Austria, Australia e Argentina: Lo sguardo nel racconto
()
About this ebook
Altri tre inediti vanno dunque ad arricchire il nostro piccolo catalogo: La vita in uno scatto, di Michaela Heissenberger, austriaca, cresciuta in Alto Adige e residente in Germania, Solchi leggeri lasciati dai denti, di Toni Jordan, scienziata australiana che nel 2014 decide di lasciare tutto per dedicarsi definitivamente alla scrittura, e Il recinto, di Patricio Pron, scrittore e critico argentino tradotto in diversi paesi tra cui l’Italia.
Buona lettura!
Traduzioni di
Valentina Alù, Hilary Basso, Francesco Borgesi, Nancy Ceravolo, Beatrice Ceruti, Isabella Feraco, Giulia Frare, Sara Maiore, Virginia Maiorino, Patrizia Pancaldi, Lucrezia Scioscia Santoro, Debora Strangone, Sara Tilocca, Sonia Rosa Tinelli (Michaela Heissenberger, La vita in uno scatto);
Elisa Aiello, Chiara Bertino, Francesca Boaria, Silvia Carli, Sofia Costa, Erica Francia, Diana Iannacci, Marina Liuzzi, Anna Malysheva, Anna Maurizi, Valentina Pesci, Anna Rocchi, Ludovica Rubbini, Alice Venturini, Giusi Zummo (Toni Jordan, Solchi leggeri lasciati dai denti);
Giulia Abbondanza Crisóstomo, Valentina Consuelo Avveduto, Yuri Cascasi, Michele Cascella, Amparo García, Carlotta Imbriano, Irene Jelicic, Alessandra Pilieri, Annalisa Rubino, Beatrice Serra, Federica Torre, Francesca Tosetti, Elisa Turri, Giulia Zavagna (Patricio Pron, Il recinto).
Un ebook dei Dragomanni (www.idragomanni.it).
Related to Austria, Australia e Argentina
Related ebooks
Harper Regan Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVisita al padre: Scene e bozzetti Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSonetti d'amore Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTeleny o il rovescio della medaglia Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCento registi per cui vale la pena vivere: (ad uso e abuso delle giovani generazioni) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNove racconti per tre voci Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsI canti dell'estate Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTre esistenze Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl giro di vite. Il mistero di Bly Manor Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFantafiabe Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCiao, sono Jack Vance! (e questa storia sono io) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDi dettaglio in dettaglio Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDi mondo in mondo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDieci poeti - cinque poesie - vol. III Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCoronavirando Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOvunque vai porti te stesso - Romanzo: Le inquietudini e le ossessioni di un uomo in cerca di espiazione e redenzione Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDalle immagini alle parole Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIo, L'Angelo Azzurro Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAnna Livia Plurabelle (trad. Marzagalli): Finnegans Wake Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSound Crime: Crimini a ritmo di musica Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsQuello che sapevamo di Eliana Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL’uomo che diventò donna Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFare la luna. Antologia bilingue: Dieci autrici argentine contemporanee Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDi blues in blues: Vita e morte: tre variazioni sul tema Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLost Tales: Andromeda n°3 - Estate 2019 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUltimo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIn Viaggio con Lisa Morpurgo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsScrivere Come Il Cielo Piove Morte Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsQuel fragile fiume d'amore Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe Origini: Un romanzo Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
General Fiction For You
