Imparare il Turco

Parallel Text

Bilingual

Storie semplici

Italiano - Turco

Copyright © 2015

Polyglot Planet Publishing

www.polyglotplanet.ink

© Polyglot Planet

Altri libri dai Polyglot Planet

Imparare il Turco - Testi paralleli

Storie semplici

Imparare il Turco II - Testi paralleli

Racconti Brevi

Turco Commerciale - Parellel Text

(Turco e Italiano) Racconti Brevi

Consigliati dai Polyglot Planet

Imparare il Turco

La storia di Cleopatra, dai Bilinguals

Imparare il Turco - Edizione Bilingue

Le avventure di Giulio Cesare, dai Bilinguals

La notte stellata - Edizione bilingue, dai Bilinguals

Introducción

Impara Turco con il nostro metodo rappresenta la maniera più stimolante ed efficace per apprendere una lingua. Il vocabolario preesistente viene richiamato alla memoria, mentre i termini appena appresi vengono messi in pratica.

Consigliato per gli studenti di Turco di livello principiante ed intermedio e come corso di aggiornamento. È così semplice e piacevole che anche i principianti assoluti con nessuna conoscenza precedente possono iniziare ad imparare.

Mentre riteniamo che chiunque a qualsiasi livello possa lavorare con il nostro metodo, una comprensione a livello base di Turco sarebbe consigliata per raggiungere il massimo risultato nell’apprendimento e la massima soddisfazione. Le nostre interessanti storie e corsi includono cultura e personaggi europei. Sono divertenti da leggere così da poter mantenere la concentrazione ed imparare dalla motivazione.

PARALLEL TEXT

La Tomatina’da bir macera

Un'avventura alla Tomatina

Adım Sean, yirmi bir yaşındayım.

Mi chiamo Sean e ho 21 anni.

New Yorkluyum fakat altı aydır İspanya’nın Barselona şehrinde yaşıyorum.

Sono di New York, ma vivrò a Barcellona (in Spagna) da sei mesi.

İspanyol edebiyatı okuyorum ve bu deneyimi İspanya’da edindiğim için çok şanslıyım.

Studio letteratura spagnola e sono molto fortunato a vivere questa esperienza in Spagna

Fakat bazen çılgınca ve komikçe şeyler olabiliyor. Bugün bir tanesini size anlatacağım gibi.

Ma, a volte... succedono cose folli e divertenti, come quella che vi spiegherò oggi.

İspanya’ya Mart’ta geldim ve o zamandan beri birkaç canayakın arkadaşla şehir merkezinde güzel bir dairede kalıyorum.

Sono arrivato in Spagna a marzo e ho cominciato a vivere con alcuni ragazzi e ragazze molto amichevoli, condividendo con loro un bellissimo appartamento in centro.

Böylesine güzel bir şehrin merkezinde kalmak bir zevk.

È un piacere vivere nel centro di una città così bella.

Her şey çok yakın, üniversite bile. Bu dairede üç arkadaşla kalıyorum.

Tutto è molto vicino, persino l'università. Nella casa in cui viviamo siamo in quattro coinquilini.

Sara Sevillalı, yirmi altı yaşında ve mimarlık okuyor.

Sara viene da Siviglia e ha ventisei anni, studia architettura.

Jose Barselonalı, yirmi yaşında, mühendislik okuyor ve futbol tutkunu.

José è di Barcellona, ha vent'anni, studia ingegneria ed è un appassionato di calcio.

Andrea ise Fransa’nın güneyinden bir kız.

Infine c'è Andrea, una ragazza del sud della Francia.

Anne ve babası İspanyol, reklamcılık okuyor ve aynı zamanda bir flamenko dansçısı.

I suoi genitori sono spagnoli, lei studia pubblicità, ma è anche una ballerina di flamenco.

Sizce de onlar harika değil mi? Çok iyi anlaşıyoruz ve onlarla yaşamak gerçekten kolay.

Non pensate che siano incredibili? Andiamo molto d'accordo e vivere con loro è davvero facile.

Barselona’yı biliyor musunuz?

Conoscete Barcellona?

İspanya’nın en büyük şehirlerinden biri ve ülkenin kuzeydoğu bölgesinde yer almakta.

È una delle più grandi città della Spagna ed è situata nella parte sud-est del Paese.

Deniz kenarında bir şehir, bundan dolayı da büyük bir şehirde olması gereken ayrıcalıklar var (diskolar, büyük üniversiteler, alışveriş yerleri, restoranlar, müzeler). Ayrıca, kumsala yakın olması nedeniyle bir İspanyol şehrinin tüm avantajlarına sahip (güzel hava, deniz, yüzlerce güzel kumsal).

È una città vicina al mare, quindi ha tutto il meglio di una grande città (discoteche, grandi università, negozi per fare shopping, ristoranti, musei), ma anche il meglio dell'essere vicino alla spiaggia in Spagna (bel tempo, il mare, centinaia di spiagge bellissime).

Bunun yanında Barselona dağlarla çevrili bir şehir ve kış boyunca ve kısmen baharda kayak yapabileceğiniz İspanya’nın en yüksek dağlarından Pireneler’e çok yakın.

In più, Barcellona è circondata da montagne su tutti i lati ed è molto vicino ai Pirenei, le montagne più alte della Spagna, dove si può sciare in inverno e durate parte della primavera.

Yaşanacak bir yer, sizce de öyle değil mi?

È un posto in cui restare, non vi pare?

Barselona’da ilkbahar çabucak geçti.

La primavera a Barcellona è passata velocemente.

Derslerim yoğundu ve akşamları Jose ve arkadaşları ile futbol oynuyordum.

Ero molto impegnato a studiare e di sera giocavo a calcio con José e la sua squadra.

İspanya’da sömestre Haziran’da bitiyor.

In Spagna il semestre finisce a giugno.

Derslerimin tümünü iyi notlarla geçtim.

Ho superato tutti i miei esami con ottimi voti.

Şimdi önümde bir çok arkadaşımla geçireceğim, kumsala gideceğim, planlarla dolu koca bir yaz var.

Ora, avevo tutta l'estate davanti a me, pieno di progetti, vicino alla spiaggia e con tanti amici con cui godermela.

Dahası, İspanya’da yaz boyunca her kasabada daha önce de duymuş olduğum geleneksel ve popular festivaller var. Bu festivallerin birçoğu bana önceden tuhaf gelirdi ve çok da anlam veremezdim.

Inoltre, in Spagna durante l'estate in ogni paese ci sono feste tradizionali e popolari, di cui avevo parlare, ma molte di loro mi sembravano molto strane e non le comprendevo molto bene.

Temmuz’da bir gün arkadaşım Jose aradı ve beni Ağustos ayında Valencia’da bir kasabada yapılacak olan bir festivale davet etti.

Il mio amico José un giorno mi ha chiamato e mi ha invitato ad andare ad una festa in un paese in Valencia, la quale si sarebbe tenuta in agosto.

Bunun hayatımda katıldığım festivallerin içinde en büyüğü olacağını söyledi, tabii ki kaçırmamalıydım.

Lui ha detto che sarebbe sicuramente stata la festa più grande a cui io fossi mai andato nella vita e che non potevo perdermela.

Ona sordum: Bu festival neden bu kadar ihtişamlı?

Gli ho chiesto: Perché questa festa è così spettacolare?

Fakat o, bir tek kelime söylemedi!