Non abbandonarci alla tentazione?: Riflessioni sulla nuova traduzione del Padre nostro
By Aldo Maria Valli and Alberto Strumia
5/5
()
About this ebook
I contributi raccolti nel libro sono di monsignor Nicola Bux, dom Giulio Meiattini, di don Alberto Strumia e Silvio Brachetta.
Read more from Aldo Maria Valli
L'altro Vaticano II: Voci da un Concilio che non vuole finire Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe due Chiese: Il Sinodo sull'Amazzonia e i Cattolici in conflitto Rating: 3 out of 5 stars3/5Uno sguardo nella notte: Ripensando Benedetto XVI Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsClaustrofobia: La vita contemplativa e le sue (d)istruzioni Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNon avrai altro Dio: Riflettendo sulla dichiarazione di Abu Dhabi Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl pastore e i lupi: Ricordando Benedetto XVI Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUno stilum nella carne: 2017: Diario impietoso di una Chiesa in uscita (e caduta) libera Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFacciamoli mangiare questi bambini: Il progetto Good Food Rating: 0 out of 5 stars0 ratings"Ai tempi di Gesù non c'era il registratore": Uomini giusti ai posti giusti Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSradicati: Dialoghi sulla Chiesa liquida Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa trave e la pagliuzza: Essere cattolici hic et nunc Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related to Non abbandonarci alla tentazione?
Related ebooks
Uscire nel mondo: Strategie di sopravvivenza per cattolici non adult(erat)i Rating: 0 out of 5 stars0 ratings"Ai tempi di Gesù non c'era il registratore": Uomini giusti ai posti giusti Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDecadenza: Le parole d'ordine della Chiesa postconciliare Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNell'ora della prova: "Volete andarvene anche voi?" Gv 6, 67 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSradicati: Dialoghi sulla Chiesa liquida Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsC'è troppo silenzio?: La bellezza della Messa Tridentina spiegata ai miei studenti Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL'Imitazione di Cristo - LIBRO PRIMO: Versione commentata e con note a piè di pagina a cura di Beppe Amico Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa trave e la pagliuzza: Essere cattolici hic et nunc Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsI Dieci Comandamenti - riattualizzati per il Terzo Millennio Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa Prima Catechesi Cristiana Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTutto (o quasi) sulla Messa: I Riti iniziali e la Liturgia della Parola - Vol. 1 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTrinità - Incarnazione - Kenosi Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL'ABC della fede: Proposta sintetica per l'Anno della fede Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe Preghiere di San Giovanni Paolo II Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsI nove primi venerdì del mese Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl Vangelo dello Spirito Santo in Giovanni Paolo II: Mille pensieri per il cuore dell’uomo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUno stilum nella carne: 2017: Diario impietoso di una Chiesa in uscita (e caduta) libera Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSoliloqui Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMamma Natuzza - la mistica di Paravati - breve profilo di Natuzza Evolo Rating: 5 out of 5 stars5/5PREGHIERE PER GLI AMMALATI - Pregare per la “Guarigione” fisica e spirituale Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl cammino del Silenzio: Vademecum per cercatori di felicità Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCadaveri Misteriosi: Tra Le due Particelle Opposte di Dio, Padre Pio e Giordano Bruno Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCome ottenere un miracolo da Dio con l'aiuto della tua fede Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl Sacrificio Perfetto Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsViganò e il Papa: Un testimone racconta Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCammino di crescita spirituale in 30 giorni: Percorso di spiritualità cattolica - Con istruzioni e preghiere giorno per giorno Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe Glorie di Maria Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Christianity For You
Il Mistico: un “luogo” interiore. Riflessioni sull’esperienza mistica secondo Edith Stein Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsStoria di un anima Rating: 5 out of 5 stars5/5Breviario di Preghiere Cattoliche - Orazioni e Devozioni per il Cammino Spirituale Rating: 2 out of 5 stars2/5La ferita e la luce: 40 meditazioni per spiriti inquieti Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGesuiti: L’Ordine militare dietro alla Chiesa, alle Banche, ai servizi segreti e alla governance mondiale Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsI dieci momenti che hanno cambiato la storia della chiesa Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa prossima vita: Puoi programmare consapevolmente la tua prossima incarnazione Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl Vangelo di Giovanni letto da Papa Benedetto XVI Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl cammino del Silenzio: Vademecum per cercatori di felicità Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe apparizioni di San Michele Arcangelo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa Città di Dio Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGLI OTTO SPIRITI MALVAGI - Meditazioni teorico-pratiche sui Vizi Capitali: Note di Beppe Amico Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPreghiere potenti e miracolose Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsApocalisse di San Pietro Apostolo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTesori nascosti. I vangeli apocrifi gnostici di Tommaso, Filippo, Giuda e Maria Maddalena Rating: 5 out of 5 stars5/5Il segreto meraviglioso del Santo Rosario Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl Libro di Enoch Rating: 1 out of 5 stars1/5Sulla Musica Rating: 4 out of 5 stars4/5Vangelo Apocrifo di Matteo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl Vangelo di Cristo detto Gesù Rating: 5 out of 5 stars5/5Preghiere della Tradizione Cattolica Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsProgetto di Dio. La creazione: Meditazioni sulla creazione e la Chiesa Rating: 5 out of 5 stars5/5Il Vangelo dell'infanzia di Gesù Rating: 5 out of 5 stars5/5Apocalisse Apocrifi Rating: 4 out of 5 stars4/5La Sacra Bibbia: l'antico e il nuovo testamento Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa Bibbia raccontata - Genesi Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe Glorie di Maria Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Reviews for Non abbandonarci alla tentazione?
