Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
Ebook211 pages1 hour
Elena
By Euripide
Rating: 0 out of 5 stars
()
About this ebook
Il testo in italiano tradotto da Ettore Romagnoli e la versione originale in greco della tragedia di Euripide che rappresenta l'incontro fortuito tra Elena, nascosta in Egitto, ed il marito Menelao, naufragato di ritorno da Troia. I due architettano un piano per fuggire insieme: con la promessa di sposarlo dopo aver svolto un rito per il marito, creduto da tutti morto, Elena riesce a farsi fornire una nave dal re Teoclimeno, con la quale i due prenderanno il largo scatenando le ire di questi.
Read more from Euripide
Le troiane Fenicie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIfigenia in Tauride Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIppolito Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIòne Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe supplici Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSupplici Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTutte le Tragedie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMedea Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAlcesti Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEracle Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl ciclope Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEcuba Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIfigenia in Aulide Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBaccanti Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe baccanti Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsReso Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOreste Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe fenicie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsElena Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGli Eraclidi Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsElettra Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAndromaca Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe Tròadi (o Le Troiane) Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related to Elena
Related ebooks
Elena Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOreste Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAndromaca Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe supplici Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTutte le tragedie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAlcesti Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe Tròadi (o Le Troiane) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIfigenía in Àulide Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEcuba Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSupplici Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIfigenía in Tàuride Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsElettra Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEumenidi: Edizione Integrale Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe Baccanti Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOdissea Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl ritorno d'Ulisse in patria Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIppolito Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOdissea: Traduzione di Ippolito Pindemonte Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOdissea Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsElèttra Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAiace Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPiù che l'amore: Tragedia moderna: Preceduta da un discorso e accresciuta d'un preludio d'un intermezzo e d'un esodio Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe Fenicie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOdissea Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCoefore: Edizione Integrale Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAgamennone Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMedea Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEuripide Baccanti Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa Divina Commedia Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOdissea di Omero in ebook (tradotta) Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Social Science For You
Fake news dell'antica Roma: 2000 anni di propaganda, inganni e bugie Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsI segreti della massoneria in Italia Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsProverbi Italiani: I migliori proverbi italiani, divisi per regione, nella lingua dialettale e con il loro significato Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsQuaderni del carcere. Antologia: a cura di Mario Di Vito Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsViaggio nelle energie del Femminile Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMussolini e gli Illuminati: Da Piazza San Sepolcro al rito sacrificale di Piazzale Loreto Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsApprendista libero muratore. Manuale ad uso degli iniziati Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL'Arte di Comunicare Rating: 5 out of 5 stars5/5Antinfluencer: contro i nuovi persuasori del nulla Rating: 5 out of 5 stars5/5Gli Illuminati: La realtà oltre il mito Rating: 5 out of 5 stars5/5Il viaggio esoterico dell’uomo nelle lame dei Tarocchi Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLife. La mia storia nella Storia Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSimbologia Massonica Vol.I: Simbologia e Tradizione esoterica liberomuratoria Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPrendila con filosofia Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLiberati della brava bambina: Otto storie per fiorire Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsQuando eravamo i padroni del mondo: Roma: l'impero infinito Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFiga...L'amore! Rating: 