L'epreue/La prova

EPISODI

Collana diretta

da Adriano Marchetti

16

Max Loreau

L’ÉPREUVE

LA PROVA

prefazione e traduzione di

Adriano Marchetti

con testo a fronte

acqueforti di

Giampiero Guerri

EPISODI - Collana diretta da Adriano Marchetti

Comitato scientifico: Giovanni Cacciavillani,

Vita Fortunati, Giovanni Marchetti, Piero Menarini,

Patrizio Rigobon, Jacqueline Risset, Roberto Vecchi

Titolo originale

L’Épreuve

©1989, Fata Morgana

Prima edizione: febbraio 2010

La fotografia di Max Loreau è stata realizzata

nel 1978 da Monique Alluin

Proprietà letteraria riservata

ISBN: 9788874722501

TABLE DES MATIÈRES

L’épreuve

INDICE

Prefazione

di Adriano Marchetti

La prova

Nota biografica

Bibliografia

PREFAZIONE

Quando la parola vuole dire il proprio accadere, la poesia si espone al suo maggiore rischio. La letteratura del silenzio definitivo abita ogni scrittore. Max Loreau era rimasto silenzioso per necessità, ma un giorno la parola riemerge e la voce, scaturita dall’abisso dove sembrava essere perdutamente soffocata, come una forza ignota lo appella a sé e gli ridona l’ebbrezza della creazione. Lo sprofondamento nell’indeterminato era il preludio di una inattesa e nuova apparizione, scaturigine, anche nella sua fragilità, della scrittura. Come se per scaturire dal semplice proferimento della parola poetica, il mondo avesse dovuto essere sottratto al poeta.

Così nasce L’Épreuve. Il termine designa splendidamente il gioco di tensione-resistenza, quella sorta di conflagrazione, di duello irriducibile tra la physis vivente e la téchne, la lotta legittima e necessaria, che produsse il miracolo greco. La prova oltre all’agòn dell’esistenza, allude egualmente alla lotta richiesta dal fare arte, non dominato, ma nel suo abbandono alle prese con la virulenza delle forze dell’elementare: Era l’elementare a dettare la sua parola, il suo limite; ciò che s’impone a prescindere da noi.

A quell’incessante ripresa dell’in-cominciare l’opera attinge i propri ritmi. E nulla impedisce di applicare il paradigma alla scrittura poiché essa stessa occorre affrontarla come prova necessaria per corrispondere all’appello inesausto del Logos, con decisione epica, senza flettere: Ergersi, aderire, / abbandonarvisi senza pensare con tutte le fibre della carne .... L’Épreuve è il testo vitale di una lingua che, esulando dalle secche dell’ineffabile, non cede al sentimentale né al colore letterario.

L’intonazione del preambolo appare autobiografica, eppure non si tratta di descrivere una esperienza immediata e soggettiva. Allude a una cesura, a uno spaesamento. Ciò che la voce trova e a cui s’intona, senza un disegno prestabilito o calcolata elaborazione, è l’evento. Come vari momenti, la cui acuità rivissuta annulla in un certo senso l’idea stessa di memoria, le sezioni sono una sorta di