Trova il tuo prossimo book preferito
Abbonati oggi e leggi gratis per 30 giorniInizia la tua prova gratuita di 30 giorniInformazioni sul libro
Where Spaces Glow: Selected Poems
Azioni libro
Inizia a leggere- Editore:
- Guernica
- Pubblicato:
- Oct 1, 2013
- ISBN:
- 9781550717006
- Formato:
- Libro
Descrizione
Informazioni sul libro
Where Spaces Glow: Selected Poems
Descrizione
- Editore:
- Guernica
- Pubblicato:
- Oct 1, 2013
- ISBN:
- 9781550717006
- Formato:
- Libro
Informazioni sull'autore
Correlati a Where Spaces Glow
Anteprima del libro
Where Spaces Glow - Francis Catalano
Where Spaces Glow
Selected Poems
Francis Catalano
Translated from the French by Christine Tipper
French-English Bilingual Edition
Guernica
TORONTO · BUFFALO · BERKELEY (CA) · LANCASTER (U.K.) 2013
Contents
Title
INDEX
Amérique terre archaïque
America archaic earth
Ici j’assiste dans toute sa grâce
Here I assist in all its glory
Laurentia tapie sous l’Amérique
Laurentia crouched under America
Accroupi au bord de l’abîme je m’imagine
Crouched by the side of the abyss I imagine
L’ombre d’un cervidé m’appâte
The shadow of a deer lures me
Il neigeait doucement
It was gently snowing
Des visages ravinés sombrent çà et là
Furrowed faces slump here and there
Le pôle vie le pôle mort entre les deux dériver
The pole alive the pole dead between the two drifting
Tenace race de Siam perdure
Tenacious race of Siam endures
Marcher et inventer font un
Walking and inventing are one and the same
ROMAMOR
Splendeur des yeux dessillés
Splendour of eyes unsealed
En filigrane du rêve, qui va là?
In the haziness of a dream, who goes there?
Depuis le rectangle de la chambrette
From the rectangle of the small bedroom
Derrière les murs il est des murs
Behind the walls are walls
Vus d’en bas les toits de tuiles
Seen from below the curved tiled roofs
Lire un livre tel l’aruspice
Read a book like an aruspice
Un touriste avance, avance
A tourist advances, advances
D’ici part tout le pavé romain
From here all the Roman cobblestones leave
À l’arrêt j’attends, muet
At the bus stop I wait, mute
Adolescent, mes rêves les plus chers
Adolescent, my dearest dreams
Après un mois d’averses
After a month of showers
Le front plaqué au ciel je traverse
My forehead stuck against the sky I cross
Les églises sont les tendons mystiques
Churches are the mystical tendons
Sur l’échiquier, pré géométrique
On the chessboard, geometric field
Écrire un livre sur rien, absolument
Write a book about nothing, absolutely
Clore les yeux à double tour
Lock your eyes tight
Au tintement des cloches
With the pealing of the bells
Les idées, concepts ou images
Ideas, concepts or images
Brunissent le soir les pastels de la ville
Tingeing brown the town’s evening pastels
WHERE SPACES GLOW
Le ciel en petites coupures à plates
The Sky in Little Slices with Flat
Ariz Arias Ariens Arizona
Ariz Arias Ariens Arizona
Le blanc vin l’herbe
The White Wine the Grass
Si le soleil est l’oeuf la terre (je m’en veux)
If the Sun Is the Egg the Earth (I Blame Myself)
L’Apache Trail la paix
The Apache Trail Peace
L’œuf le bœuf la bouffe
The Bull’s-Eye the Bull the Bill
The West ouais oui ouest
The West Yeah Yes Ouest
Du Painted Desert j’ai ram-
From The Painted Desert I Brou-
Tandis qu’à belles dents le nord
While with Appetite the North
Les terres la pierre la mousse
The Lands the Rock the Moss
Je suis une auto louée vouée
I Am a Rented Car Meant for
Passe un train-scie polychrome
A Train-Saw
Recensioni
Recensioni
Cosa pensano gli utenti di Where Spaces Glow
00 valutazioni / 0 recensioni