5 out of 5 stars5/5Primi contatti tra Ermetismo e Massoneria Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMa chi me lo fa fare? Come il lavoro ci ha illuso: la fine dell'incantesimo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsManuale delle Microespressioni Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMitologia delle piante inebrianti Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl Libro del Vero Massone Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe stirpi degli Illuminati: La storia occulta delle plurisecolari famiglie che controllano il mondo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL'Arte nel Tao: Ispirazione e Terapia Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNozioni di base sul vino Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMaestro Libero Muratore. Manuale ad uso degli iniziati Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEttore Loizzo Confessioni di un Gran Maestro Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsItalia e Migranti: bugie e verità Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe leggende delle Alpi Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMagia e massoneria: Comprendere il mondo iniziatico Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related podcast episodes
Inferno, La Divina Commedia. Di Dante Alighieri. Parte 3. 0% found this document usefulInferno, La Divina Commedia. Di Dante Alighieri. Parte 2. 0% found this document usefulInferno, La Divina Commedia. Di Dante Alighieri. Parte 4. 0% found this document usefulInferno, La Divina Commedia. Di Dante Alighieri. Parte 1. 0% found this document usefulInferno, La Divina Commedia. Di Dante Alighieri. Parte 5. 0% found this document usefulAll'opera: Questi i campi di Tracia, Claudio Monteverdi 0% found this document useful
Related articles
Vetrina Libri Uomini e Donne MagazineArticle
Vetrina Libri
Feb 18, 2022
2 min readNefertari Colei Per Cui Il Sole Risplende Freedom - Oltre il confineArticle
Nefertari Colei Per Cui Il Sole Risplende
Jul 22, 2021
3 min readTempo Di Ricordi Uomini e Donne MagazineArticle
Tempo Di Ricordi
Apr 1, 2022
2 min readLa Partenza Per Genova Uomini e Donne MagazineArticle
La Partenza Per Genova
Jun 5, 2020
2 min readChiome Profondo ROSSO Mistero MagazineArticle
Chiome Profondo ROSSO
Dec 1, 2020
6 min readLa Rocca Di DUINO E La Sua DAMA BIANCA Mistero MagazineArticle
La Rocca Di DUINO E La Sua DAMA BIANCA
Jul 1, 2021
3 min readPALAZZO NUONNO, La Casa Del Diavolo Mistero MagazineArticle
PALAZZO NUONNO, La Casa Del Diavolo
Nov 3, 2023
5 min readProspettive Variabili Lonely Planet Magazine ItaliaArticle
Prospettive Variabili
Jul 5, 2019
3 min readTutti I Volti Di MEDUSA Mistero MagazineArticle
Tutti I Volti Di MEDUSA
Oct 1, 2020
6 min readAurora Ramazzotti Ho Incontrato Una Sirena Freedom - Oltre il confineArticle
Aurora Ramazzotti Ho Incontrato Una Sirena
Oct 22, 2021
2 min readUn Cavaliere Unico Uomini e Donne MagazineArticle
Un Cavaliere Unico
Mar 25, 2022
3 min readIL TEMPLARE Senza Requie Mistero MagazineArticle
IL TEMPLARE Senza Requie
Feb 1, 2024
5 min readRicordi Da Palcoscenico Uomini e Donne MagazineArticle
Ricordi Da Palcoscenico
Nov 20, 2020
2 min readNuvole All’orizzonte Uomini e Donne MagazineArticle
Nuvole All’orizzonte
Jun 3, 2022
La vita di Gemma GRANDI AMORI, FORTI LEGAMI, ESPERIENZE INDIMENTICABILI: VI RACCONTIAMO LA VITA DI GEMMA DAL PRIMO GIORNO Il tempo della meravigliosa vacanza a Ibiza era finito ed ero pronta a tornare in Italia. Durante il viaggio di rientro ebbi mod
3 min readIL FANTASMA soldato Mistero MagazineArticle
IL FANTASMA soldato
Jun 1, 2022
5 min readOMERO nel Baltico? Mistero MagazineArticle
OMERO nel Baltico?
Aug 2, 2022
7 min readIl Partenone Di Atene Freedom - Oltre il confineArticle
Il Partenone Di Atene
Mar 20, 2021
1 min readI Fantasmi Del Castello Di POPPI Mistero MagazineArticle
I Fantasmi Del Castello Di POPPI
May 3, 2023
5 min readLa Prima Estate Dopo Uomini E Donne Uomini e Donne MagazineArticle
La Prima Estate Dopo Uomini E Donne
Apr 15, 2022
3 min readLapis Roulant Lonely Planet Magazine ItaliaArticle
Lapis Roulant
Jul 24, 2022
4 min readIl Marchesino FANTASMA Mistero MagazineArticle
Il Marchesino FANTASMA
Aug 2, 2022
6 min readUn Tesoro speciale Lonely Planet Magazine ItaliaArticle
Un Tesoro speciale
Jul 28, 2020
1 min readAnticipazioni Uomini e Donne MagazineArticle
Anticipazioni
Oct 2, 2020
1 min readVetrina Libri Uomini e Donne MagazineArticle
Vetrina Libri
Mar 4, 2022
1 min readPrincipesse Come Noi DayDreamer Magazine - SpecialeArticle
Principesse Come Noi
Dec 11, 2020
5 min readEda e Serkan NUOVE PROMESSE E TANTI OSTACOLI ANCORA DA SUPERARE DayDreamer Magazine - SpecialeArticle
Eda e Serkan NUOVE PROMESSE E TANTI OSTACOLI ANCORA DA SUPERARE
Sep 17, 2021
4 min readL’Osteria di Sora Lella MelaverdeArticle
L’Osteria di Sora Lella
Nov 27, 2021
“NONNA… NONNA! HAI IL COLESTEROLO!”, urlava Carlo Verdone nel film Bianco, rosso e Verdone vedendo sua nonna, interpretata dalla Sora Lella, mangiare di nascosto delle polpette durante il loro viaggio per andare a votare a Roma. La Sora Lella, pseudo
3 min readVetrina Libri Uomini e Donne MagazineArticle
Vetrina Libri
Oct 1, 2021
Nata e cresciuta a Londra, Ada Kazantzakis, sedici anni, non sa niente del passato dei suoi genitori. Suo padre Kostas, greco e cristiano, e sua madre Defne, turca e musulmana, negli anni Settanta erano due adolescenti di Cipro. Si vedevano di nascos
1 min readPuente Viejo In Pericolo il Segreto MagazineArticle
Puente Viejo In Pericolo
Jul 12, 2022
10 min readUn Tendone In Egitto Uomini e Donne MagazineArticle
Un Tendone In Egitto
Mar 12, 2021
2 min read
Reviews for Elena
Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
0 ratings0 reviews
Book preview
Elena - Euripide
ELENA
Εὐριπίδης, Ἑλένη
Originally published in Greek
ISBN 978-88-674-4223-2
Collana: AD ALTIORA
© 2014 KITABU S.r.l.s.