Tutti i romanzi e i racconti Rating: 4 out of 5 stars4/5I magnifici 7 capolavori della letteratura erotica Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFaust Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa tomba e altri racconti dell'incubo Rating: 4 out of 5 stars4/5Le metamorfosi Rating: 4 out of 5 stars4/5Alla ricerca del tempo perduto Rating: 5 out of 5 stars5/5Tradizioni di famiglia Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAlice nel paese delle meraviglie e Attraverso lo specchio Rating: 4 out of 5 stars4/5La metamorfosi e tutti i racconti Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLeggende e Misteri: dell' Emilia Romagna Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUlisse Rating: 4 out of 5 stars4/5La luna e i falò Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl piacere Rating: 3 out of 5 stars3/5I demoni Rating: 4 out of 5 stars4/5Fiabe novelle e racconti popolari siciliani Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNanà Rating: 4 out of 5 stars4/5I promessi sposi Rating: 4 out of 5 stars4/5Il libro dell'inquietudine Rating: 4 out of 5 stars4/5I Malavoglia Rating: 4 out of 5 stars4/5DANTE dalla lingua alla patria: Nel settecentenario della morte (1321-2021) siamo ancora "Figli del Duecento" Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe undicimila verghe. Il manifesto dell'erotismo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFiabe Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl maestro e Margherita Rating: 4 out of 5 stars4/5Tutte le fiabe Rating: 4 out of 5 stars4/5Confessioni di uno psicopatico Rating: 4 out of 5 stars4/5Il sogno della camera rossa Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl richiamo di Cthulhu Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl Diario di Anne Frank Rating: 4 out of 5 stars4/5Il settimo papiro Rating: 5 out of 5 stars5/5La Divina Commedia: edizione annotata Rating: 4 out of 5 stars4/5
Reviews for Austria, Australia e Argentina
0 ratings0 reviews
Book preview
Austria, Australia e Argentina - Michaela Heissenberger
Austria, Australia e Argentina
Lo sguardo nel racconto
di
Michaela Heissenberger, Toni Jordan e Patricio Pron
nella traduzione della
Scuola estiva di traduzione a Castello Manservisi – 2017
a cura di
Gina Maneri, Anna Rusconi e Marina Pugliano
***
Dragomanni
Austria, Australia e Argentina. Lo sguardo nel racconto.
di
Michaela Heissenberger, Toni Jordan, Patricio Pron
nella traduzione della
Scuola estiva di traduzione a Castello Manservisi – 2017
a cura di
Gina Maneri, Anna Rusconi e Marina Pugliano
Prima edizione: marzo 2018
Per la traduzione: Copyright © 2017 dei rispettivi traduttori e traduttrici
Edizione a cura dei Dragomanni (http://www.idragomanni.it)
Logo dei Dragomanni di Claudio Fiorini - Makelab
Introduzione
La Scuola estiva di traduzione a Castello Manservisi ha compiuto cinque anni. La formula è sempre la stessa, ormai collaudata: un seminario residenziale di quattro giorni in cui tre gruppi, coordinati da tre docenti, lavorano collettivamente alla traduzione di altrettanti racconti brevi, che l’ultima sera vengono letti in pubblico con accompagnamento musicale dal vivo.
Cinque anni, dunque. Eppure non ci siamo ancora stancate, perché ogni volta si rinnova il piccolo miracolo di quattro giorni intensi ed entusiasmanti, di condivisione, confronto (e a volte scontro!), divertimento. E a quanto pare non si sono stancati neppure gli studenti e i neolaureati che, anno dopo anno, continuano ad arrivare numerosi da tutte le parti d’Italia, animati dal desiderio di prendere parte a un’esperienza che si potrebbe definire unica nel suo genere: un po’ campo estivo, un po’ seminario, un po’ gita scolastica. Perché coniugare lavoro, studio e piacevolezza si può, ed è bene che succeda il più spesso possibile.
Gli autori su cui abbiamo lavorato lo scorso luglio sono Michaela Heissenberger (Austria), Toni Jordan (Australia) e Patricio Pron (Argentina). Abbiamo chiesto a ciascun gruppo di partecipanti di scrivere una breve nota sulla traduzione affrontata, che vi proponiamo a corredo dei testi.
Vi auguriamo quindi buona lettura, ma prima i doverosi
Ringraziamenti
Un grazie di cuore agli autori, Michaela Heissenberger, Toni Jordan e Patricio Pron, che ci hanno concesso l’utilizzo dei loro racconti autorizzandone anche la pubblicazione.
Grazie come sempre all’infaticabile staff di Castello Manservisi – Imelde, Gianpiero, Evaldo, Graziano, Franca, Aristide e tutti gli altri – senza il quale la Scuola estiva non sarebbe la stessa.
Ad