Ouverture. Edizione facsimile digitale in occasione del trentennale del castello di Rivoli

In copertina | Cover

Invito originale di Ouverture (dettaglio | detail)

© goWare

Dicembre 2014, prima edizione digitale

ISBN 978-88-6797-293-7

Grafica | Cover design

Lorenzo Puliti

Riedizione del catalogo a cura di | Re-edition of the catalogue edited by

Beatrice Merz e Valentina Sonzogni

Coordinamento editoriale | Editorial coordination

Stefano Cipriani e Valentina Sonzogni

Traduzioni dei nuovi testi e dell’intervista | Translations of the new texts and the interview

Emily Ligniti

Realizzazione video | Video editing

Vi.Ma, Torino

Sviluppo ePub | ePub development

Elisa Baglioni

© Carl Andre, Christian Ludwig Attersee, Lothar Baumgarten, Joseph Beuys, Alighiero Boetti, Daniel Buren, Alberto Burri, Enrico Castellani, John Chamberlain, Sandro Chia, René Daniëls, Gino de Dominicis, Jan Dibbets, Rebecca Horn, Donald Judd, Jannis Kounellis, Sol LeWitt, Richard Long, Luigi Mainolfi, Mario Merz, Bruce Nauman, A.R. Penck, Giuseppe Penone, Sigmar Polke, Robert Ryman, David Salle, Julian Schnabel, Thomas Schütte, Katharina Sieverding, Ettore Spalletti, Frank Stella, Franz Erhard Walther, Lawrence Weiner, Gilberto Zorio by SIAE 2014.

L’editore e il Castello di Rivoli Museo d’Arte Contemporanea sono a disposizione degli eventuali aventi diritto per le fonti non individuate / The publisher and the Castello di Rivoli Museum of Contemporary Art will be at complete disposal to whom might be related to the unidentified sources published in this book

Le attività per il trentennale del museo sono organizzate con il patrocinio di |The activities for the 30th anniversary of the musem are organized under the patronage of

REGIONE PIEMONTE

CITTÀ DI TORINO

CITTÀ DI RIVOLI

Media Partner

La Stampa

Sponsor tecnico | Technical support

Kuhn & Bülow Insurance Broker, Berlin

Fateci avere i vostri commenti a: info@goware-apps.it

Blogger e giornalisti possono richiedere una copia saggio a Maria Ranieri: mari@goware-apps.com

Made in Florence on a Mac

Seguici su

newsletter

blog

Castello di Rivoli Museo d’Arte Contemporanea

Consiglio di amministrazione | Board of Directors

Presidente | Chairman

Giovanni Minoli

Consiglieri | Board Members

Daniela Formento

Aldo Garbarini

Segretario del consiglio | Board Secretary

Anna Maria Morello

Collegio dei revisori | Board of Auditors

Presidente | Chairman

Francesco Fino

Sindaci | Auditors

Maria Ciaramella

Federico Moine

Direzione | Direction

Beatrice Merz

Dipartimento curatoriale | Curatorial Department

Marcella Beccaria, Capo Curatore | Chief Curator

Marianna Vecellio, Curatore | Curator

Franca Terlevic, Responsabile trasporti e assicurazioni | Registrar

Chiara Olivieri Bertola, Organizzazione mostre e responsabile tecnico Collezione | Head of Exhibitions and Technical Head of Collection

Valentina Sonzogni, Ricerca e archivio | Research and Archive

Ufficio Stampa | Press Office

Silvano Bertalot, Manuela Vasco

Promozione | Promotion

Roberta Aghemo, Promozione. Convegni e Manifestazioni | Promotion. Meetings and events

Alessia Giorda, Servizio Promozione e Valorizzazione del Patrimonio Artistico e Storico del Museo e della Residenza Sabauda | Service of promotion and enhancement of the Historical and artistic heritage of the Museum and of the Savoy Residence

Dipartimento educazione | Education Department

Anna Pironti, Responsabile Capo | Head

Paola Zanini, Referente attività laboratori | Workshop Activities

Brunella Manzardo, Coordinamento Progetti Speciali e Accessibilità | Special Projects and Access Programs Coordination

Barbara Rocci, Segreteria | Secretary

Amministrazione | Administration

Annalisa Renna

Direzione tutela architettonica | Architectural Conservation Manager

Andrea Bruno

Conservazione e restauro | Conservation and Restoration

Luisa Mensi

Segreteria di direzione | Director’s Office

Anna Odenato

Relazioni esterne e progetto Centro nuovi media| External relations and project Centro nuovi media

Massimo Melotti

Biblioteca e servizi multimediali | Library and Multimedia Facilities

Maria Messina, Bibliotecaria, Responsabile della Biblioteca | Head librarian

Ilenia Carriero, Aiuto Bibliotecaria, Responsabile della Videoteca | Librarian, Head of Video Archive

