Copyright
Imparare il Norvegese
Parallel Text
Storie semplici
Norvegese- Italiano
Copyright © 2015
Polyglot Planet Publishing
www.polyglotplanet.ink
© Polyglot Planet
Imparare norvegese con il nostro metodo rappresenta la maniera più stimolante ed efficace per apprendere una lingua. Il vocabolario preesistente viene richiamato alla memoria, mentre i termini appena appresi vengono messi in pratica.
Consigliato per gli studenti di norvegese di livello principiante ed intermedio e come corso di aggiornamento. È così semplice e piacevole che anche i principianti assoluti con nessuna conoscenza precedente possono iniziare ad imparare.
Mentre riteniamo che chiunque a qualsiasi livello possa lavorare con il nostro metodo, una comprensione a livello base di norvegese sarebbe consigliata per raggiungere il massimo risultato nell’apprendimento e la massima soddisfazione. Le nostre interessanti storie e corsi includono cultura e personaggi europei. Sono divertenti da leggere così da poter mantenere la concentrazione ed imparare dalla motivazione.
Altri libri dai Polyglot Planet
Imparare il Norvegese - Testi paralleli
Storie semplici
Imparare il Norvegese II - Testi paralleli
Racconti Brevi
Norvegese Commerciale - Parellel Text
(Norvegese e Italiano) Racconti Brevi
Consigliati dai Polyglot Planet
Imparare il Norvegese - L'audiolibro incluso
La storia di Cleopatra, dai Bilinguals
Imparare il Norvegese - Edizione Bilingue
Le avventure di Giulio Cesare, dai Bilinguals
La notte stellata - Edizione bilingue, dai Bilinguals
PARALLEL TEXT
Et eventyr i La Tomatina
Un'avventura alla Tomatina
Mitt navn er Sean og jeg er 21 år gammel.
Mi chiamo Sean e ho 21 anni.
Jeg er fra New York, men har bodd i Barcelona, Spania i 6 måneder.
Sono di New York, ma vivrò a Barcellona (in Spagna) da sei mesi.
Jeg studerer spansk litteratur og er veldig heldig som får oppleve dette i Spania.
Studio letteratura spagnola e sono molto fortunato a vivere questa esperienza in Spagna.
Men noen ganger…gærne og morsomme ting skjer, slik som den jeg skal fortelle om i dag.
Ma, a volte... succedono cose folli e divertenti, come quella che vi spiegherò oggi.
Jeg kom til Spania i mars, og har siden da bodd sammen med noen vennlige gutter og jenter, og deler en nydelig leilighet i sentrum av byen.
Sono arrivato in Spagna a marzo e ho cominciato a vivere con alcuni ragazzi e ragazze molto amichevoli, condividendo con loro un bellissimo appartamento in centro.
Det er en fornøyelse å bo i sentrum av en slik nydelig by.
È un piacere vivere nel centro di una città così bella.
Alt er veldig nærme, til og med universitetet.
Tutto è molto vicino, persino l'università.
I denne leiligheten bor jeg med 3 romkamerater.
Nella casa in cui viviamo siamo in quattro coinquilini.
Sara er fra Sevilla, hun er 26 år gammel og studerer arkitektur.
Sara viene da Siviglia e ha ventisei anni, studia architettura.
Jose er fra Barcelona, han er 20 år gammel, studerer for å bli sivilingeniør og har en lidenskap for fotball.
José è di Barcellona, ha vent'anni, studia ingegneria ed è un appassionato di calcio.
Og til slutt har vi Andrea, en jente fra syd-Frankrike.
Infine c'è Andrea, una ragazza del sud della Francia.
Hennes foreldre er spansk, hun studerer reklame og er også en flamenco-danserinne.
I suoi genitori sono spagnoli, lei studia pubblicità, ma è anche una ballerina di flamenco.
Syntes ikke du det er utrolig?
Non pensate che siano incredibili?
Vi kommer overens ganske bra og å bo med dem er veldig ukomplisert.
Andiamo molto d'accordo e vivere con loro è davvero facile.
Kjenner du Barcelona?
Conoscete Barcellona?
Det er en av de største byene i Spania og ligger nordøst i landet.
È una delle più grandi città della Spagna ed è situata nella parte sud-est del Paese.
Det er en by ved siden av havet, derfor har det det beste av en storby (diskoteker, store universiteter, butikker å handle i, restauranter, museer), men har alle fordelene av en spansk by som er nærme stranden i Spania (fint vær, sjøen, hundrevis av flotte strender).
È una città vicina al mare, quindi ha tutto il meglio di una grande città (discoteche, grandi università, negozi per fare shopping, ristoranti, musei), ma anche il meglio dell'essere vicino alla spiaggia in Spagna (bel tempo, il mare, centinaia di spiagge bellissime).
Også er Barcelona omringet av fjell på alle sider og er veldig nærme Pyreneene, de høyeste fjellene i Spania, hvor du kan stå på ski hele vinteren og om deler av våren.
In più, Barcellona è circondata da montagne su tutti i lati ed è molto vicino ai Pirenei, le montagne più alte della Spagna, dove si può sciare in inverno e durate parte della primavera.
Det er et sted å være, er du ikke enig?
È un posto in cui restare, non vi pare?
Våren passerer raskt i Barcelona.
La primavera a Barcellona è passata velocemente.
Jeg var veldig opptatt med studiene og om kveldene spilte jeg fotball med Jose og laget hans.
Ero molto impegnato a studiare e di sera giocavo a calcio con José e la sua squadra.
I Spania er semesteret ferdig i juni.
In Spagna il semestre finisce a giugno.
Jeg stod alle fagene mine med veldig gode karakterer.
Ho superato tutti i miei esami con ottimi voti.
Nå hadde jeg hele sommeren foran meg, fullt med planer, nærme stranden og med mange venner å dele tiden min med.
Ora, avevo tutta l'estate davanti a me, pieno di progetti, vicino alla spiaggia e con tanti amici con cui godermela.
Attpåtil, i Spania, om sommeren, er det i vær landsby tradisjonelle og populære fester som jeg har hørt om, men mange av dem var veldig merkelig i mitt syn og jeg forstod dem ikke så bra.
Inoltre, in Spagna durante l'estate in ogni paese ci sono feste tradizionali e popolari, di cui avevo parlare, ma molte di loro mi sembravano molto strane e non le comprendevo molto bene.
Min venn Jose ringte meg en dag i juli og inviterte meg til en fest i en landsby i Valencia som fant sted
