Note

Antón Pàvlovič Čechov

La sposa

(1903)

versione filologica del racconto

a cura di Bruno Osimo

Copyright © Bruno Osimo 2020

Titolo originale dell’opera: Невеста

Traduzione dal russo di Emanuele Bero, Francesca Fiacco, Cristina Ferloni, Eleonora Cavalli, Matteo Traficante

Bruno Osimo è un autore/traduttore che si autopubblica

ISBN 9788898467549 per l’edizione cartacea

ISBN 9788898467389 per l’edizione elettronica

Contatti dell’autore-editore-traduttore: osimo@trad.it

Traslitterazione

La traslitterazione dei nomi è fatta in base alla norma ISO 9:

â si pronuncia come ‘ia’ in ‘fiato’ /ja/

c si pronuncia come ‘z’ in ‘zozzo’ /ts/

č si pronuncia come ‘c’ in ‘cena’ /tɕ/

e si pronuncia come ‘ie’ in ‘fieno’ /je/

ë si pronuncia come ‘io’ in ‘chiodo’ /jo/

è si pronuncia come ‘e’ in ‘lercio’ /e/

h si pronuncia come ‘c’ nel toscano ‘laconico’ /x/

š si pronuncia come ‘sc’ in ‘scemo’ /ʂ/

ŝ si pronuncia come ‘sc’ in ‘esci’ /ɕː/

û si pronuncia come ‘iu’ in ‘fiuto’ /ju/

z si pronuncia come ‘s’ in ‘rosa’ /z/

ž si pronuncia come ‘s’ in ‘pleasure’ /ʐ/

Antón Čechov, La sposa

I

Erano quasi le dieci di sera e sul giardino splendeva la luna piena. In casa Šumin era appena finita la vsenošnaâ [¹] ordinata dalla nonna Marfa Mihàjlovna e ora Nadâ – era uscita un attimo in giardino – vedeva che in sala stavano apparecchiando per i zakuski [²] , e che la nonna si affaccendava nel suo elegante vestito di seta; padre Andrej, protoereo [³] della cattedrale, parlava di qualcosa con la madre di Nadâ, Nina Ivànovna, e in questo momento la madre, alla luce serale che filtrava dalla finestra, sembrava, per qualche motivo, molto giovane; accanto c’era il figlio di padre Andrej, Andrej Andreič, e ascoltava con attenzione.

In giardino c’era silenzio, era fresco, e sul terreno si allungavano ombre scure, tranquille. Da lontano, molto lontano, evidentemente da fuori città, si sentivano gracidare le rane. Si sentiva maggio, il dolce maggio! Si respirava profondamente e veniva voglia di pensare che non qui, ma da qualche parte sotto il cielo, sopra gli alberi, lontano dalla città, nei campi e nei boschi, stava sbocciando ora una propria vita primaverile, misteriosa, bellissima, ricca e sacra, inaccessibile alla comprensione dell’uomo debole, peccatore. E per qualche motivo veniva da piangere.

Lei, Nadâ, aveva ormai ventitré anni; dall’età di sedici sognava ardentemente il matrimonio e ora, finalmente, era promessa sposa ad Andrej Andreič, quello stesso che stava dall’altra parte della finestra; a