Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    I mužikì: versione filologica del racconto
    I mužikì: versione filologica del racconto
    I mužikì: versione filologica del racconto
    Ebook64 pages44 minutes

    I mužikì: versione filologica del racconto

    By Anton Čechov

    ()

    Read preview

    About this ebook

    Questo racconto di Čechov del 1897 è ambientato tra i mužikì, parola russa che viene dalla stessa radice di muž, uomo, ma significa uomo contadino, contrapposto a bàrin, uomo ricco, signore, persona che non deve "sporcarsi" le mani col lavoro fisico. Il villaggio di contadini è misero, e il raffronto che viene fatto è con il successo professionale di chi, andando in città, ha potuto esercitare la professione di cameriere, molto più redditizia. Il fatto che il cameriere serva i signori di città, portando pietanze che nella sua vita non potrà mai nemmeno asaggiare, non è percepito in termini di opposizione di classe, ma con piacere. Il cameriere sente l'onore di vivere in un ambiente lussuoso, anche se non dedicato a lui. Il villaggio invece è piagato da povertà, alcolismo, tasse arretrate, violenza domestica. 
    LanguageItaliano
    PublisherBruno Osimo
    Release dateMar 15, 2021
    ISBN9788831462129
    I mužikì: versione filologica del racconto

    Read more from Anton čechov

    Related to I mužikì

    Titles in the series (19)

    View More
    View More

    Related ebooks

    Classics For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Retró Gusto

      Mar 5, 2020

      Retró Gusto
      5 min read

    • Article

      Di Tutto Un Po Un Po’ Alla Volta

      Nov 23, 2020

      Di Tutto Un Po Un Po’ Alla Volta
      6 min read

    • Article

      Il caso MARIA TALARICO

      Aug 1, 2020

      Il caso MARIA TALARICO
      8 min read

    • Article

      Brivido In Fondo Alla Valle

      Jan 5, 2020

      Brivido In Fondo Alla Valle
      8 min read

    • Article

      L’arte (e La Vita) In Loop

      Nov 10, 2020

      L’arte (e La Vita) In Loop
      5 min read

    • Article

      Gli Highlander Dei Tatra

      Nov 23, 2020

      Gli Highlander Dei Tatra
      7 min read

    • Article

      Le SCOGLIERE hanno Gli Occhi

      Apr 30, 2020

      Le SCOGLIERE hanno Gli Occhi
      11 min read

    • Article

      Vincenzo Camuso la Mummia Di Bonito

      May 21, 2022

      Vincenzo Camuso la Mummia Di Bonito
      4 min read

    • Article

      Il Debutto In Società

      Sep 14, 2021

      Il Debutto In Società
      12 min read

    • Article

      Elvio Il Figulino

      Sep 28, 2021

      IL TALENTO HA LA GRANDEZZA di chi non giudica, non sceglie per casta, patrimonio o colore della pelle. Dona se stesso alle persone a prescindere da tutto. È quello che è successo nella storia di Elvio Sagnella. Artista, ceramista, figulino, ovvero co

      3 min read

    • Article

      Le Indemoniate Di VERZEGNIS

      Jul 1, 2020

      Le Indemoniate Di VERZEGNIS
      8 min read

    • Article

      Il Casino degli SPIRITI

      Mar 1, 2023

      Non solo arte. Non solo eventi culturali di richiamo mondiale. Non solo il fascino di stili architettonici unici al mondo. La città di Venezia, tra le sue calli e le caratteristiche fondamenta, custodisce in sé l’apoteosi della bellezza. Eppure, senz

      5 min read

    • Article

      Il Casino degli SPIRITI

      Mar 1, 2023

      Non solo arte. Non solo eventi culturali di richiamo mondiale. Non solo il fascino di stili architettonici unici al mondo. La città di Venezia, tra le sue calli e le caratteristiche fondamenta, custodisce in sé l’apoteosi della bellezza. Eppure, senz

      5 min read

    • Article

      Cachoeira Remix

      Mar 5, 2020

      Cachoeira Remix
      6 min read

    • Article

      Un’ AUTENTICA MACEDONIA

      Oct 12, 2022

      Un’ AUTENTICA MACEDONIA
      7 min read

    • Article

      UN AMORE travagliato

      Apr 30, 2020

      UN AMORE travagliato
      1 min read

    • Article

      La Valle Dell’oro

      Jan 27, 2021

      C’ È UN SENTIERO CHE SI ARRAMPICA tra i dolci pendii della Val Gandino (BG). Una mulattiera sterrata che appare e scompare tra i boschi. Eppure, questa lingua di terra battuta ha fatto la storia della valle. Partiva proprio dal paese di Gandino e por

      2 min read

    • Article

      Ribellioni Viticole

      Feb 10, 2020

      Ribellioni Viticole
      4 min read

    • Article

      Gli Orrori Della CASCATA NERA

      Dec 1, 2022

      Gli Orrori Della CASCATA NERA
      11 min read

    • Article

      Saul e Julieta

      Dec 8, 2020

      Saul e Julieta
      11 min read

    • Article

      Il Marchesino FANTASMA

      Aug 2, 2022

      Il Marchesino FANTASMA
      6 min read

    • Article

      L’isola Di Bled E La Campana Dei Desideri

      Mar 10, 2023

      In mezzo al lago di Bled sorge il Blejski Otok, l’isola di Bled, l’unica naturale di tutta la Slovenia. Avvicinandosi in barca, salendo i 99 gradini che portano alla chiesa dell’Assunzione, si viene accolti da questa atmosfera romantica che conserva

      1 min read

    • Article

      L’isola Di Bled E La Campana Dei Desideri

      Mar 10, 2023

      In mezzo al lago di Bled sorge il Blejski Otok, l’isola di Bled, l’unica naturale di tutta la Slovenia. Avvicinandosi in barca, salendo i 99 gradini che portano alla chiesa dell’Assunzione, si viene accolti da questa atmosfera romantica che conserva

