L'aria non appartiene a nessuno

a cura di Silvio Sosio

Ken Liu

L'aria non appartiene a nessuno

RACCONTO LUNGO

Traduzione di Marco Crosa

Prima edizione giugno 2016

ISBN 9788865307502

© 2016 Ken Liu

Titolo originale: None Owns the Air

Edizione ebook © 2016 Delos Digital srl

Piazza Bonomelli 6/4 20139 Milano

Versione: 1.1

Font League Spartan Bold by Micah Rich, SIL Open Font Licence 1.1

Traduzione: Marco Crosa

TUTTI I DIRITTI RISERVATI

Sono vietate la copia e la diffusione non autorizzate.

DELOS DIGITAL È CONTRO IL DRM

Pensiamo che chi acquista un ebook ne diventi il proprietario. E debba essere libero di gestirlo, copiarselo, convertirlo e conservarlo come meglio crede.

Perciò cerchiamo di evitare, ogni volta che è possibile, di imporre protezioni e lucchetti ai nostri ebook.

Se vuoi aiutarci in questa battaglia, rispetta il nostro lavoro: scarica i nostri ebook in modo legale, e non distribuirli ad altri in modo non autorizzato.

Grazie, da parte di Delos Digital, dell'autore del libro e di tutti coloro che vi hanno lavorato.

Indice

Copertina

Il libro

L'autore

L'aria non appartiene a nessuno

Capitolo 1

Capitolo 2

Capitolo 3

Capitolo 4

Capitolo 5

Capitolo 6

Capitolo 7

Capitolo 8

Capitolo 9

In questa collana

Tutti gli ebook Bus Stop

Il libro

Gli uomini non sono uccelli, non sanno volare. Ma possono imparare

Xana era il regno più povero e debole dell'Arcipelago. La sua unica speranza di poter mantenere l'indipendenza era stata riposta nelle Forze Aeree: e proprio a Kino, giovane ingegnere di belle speranze, era stato affidato l'incarico di trovare il modo di trasformare quei piccoli aquiloni da ricognizioni in armi capaci di cambiare la sorte della guerra.

Gli uomini, a differenza degli uccelli, non sono fatti per volare.

Ma gli uccelli possono insegnare qualcosa, a chi è abbastanza attento e intelligente da riuscire a comprendere il loro segreto.

L'autore

Nato in Cina ed emigrato fin da piccolo negli Stati Uniti, Ken Liu è uno degli autori più interessanti nel piccolo ma vivace gruppo di scrittori fantastici cino-americani. Più volte finalista e vincitore dei premi Hugo e Nebula, attinge spesso per le sue storie alla tradizione cinese, intessendola con elementi fantastici o fantascientifici. È anche traduttore dal cinese all'inglese. Tra i suoi racconti pubblicati in italia Il serraglio di carta (Robot), Mono No Aware (Future Fiction) e L'aria non appartiene a nessuno (prossima pubblicazione su Robot).

Dallo stesso autore

Ken Liu, L'azzeccagarbugli e il Re delle Scimmie Robotica ISBN: 9788867758234 Ken Liu, Rinascita Robotica ISBN: 9788865306154 Ken Liu, Cliente abituale Robotica ISBN: 9788825400977

1

– Spingete! Spingete! Dannazione, metteteci un po’ di impegno! – La voce di Kino Ye salì in uno strillo spaventato mentre i quattro soldati fradici di sudore sgobbavano sui raggi del gigantesco argano. – Spingete!

Ma uno dei raggi si spezzò e l’uomo che lo spingeva cadde a faccia in avanti nella sabbia: l’argano prese a ruotare nel senso opposto, proiettando gli altri tre soldati in aria e facendoli atterrare scompostamente sulla spiaggia a qualche passo di distanza. Il cavo spesso un dito iniziò rapidamente a srotolarsi; lo stridore del cilindro che girava vorticosamente divenne sempre più acuto. Il cavo arrivò alla fine e si spezzò con uno schianto fragoroso.

I soldati che stavano all’argano dell’altro cavo di controllo, venti passi più in là, vacillarono quando la forza del primo cavo, che faceva da contrappeso, svanì. Alzarono lo sguardo, le bocche spalancate per lo stupore.

– Oh, per la barba di Kiji! –