1 rating0 reviews
Book preview
Non abbandonarci alla tentazione? - Aldo Maria Valli
piegati
Introduzione
Aldo Maria Valli
Dopo un lungo iter, durato circa sedici anni, ecco il nuovo testo del Padre nostro in italiano. Non più non ci indurre in tentazione
bensì non abbandonarci alla tentazione
. E non più come noi li rimettiamo ai nostri debitori
, ma come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori
. Inoltre, nel Gloria non si dirà più pace in terra agli uomini di buona volontà
, ma pace in terra agli uomini, amati dal Signore
.
Era stato il Vaticano stesso, nel 2019, ad annunciare l’approvazione definitiva dei nuovi testi da parte della Congregazione per il culto divino e la disciplina dei sacramenti. Poi il fascicolo è stato trasmesso ai vescovi ed ora la lunga fase di elaborazione si è conclusa.
I vescovi italiani hanno dunque assecondato (c’era da aspettarsi qualcosa di diverso?) il desiderio manifestato da papa Francesco, che si è espresso per la sostituzione nella Messa dell’invocazione e non ci indurre in tentazione
.
Secondo Francesco, solo il diavolo tenta e non è ammissibile che anche Dio ci induca
, ovvero, letteralmente, ci porti dentro
, come nel latino inducas e nell’originale greco del Vangelo, eisenènkes, la tentazione.
La versione inglese del Padre nostro usata negli Stati Uniti per ora resta fedele al testo evangelico originale, And lead us not into temptation
, mentre si sono allineate al desiderio di Francesco sia la versione in uso in Francia e in altri paesi francofoni (Et ne nous laisse pas entrer en tentation
), sia quella utilizzata in vari paesi di lingua spagnola, Argentina compresa: Y no nos dejes caer en la tentación
.
Ma a rigor di logica, se Dio non ci può indurre
nella tentazione, non si vede nemmeno perché invece gli sia consentito di abbandonarci
ad essa. Per due millenni la Chiesa non si è mai sognata di cambiare quella difficile parola del Vangelo, ma piuttosto di interpretarla e spiegarla, nel suo significato autentico.
Il non indurci in tentazione
è stato giudicato non corretto e di difficile comprensione per i fedeli. Come può Dio Padre indurci alla tentazione? Essendo un Padre buono e misericordioso, di certo non può sospingerci verso la tentazione. Con la nuova traduzione, si dice, al Padre è stato restituito il volto buono e misericordioso.
Tutto bene, dunque?
Certamente no. Prima di tutto perché un padre che ci abbandona alla tentazione non sembra, tutto sommato, molto migliore di uno che ci induce alla tentazione. E poi perché le preghiere, e specialmente la preghiera per antonomasia, quella che Gesù stesso ci ha insegnato, hanno un significato la cui portata va al di là della sola dimensione letterale. Nel mio caso, ad esempio, visto che fin da bambino mi è stato insegnato a dire non ci indurre in tentazione
, non penso proprio che ora, a più di sessant’anni di età, mi metterò a dire non abbandonarci
. La tradizione fa parte integrante del bagaglio culturale, spirituale e religioso di una persona ed è un bene prezioso.
Se posso esprimere una valutazione del tutto personale, da