La Vedova Allegra

Table of Contents

Introduzione

Atto Secondo

Atto Terzo

personaggi

Atto Primo

Atto Secondo

La Vedova Allegra 

Operetta in tre atti

Libretto di Victor Léon e Leo Stein 

(da L’Attaché d’ambassade di H. Meilhac) 

Musica di Franz Lehár

Traduzione dall’originale Die lustige Witwe 

di Ferdinando Fontana

Prima rappresentazione:

Vienna, Theater an der Wien, 30 dicembre 1905

West Press

ISBN 978-88-99001-83-4

© Copyright 2019 West Press

Via A. Volta 4 -37029 S. Pietro in Cariano

email: westpress@westpress.it

www.westpress.it

Copertina e disegni di Gianluca Tirloni

Introduzione

Die lustige Witwe fu rappresentata per la prima volta il 30 dicembre 1905 al Theater an der Wien, la roccaforte dell’operetta viennese dell’epoca. Le aspettative della direzione del teatro non erano delle migliori. Secondo il direttore Wilhelm Karczag l’operetta era troppo nuova, troppo originale e troppo trasgressiva. A causa dell’insinuante erotismo del soggetto avrebbe avuto effetti troppo provocatori su un pubblico notoriamente conservatore. Il soggetto si basa, in parte, sul rimaneggiamento di una commedia francese, L’attaché de légation, di Henry Meilhac, che però si svolge in Germania. I suoi autori, Victor Léon, regista e librettista ufficiale dell’operetta viennese, e il collega Leo Stein, preferirono ambientare la vicenda a Parigi. Il libretto è infatti la celebrazione della Parigi della belle époque, del Café de la Paix, dei Bistro di Montmartre e poi del Café du Dôme, Montparnasse, Maxim’s, e rispecchia i gusti di Victor Léon, assiduo frequentatore di quei luoghi durante i suoi soggiorni parigini. Questo testo portò importanti modifiche nello svolgimento standardizzato dei plots delle operette dell’epoca, modifiche che, in seguito, si imposero: nel primo atto lui vuole e lei no, nel secondo atto vuole lei