      1 min read

    • Article

      Un’antica Salumeria Storica

      Mar 31, 2020

      Rudy Galoppini autore Melaverde TV DOPO 22 ANNI DI MELAVERDE passati a raccontare l’Italia in lungo e in largo, vi assicuro che in ogni dove abbiamo sempre qualche amico da salutare. Se passiamo da Bobbio, in provincia di Piacenza, tappa certa è la s

      2 min read

    • Article

      Scomparsi

      Dec 19, 2023

      Scomparsi
      5 min read

    • Article

      CRACOVIA: È Subito Amore

      Nov 11, 2022

      CRACOVIA: È Subito Amore
      1 min read

    Related categories

    Reviews for I mužikì

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      I mužikì - Anton Čechov

      Antón Pàvlovič Čechov

      I mužikì

      versione filologica del racconto

      (1897)

      a cura di Bruno Osimo

      Copyright © Bruno Osimo 2020

      Titolo originale dell’opera: Мужики

      Traduzione dal russo di Virginia Bianchi; Francesca Cerutti; Greta Fardello; Andrea Briselli; Linda Magugliani; Alessia Pendolino; Federico Nicoletti

      Bruno Osimo è un autore/traduttore che si autopubblica

      La stampa è realizzata come print on sale da Kindle Direct Publishing

      ISBN 9788831462136 per l’edizione cartacea

      ISBN 9788831462129 per l’edizione elettronica

      Contatti dell’autore-editore-traduttore: osimo@trad.it

      Traslitterazione

      La traslitterazione dei nomi è fatta in base alla norma ISO 9:

      â si pronuncia come ‘ia’ in ‘fiato’ /ja/

      c si pronuncia come ‘z’ in ‘zozzo’ /ts/

      č si pronuncia come ‘c’ in ‘cena’ /tɕ/

      e si pronuncia come ‘ie’ in ‘fieno’ /je/

      ë si pronuncia come ‘io’ in ‘chiodo’ /jo/

      è si pronuncia come ‘e’ in ‘lercio’ /e/

      h si pronuncia come ‘c’ nel toscano ‘laconico’ /x/

      š si pronuncia come ‘sc’ in ‘scemo’ /ʂ/

      ŝ si pronuncia come ‘sc’ in ‘esci’ /ɕː/

      û si pronuncia come ‘iu’ in ‘fiuto’ /ju/

      z si pronuncia come ‘s’ in ‘rosa’ /z/

      ž si pronuncia come ‘s’ in ‘pleasure’ /ʐ/

      I mužikì

      I

      Nikolaj Čikil’déev, cameriere dell’albergo moscovita Slavânskij Bazar, si ammalò. Gli si intorpidirono le gambe e la sua andatura cambiò, così che un giorno, camminando per il corridoio, inciampò e cadde insieme a un vassoio con prosciutto e piselli. Fu costretto a lasciare il lavoro. Spese tutti i soldi, suoi e di sua moglie, in cure, non avevano più niente da mangiare, si annoiava senza far nulla e, per forza di cose, dovette tornare a casa sua, al paese. A casa anche essere malati è più lieve, e vivere costa meno; e non per niente si dice: di casa propria i muri ci si sente sicuri.

      Arrivò nella sua Žùkovo verso sera. Nei ricordi d’infanzia il nido natale gli appariva luminoso, accogliente, confortevole, ma ora, una volta nell’izbà, gli venne persino paura, tanto era buio, angusto e sporco. La moglie Ol'ga e la figlia Saša, che erano andate con lui, con perplessità osservavano la grande e sudicia stufa, che occupava quasi metà dell’izbà, scura per la fuliggine e le mosche. Quante mosche! La stufa era tutta inclinata, le travi delle pareti storte e sembrava che l’izbà crollasse da un momento all’altro. Nell’angolo anteriore, vicino alle icone, erano attaccate etichette di bottiglia e brandelli di carta di giornale – al posto dei quadri. Che miseria, che miseria! Non c’era nessun adulto in casa, erano tutti a mietere. Sulla stufa sedeva una bambina di otto anni dalla testa bianca, sporca, indifferente; non degnò di uno sguardo i nuovi arrivati. Sotto, una gatta bianca si strusciava contro la rogač[1] della stufa.

      «Micio, micio!» lo chiamava Saša. «Micio!»

      «Non ci sente» disse la bambina. «È diventata sorda».

      « Come mai?»

      « Così. L’hanno picchiata».

      Nikolaj e Ol'ga capirono subito che vita avrebbero avuto in quel posto, ma nessuno lo disse all’altro; in silenzio disfecero i bagagli e sempre in silenzio uscirono in strada. La loro izbà era la terza dal fondo e dava l’idea di essere la più misera, la più vecchia; la seconda non era tanto meglio, ma perlomeno l’ultima aveva un tetto solido e le tende alle finestre. Questa izbà, non recintata, era in disparte e aveva una locanda all’interno. Le izbe erano su un’unica fila, e tutto il villaggio, tranquillo e pensieroso, con salici, sambuchi e sorbi che sbucavano dai cortili, aveva un aspetto piacevole.

      Dietro i poderi dei contadini iniziava una discesa verso il fiume, ripida e scoscesa, tanto che nell’argilla si distinguevano qua e là enormi pietre. Lungo il pendio, vicino a queste pietre e buche scavate dai vasai, si snodavano sentieri, si accumulavano cocci di vasellame di colore marrone e rosso, al di sotto si estendeva un’enorme area pianeggiante con un prato verde acceso, già falciato, su cui stava pascolando un gregge dei contadini.

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1