreti Dello SPIRITISMO

      Aug 2, 2022

      I Segreti Dello SPIRITISMO
      12 min read

    • Article

      La Lancia del Destino

      Jul 22, 2020

      La Lancia del Destino
      1 min read

    • Article

      I Segreti Di LADY OSCAR

      Oct 1, 2022

      I Segreti Di LADY OSCAR
      6 min read

    • Article

      Viaggiare In Un Universo PARALLELO

      Dec 1, 2021

      Ibuchi neri ruotano a una velocità tale che, quando collassano, lo fanno in un anello stabile, perché la forza centrifuga impedisce loro di collassare. Dove va a finire ciò che precipita in un buco nero i fisici ancora non lo sanno. Un’ipotesi è che

      1 min read

    • Article

      Arriva il BABAU!

      Dec 1, 2020

      Arriva il BABAU!
      6 min read

    • Article

      Lo Stress Sbianca I Capelli

      Sep 22, 2021

      Lo Stress Sbianca I Capelli
      1 min read

    • Article

      Il GATTO Nei Secoli

      Oct 1, 2021

      Il GATTO Nei Secoli
      6 min read

    • Article

      UN HORROR Come Dio Comanda

      Nov 3, 2020

      «Shomer» deriva dalla parola ebraica «shamar», che letteralmente vuol dire «custodire», «guardare», «preservare»; in questo caso assume un significato molto particolare. Lo Shomer, infatti, nella tradizione ebraica è anche colui che veglia il defunto

      1 min read

    Related categories

    Reviews for Casa di bambola

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Casa di bambola - Henrik Ibsen

      Henrik Ibsen

      Casa di bambola

      The sky is the limit

      UUID: 4f70945d-4634-49bc-af48-d849abaa6415

      Questo libro è stato realizzato con StreetLib Write

      http://write.streetlib.com

      Indice dei contenuti

      Introduzione

      Personaggi

      Atto primo

      Atto secondo

      Atto terzo

      Introduzione

      Volevo tradurre semplicemente Bambola il Casa di Bambola dal testo – i tedeschi hanno osato di più, intitolando Nora questa commedia dal nome della protagonista – ma poi ho ceduto al desiderio dell'attrice che doveva rappresentarla, ed ho lasciato al lavoro dell'Ibsen il titolo originale.

      Questa traduzione è fedelissima, quantunque provenga dalla traduzione francese del conte Prozor. Il bravo diplomatico, che dà all'arte i momenti lasciatigli liberi dalla politica, e che si è fatto in Francia l'apostolo dell'Ibsen, ha reso l'opera dello scrittore norvegiano tale quale è, senza alterazioni di sorta alcuna.

      Pensando alla rappresentazione, ebbi qualche esitanza davanti allo scioglimento di questa commedia: dubitavo che il pubblico italiano non potesse accettare facilmente l'estrema risoluzione di Nora. Sapevo inoltre che l'autore aveva fatto qualche concessione alle preghiere di una valente attrice tedesca. Mi parve giusto consultarlo, se mai avesse voluto permettere che si adottasse per qui lo scioglimento diverso permesso in Germania.

      L'Ibsen mi rispose: Desidero che il mio lavoro sia rappresentato integralmente. Sono convinto che gl'Italiani comprenderanno le mie intenzioni.

      E infatti non fu praticato nessun mutamento: alle rappresentazioni però si è visto quanto il mio dubbio fosse fondato.

      Per noi, il personaggio di Nora diviene un'eccezione molto strana quando si risolve ad abbandonare marito e figli, per tentare di farsi, con la propria esperienza, un'idea netta e precisa della vita e dei grandi problemi amari, senza badare a quel che dice la gente e a quel che ne predichino i libri. In quel momento, questa fantastica scandinava ci sconvolge, ci turba, così troppo diversa da noi: ma, forse appunto per questo, ci fa pensare.

      Probabilmente è da credere ch'ella sia un'eccezione anche in Norvegia: altrimenti non si saprebbe come spiegare le violenti discussioni suscitate colà al suo apparire.

      In ogni modo, Nora è una delle più fresche e più belle creazioni dell'arte drammatica moderna, e l'Italia ha fatto bene adottandola ed applaudendola, quantunque con qualche riserva finale. Tutta la commedia è anche tra le più teatrali, come oggi si dice, dell'illustre scrittore norvegiano: e questo può insegnarci che, scrivendo pel teatro, bisogna, innanzi tutto, non dimenticare che la così detta teatralità non è una qualità affatto secondaria in un lavoro drammatico.

      Luigi Capuana.

      Personaggi

      Helmer, avvocato.

      Nora, sua moglie.

      Il dottor Rank.

      La signora Linde.

