La vérité ne suffit pas

faut baisser la garde, s’immerger dans l’opacité de l’énigme sans jamais s’en accommoder tout à fait. Accepter d’être dérouté pour entrer dans l’œuvreexplique dans un entretien au celui que beaucoup considèrent comme l’un des plus grands poètes américains du xxe siècle. Impossible en effet de fixer l’aimantation d’images et d’idées qui se bousculent de vers en vers en une trompeuse fluidité syntaxique. Chez Ashbery, et chaque poème a pour sujet la poésie. Marqué par la peinture abstraite expressionniste, son approche du lyrisme méditatif place l’oscillation et l’équivoque en son cœur. écrit-il en ouverture dans ce puissant recueil qui est aussi son plus célèbre. Récompensé en 1975 par les trois plus prestigieux prix littéraires américains (le prix Pulitzer, le National Book Award et le National Book Critics Award), présenté ici dans une excellente – nouvelle – traduction, donne à sentir la force d’une œuvre radicalement exigeante et originale.