Liggìjë (Elegie)

dell’autore

L'autore

Agli schietti

e nobili

dialetti

d'Abruzzo

L'autore

poesie in vernacolo abruzzese con traduzione italiana

Gabriele Falco

Liggìjë

(Elegìe)

poesie in vernacolo abruzzese con traduzione italiana

Note

 INDICE

Prefazione

Pronuncia dei principali suoni qui adottati 

Note di fonetica

I-a) Ammèźź’alla cambagnë solë štì

II-a) E cchjù štatè, lu jurnë, ’mbaccë a Enèhë

III-a) Cumë lu wendë nghi ’nu fucarellë

IV-a) Ah!, vita ’ngratë mille vôtë e ccendë!

I) Cambagnë e mmassarïjë tè annascoštë

II) Ni’ mmi vò bbenë cchjù cumë ’na vôtë

III) Àjë prihàtë Cèrirë ’n ghinùcchjë

IV) Ajjugnë l’âtru winë, e nghi lu winë

V) Jì l’àjë arvištë angorë la bbardascë

VI) Po’ darsë chi ddi te cacchidun’îtrë

Lu cîlë arbijë a rritë ’n’ âtra vôtë (NOS PATRIAE...)

Note

PREFAZIONE

PREFAZIONE

Si possono riprodurre in dialetto (e  nella  fattispecie nel dialetto abruzzese così come esso viene realizzato in una fascia di territorio compresa, suppergiù, nella zona interna della provincia di Pescara) i generi, i componimenti, le emozioni, il mondo di una poesia che, come quella latina, è pervenuta al massimo grado di raffinatezza ed eleganza espressiva? Si può tentare di riprodurre le atmosfere, il pathos, la delicatezza, la sensibilità di poeti come Virgilio, Tibullo, Properzio (passando, magari, anche attraverso un Leopardi), in un idioma del quale ci si serve essenzialmente per la mera comunicazione quotidiana che, come tale, non abbisogna certamente di chissà quale erudizione?

Queste erano le domande le quali, poco più di vent’anni fa, mi ponevo con un certo scetticismo che  mi trattenne dal dare alle stampe i seguenti versi.

Tali domande, purtroppo, non hanno avuto ancora  risposta; né penso che ne avranno in futuro. Tuttavia oggi, a differenza di ieri, sono riuscito se non a superare, almeno a ignorare tali dubbi, decidendo, così, per la pubblicazione di quelle che ho voluto chiamare Elegìe. E ciò non per presunzione, bensì per il fatto che i presenti brevi componimenti possono essere così definiti per lo stile umile e dimesso e per temi e ambientazioni, intrisi di una certa malinconia e di un più o meno esplicito amore o vagheggiamento della semplice vita campestre.

Ho fatto bene un tempo a non pubblicare le mie Liggìje oppure ho deciso per il peggio ora, pubblicandole?... Non lo so. Quello che posso dire, però, è che mi è parso giusto dare una