Via Cesare Cesariano 7 - 20154 Milano
Ti ringraziamo per aver scelto di leggere un libro Kitabu.
Ti auguriamo una buona lettura.
Progetto e realizzazione grafica: Rino Ruscio
ELENA
PERSONAGGI:
ELENA (figlia di Leda e Zeus)
TÈUCRO (figlio di Telamone e di Esione)
MENELÀO (marito di Elena)
TEÒNOE (sacerdotessa egiziana, sorella di Teoclimeno)
TEOCLIMÈNO (re d'Egitto)
I DIÒSCURI
UNA VECCHIA
UN NUNZIO
UN ARALDO
CORO DI FANCIULLE GRECHE
AMBIENTAZIONE:
La scena in Egitto, davanti al ricchissimo palazzo del re Teoclimèno. Dinanzi al palazzo, la tomba di Pròteo.
(Elena sta semigiacente sui gradini della tomba di Pròteo)
ELENA:
Del Nilo queste le virginee belle
fluenti sono, che feconda, invece
della diva rugiada, i campi, quando
si discioglie la neve, al pian d'Egitto.
Era Pròteo signor di questa terra,
quando vivea, che l'isola di Faro
abitava, e monarca era d'Egitto;
ed una delle Ninfe, abitatrici
di questo mare, sposa ebbe, che il talamo
d'èaco abbandonò, Psamàte; e a questa
casa due figli generava: un maschio,
Teoclimèno, che passò la vita
venerando i Celesti, ed una vergine
bennata, Idòa, la gioia di sua madre,
sinché pargola fu: poi, da che giunse
delle nozze all'età, Teonòe la chiamano,
però che degli Dei tutti conosce
i disegni presenti ed i futuri,
ché dal nonno Nerèo n'ebbe il retaggio.
Ignobile non è la patria mia:
Sparta; e mio padre è Tíndaro. E raccontano
che Giove un dí, presso la madre mia
Leda, volò, forma di cigno assunta,
e l'amor n'ebbe di sorpresa, mentre
un'aquila fuggía, se pure è vero
simil racconto; ed Elena fui detta.
E i mali ch'io patii vorrei narrarvi.
Venner tre Dive, che faceano gara
di lor bellezza in un recesso Idèo,
presso Alessandro: Cipri, Era, e la vergine
nata da Giove, che volean giudizio
sulle lor forme; e la bellezza mia,
se la sventura è bella, e le mie nozze
ad Alessandro promettendo, Cípride,
ebbe vittoria. Ed i presepî Idèi
Paride abbandonati, a Sparta venne,
per avermi sua sposa. E queste nozze
a vuoto Era mandò, piena di cruccio
per non aver vinte le Dive; e al figlio
di Prïamo, non me diede, ma simile
una immagine a me, composta d'aria,
che avea respiro. Ed ei pensò d'avermi,
vana credenza, e non m'aveva. Ed altri
disegni poi concorsero di Giove
con questi mali: ché alla terra d'Ellade
suscitava ei la guerra, e ai Frigi miseri,
per alleviar dal peso dei mortali
la madre terra, e dalla calca, e rendere
celebre il piú possente eroe de l'Ellade.
E ai Frigi in mano data fui - non io
ma il nome mio - mèta dell'armi d'Ellade.
Per gli anfratti dell'aria Erme frattanto
mi trasportava: ché non fu di me
Giove oblioso; e mi condusse in questa
casa di Pròteo, ché su tutti gli uomini
lo credea costumato, affinché puro
di Menelào serbar potessi il talamo.
Ed io qui sono; ed il mio sposo misero,
radunato un esercito, sbarcò,
per vendicare il ratto mio, di Troia
sotto le torri; e molte alme d'eroi
per me sui rivi di Scamandro caddero.
E maledetta io son, ché la piú misera
sono, e par che lo sposo abbia tradito,
che accesa una gran guerra abbia per gli Ellèni.
Dunque, a che vivo? Udii dal Nume Ermète,
questo presagio: che di Sparta il celebre
suol col mio sposo ancora abiterei,
e ch'ei saprebbe che non giunsi ad Ilio,
che non partecipai d'alcuno il talamo.