Ufficio tecnico | Technical Department

Piero Nuzzolese, Fulvio Castelli, Francesco Ciliberto

Attitudine Forma, Torino

Biglietteria e custoria | Tickets office and guardian

Anna Zecchinato

Daniela Aldrovandi

Antonella Cosimato

Pierluigi Gambula

Co.pa.t., Torino

Bookshop

Caterina Filippini

Consulenza assicurativa | Insurance Consultancy

Kuhn & Bülow Insurance Broker, Berlin

Trasporti | Shipping Company

Art in Dep, Torino

Kortmann Art Packers & Shippers, Hoofddorp

Ringraziamenti | Acknowledgments

Archivio Castellani, Milano

Archivio Luciano e Carla Fabro, Milano

Atelier / Archiv Attersee, Vienna

Atelier Richter, Köln

Castelli Gallery, New York

Cy Twombly Foundation

Silvia Fabro

Fondazione Alighiero e Boetti, Roma

Fondazione Palazzo Albizzini Collezione Burri, Città di Castello

Fondazione Merz, Torino

Rudi Fuchs

Galerie Thomas Schulte, Berlino

Galerie Michael Werner, Berlino

Galleria Lia Rumma, Milano e Napoli

Gagosian Gallery, Roma e Londra

Workshop Rebecca Horn, Bad König

Joseph Beuys Archiv, Stiftung Museum Schloss Moyland
- Sammlung van der Grinten


Michelle Kounellis

Maria Cristina Mundici

Pace London, Londra

Paolo Pellion di Persano

Mario Pieroni

René Daniëls Foundation, Eindhoven

Sprüth Magers, Berlino

Stedelijk Museum, Amsterdam

Studio Kiefer

Yu Yigang

Prefazione

L’esperienza del Castello di Rivoli si situa in una delle città che più hanno saputo rappresentare la creatività, la voglia di riscatto e la capacità di apertura alle istanze della cultura in Italia, affermandosi negli anni come polo fondamentale di un intero sistema dell’arte contemporanea che ha gemmato in altre città italiane oltre che sul fertile territorio torinese.

Un museo del tutto particolare e inedito, inserito in uno spazio architettonico di grande rilevanza storico-artistica, quale l’antica residenza sabauda alle porte di Torino, primo avamposto della dinastia nella penisola, attraversata da vicissitudini storiche straordinarie e rimasta allo stato aperto di cantiere juvarriano. Rivoli – la grande incompiuta – sogno e ossessione del primo re di Sardegna, è tornata a reclamare la propria funzione di cantiere, di luogo aperto al dialogo e votato al dinamismo culturale, un osservatorio privilegiato nel vasto e avanzato contesto culturale internazionale. Un insieme ricco di suggestioni, di prospettive e di aperture, organizzate nella partitura doppia di ambiente storico e vocazione contemporanea che il museo propone dal giorno della propria inaugurazione, il 18 dicembre 1984 con Ouverture.

È bene ricordare che, grazie alla sfida raccolta trent’anni fa, alla condivisione con tanti artisti, all’aiuto e al coraggio delle istituzioni pubbliche, di sponsor privati e amatori d’arte oltre alla dedizione delle persone che l’hanno guidato e quelle che con il proprio lavoro l’hanno sorretto, il museo ha saputo e potuto realizzare a oggi 167 esposizioni tra personali e collettive con 187 pubblicazioni, presentando opere di 1982 artisti, consegnando così alla memoria e alla storia dell’arte un patrimonio culturale di tutte e tutti, rendendo aperto e rischioso un luogo del pensiero. Accettando, come la città deve accettare, la sfida a essere protagonista delle vicende culturali italiane e internazionali, mettendo in campo la propria specificità di luogo che parla della storia antica come delle provocazioni dettate dal presente, che si proietta verso il futuro, forte della propria incompletezza che cerca continuamente architetti e muratori, infiniti completamenti, aggiunte e dialoghi, passioni e proposte. Il Castello, trent’anni fa, nacque con questo spirito, da un’idea lungimirante e oggi, più forte e con la propria storia, può essere ancor più interprete della campagna a che l’arte contemporanea sia riconosciuta anche da questo Paese, con il suo ruolo di propulsore d’idee, qua l’augurio mio e di tutto lo staff al suo, nostro e vostro museo.

Beatrice Merz

Direttore Castello di Rivoli Museo d’Arte Contemporanea

Foreword

The Castello di Rivoli’s experience is set in one of the cities that has best represented creativity, a desire for liberation, and an openness to culture in Italy, standing out over the years as a fundamental point of reference for the entire contemporary art system that has blossomed in other Italian cities as well as on the fertile terrain here in Turin.

A totally particular and unique museum, part of an architecture of great historic-artistic importance: the ancient Savoy residence right outside Turin, the dynasty’s first outpost on the