      Krogstad, avvocato.

      Tre bambini di Helmer.

      Anna-Maria, governante dei bambini in casa Helmer.

      Elena, cameriera in casa Helmer.

      Un fattorino.

      La scena è in casa Helmer.

      Epoca presente.

      Atto primo

      Stanza mobigliata con agiatezza e buon gusto, ma senza lusso. In fondo, a destra, l'uscio dell'anticamera; a sinistra quello della stanza di studio di Helmer. Tra i due usci, un pianoforte. A sinistra della scena un uscio e più in qua una finestra. Presso la finestra un tavolino rotondo, una poltroncina, un piccolo canapè. A destra della scena, un po' indietro, un uscio; e al primo piano un caminetto davanti a cui sono schierate alcune poltrone e una seggiola a dondolo. Tra il caminetto e l'uscio, un tavolinetto. Stampe alle pareti. Scaffalino con porcellane ed altri oggetti d'arte. Armadino con libri riccamente rilegati. Tappeto sul pavimento. Il caminetto è acceso. Giornata invernale.

      SCENA PRIMA.

      Nora, indi Helmer.

      (Si sente una scampanellata nell'anticamera: un istante dopo viene aperto l'uscio. Nora entra canticchiando allegramente col cappellino in testa e col mantello, e in mano parecchi pacchetti che depone sul tavolinetto, a destra. Dall'uscio dell'anticamera lasciato aperto si vede un fattorino che porta un albero di Natale e un paniere. Li consegna alla Cameriera che ha aperto la porta).

      Nora. Elena, nascondi bene l'albero di Natale. I bambini non devono vederlo prima di questa sera, quando sarà apparecchiato. (Al fattorino, cavando di tasca il portamonete). Quanto vi devo?

      Il fattorino. Cinquanta centesimi.

      Nora. Ecco una corona. Il resto è per voi.

      (Il fattorino saluta e va via. Nora chiude l'uscio e continua a sorridere allegramente, mentre si leva il cappellino e il mantello).

      Nora (cava di tasca un cartoccio di confetti, ne mangia due o tre, poi, in punta di piedi, va ad ascoltare dietro l'uscio dello studio di suo marito). Ah! È in casa.

      Helmer (di dentro). È l'allodoletta che gorgheggia?

      Nora. Sì.

      Helmer. È lo scoiattolo che si dimena?

      Nora. Sì.

      Helmer. Quando è tornato lo scoiattolo?

      Nora. Or ora. (Rimette in tasca il cartoccio dei confetti e si pulisce le labbra). Vieni, Torvaldo, vieni a vedere quello che ho comprato.

      Helmer (c. s.). Non mi disturbare. (Poco dopo apre l'uscio e si affaccia, con la penna in mano, per dare un'occhiata nella stanza). Hai comprato tutti questi oggetti? Lo stornellino ha di nuovo trovato modo di spendere un monte di quattrini.

      Nora. Sì, Torvaldo, quest'anno possiamo permetterci qualche spesina di più. È il primo Natale in cui non siamo costretti all'economia.

      Helmer. Sta bene, ma non dobbiamo però essere prodighi.

      Nora. Sì, Torvaldo, un pochino, un pocolino, pocolino. Ora che tu avrai un grosso stipendio e che guadagnerai tanto e tanto denaro...

      Helmer. A cominciare dall'anno nuovo. Ci vorrà un trimestre prima che io intaschi un centesimo.

      Nora. Che importa? Intanto potremo fare un imprestito.

      HELMER. Nora! (Le si avvicina e le tira un orecchio scherzando). Sempre questa leggerezza! Mettiamo il caso ch'io tolga in prestito mille corone, che tu le spenda durante le feste natalizie, e che alla vigilia del capo d'anno mi caschi una tegola sul capo...

      Nora (mettendogli la mano sulla bocca). Zitto, non dir queste cose...

      Helmer. Ammetti un istante, la mia ipotesi può accadere benissimo. E allora?...

      Nora. Se accadesse... Va! M'importerebbe assai l'aver debiti o no!

      Helmer. E le persone che mi avrebbero prestati i quattrini?

      Nora. Chi se ne curerebbe? Sono estranei.

      Helmer. Nora, Nora! Sei in tutto una donna! Parliamo seriamente. Tu sai bene come io la pensi su questo soggetto. Punti debiti, punti imprestiti. Con i debiti, con gl'imprestiti entra la schiavitù in una casa, qualcosa di laido. Abbiamo resistito fino al presente, dobbiamo resistere ancora per questi pochi mesi di prova che ci rimangono da superare.

      Nora (avvicinandosi al caminetto). Va bene; come tu vuoi, Torvaldo.

      Helmer (andandole dietro). Su, su!

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1