Dunque, finché mirò del sole il raggio
Pròteo, da nozze immune fui; ma quando
ei della terra scese fra le tènebre,
vuole sposarmi il figlio suo. Ma io
disonorar non vo' l'antico sposo,
e, qui venuta, al tumulo di Pròteo
supplice mi prosterno, affinché il talamo
puro conservi del mio sposo: ché
se il mio nome infamato è pur nell'Ellade,
il corpo mio vergogna qui non merita.
(Entra Tèucro, e contempla il palagio)
TÈUCRO:
Chi regna in questa eccelsa casa? è degna
ben che si affronti alla magion di Pluto:
regie le mura, e bene sculti i seggi.
(Si accorge d'Elena)
Qual vista, o Numi, s'offre a me? L'immagine
che sangue stilla io miro, inimicissima,
della donna che me, che gli Achei tutti
trasse a rovina. Deh, vituperarti
possan gli Dei, tanto somigli ad Elena!
E se non fossi sopra estranea terra,
da questa freccia che non falla al segno,
morte, per questa simiglianza, avresti.
ELENA:
Perché, qual che tu sia, misero, gli occhi
torci da me, pei falli altrui m'aborri?
TÈUCRO:
Ho errato: all'ira abbandonato piú
che non dovevo mi sono io; ma tutta
l'Ellade aborre la figlia di Giove.
Or tu perdona ciò ch'io dissi, o donna.
ELENA:
Chi sei tu? Donde a questo suol giungesti?
TÈUCRO:
Un degli Achivi sventurati, o donna.
ELENA:
S'intende allora l'odio tuo per Elena.
Ma chi sei? Donde giunto? e di chi figlio?
TÈUCRO:
Tèucro mi chiamo, Telamóne il padre,
Salamina la terra a me nutrice.
ELENA:
Perché venisti a questo pian del Nilo?
TÈUCRO:
Dal suolo della patria in bando io vado.
ELENA:
O sventurato! E chi te ne scacciò?
TÈUCRO:
Il padre, quei che piú dovrebbe amarmi.
ELENA:
Doglioso evento! E qual ne fu la causa?
TÈUCRO:
Aiace, il fratel mio, morendo a Troia.
ELENA:
Come? Forse morí per la tua spada?
TÈUCRO:
Balzò sul ferro proprio, e si die' morte.
ELENA:
Per follia? D'uom di senno opra non è!
TÈUCRO:
D'un tale Achille sai, figlio di Pèleo?
ELENA:
Che un dí, si narra, sposa Elena chiese?
TÈUCRO:
Morto, per l'armi sue nacque una gara.
ELENA:
E qual male ad Aiace addusse ciò?
TÈUCRO:
Un altro l'armi ottenne, ei si die' morte.
ELENA:
E tu dei mali suoi sconti le pene?
TÈUCRO:
Perché non seppi insiem con lui morire.
ELENA:
Dunque, ad Ilio famosa, ospite andasti?
TÈUCRO:
E l'abbattei con gli altri; e anch'io fui perso.
ELENA:
Ed arsa è già? Già l'ha distrutta il fuoco?
TÈUCRO:
Tanto, che piú dei muri orma non vedi.
ELENA:
Per te distrutti i Frigi, Elena misera!
TÈUCRO:
E gli Achei: grandi i suoi misfatti furono.
ELENA:
Da quanto tempo è la città distrutta?
TÈUCRO:
Di labili anni sette giri volsero.
ELENA:
E quanto tempo sotto Ilio si volse?
TÈUCRO:
Lune assai, quante in dieci anni mutarono.
ELENA:
E la donna di Sparta anche prendeste?
TÈUCRO:
La trasse Menelào, stretta alla chioma.
ELENA:
L'infelice vedesti? O il sai per fama?
TÈUCRO:
L'ho vista come te vedo, e non meno.
ELENA:
Non fu parvenza, illusïon dei Numi?
TÈUCRO:
Parlami d'altre cose, e non già d'Elena.
ELENA:
Dunque, credete vera quell'immagine?
TÈUCRO:
Con gli occhi allor, la vedo or con la mente.
ELENA:
E con la sposa in casa è Menelào?
TÈUCRO:
Non sui rivi d'Eurota, e non in Argo.
ELENA:
Ahi! Nuovo male a chi t'ascolta annunzi.
TÈUCRO:
Sparirono, si narra, egli e la sposa.
ELENA:
Per mare insiem gli Argivi non si misero?
TÈUCRO:
Sí, ma chi qua chi là spersero i turbini.
ELENA:
Su quali dorsi del marino pelago?
TÈUCRO:
Mentre al mezzo
Enjoying the preview?
Page 1 of 1