Rating: 5 out of 5 stars
5/5
Ebook64 pages29 minutes
Grandma Helny's Old-Fashioned Swede-Finn Recipes
Rating: 0 out of 5 stars
()
About this ebook
In 1906, Grandma Helny came from a small town in Finland to an American rural community in Rochester, Washington. She brought with her a collection of 48 old recipes, which have been translated into English and assembled into this ebook. You'll find recipes for biscuits, cookies, casseroles, pancakes, breads, soups, drinks, fish, and meat dishes. This little book also includes a short glossary of Swedish and Finnish names for each dish.
Author
Joelle Steele
Joelle Steele writes mystery and ghost novels and non-fiction books about face & ear ID, handwriting forgery, art, astrology, cat care, genealogy, and horticulture. And, she is a legal writer of contract templates for small business. She has extensive published credits and has worked as a writer, editor, and publisher since 1973.
Read more from Joelle Steele
The Astrological Prediction of Earthquakes and Seismic Data Collection Researching and Writing Your Family History and Memoirs Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUnblocked: How to Expand Your Creativity by Overcoming and Preventing Creative Blocks Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsReflections Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFace to Face: Analysis and Comparison of Facial Features to Authenticate Identities of People in Photographs Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLiving and Breathing: How to Make Your Characters Come Alive Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDelusions Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSpider in the Attic Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Bones of Creed Howlett Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDeath by Orchid Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Man in the Drawer Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsShades Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPerceptions, Passions, and Paradoxes: A Poetry Collection Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBuried in the Peat Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related to Grandma Helny's Old-Fashioned Swede-Finn Recipes
Related ebooks
One-Pan Skillet: 30 Delicious One-Pan Meal Recipes for Everyday: Quick & Easy Dump Meals Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMy Wee Granny's Full Table: My Wee Granny's Scottish Recipes, #4 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSimple Seafood Recipes Rating: 3 out of 5 stars3/5Easy Gourmet Recipes for the Frugal Cook, Volume II Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRICE RECIPES - How to cook rice?: This Is ONLY Rice Cooking!: Fast, Easy & Delicious Cookbook, #1 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDouble-O Dining: A James Bond Cookbook Rating: 0 out of 5 stars0 ratings111 Magic Egg Cooking Recipes Rating: 0 out of 5 stars0 ratings“My” Official Goat Meat Products Cookbook: Representing African-American Slave Descendants, Africans, and Carribeans Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMexican Cookbook Rating: 4 out of 5 stars4/5Historic Cookery: Authentic New Mexican Food Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGrandma's Guide to Healthy Eating on a Budget: Healthy Old-Time and Traditional Recipes From All Over The World Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPaleo Diet: 55 Budget-Friendly Recipes to Lose Weight. A Low Carb Cookbook for Beginners Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCampfire Cookery: Adventuresome Recipes and Other Curiosities for the Great Outdoors Rating: 5 out of 5 stars5/5From the Kitchens of Pancho Villa Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSmoke it: Barbecue Cookbook: Mouth Watering Barbecue Sauces Rubs And Marinades Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFast-Day Cookery - Meals without Meat Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOutdoor Cooking: Meat and Poultry Grilling, Roasting and Braising Tips and Techniques Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA Greekalicious Feast Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCabin Cooking: Delicious Cast Iron and Dutch Oven Recipes for Camp, Cabin, or Trail Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Manly Cookbook: Bacon: The Manly Cookbook Series, #1 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLentil Cooking, Indian Style Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Poacher's Cookbook: Over 150 Game & Country Recipes Rating: 3 out of 5 stars3/5Pork: The Other White Meat Rating: 0 out of 5 stars0 ratings49 Easiest Dump Cakes with Cake Mix: Delicious Cakes At Your Convenience Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Diabetic Cookbook : 140 Quick & Easy Recipes Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCurry Recipes From Around The World Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIan Parmenter Cookbook (working Title) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBread Baking for Beginners: 100+ Recipes Guide with Images Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFavorite Holiday Recipes Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Regional & Ethnic Food For You
Salt, Fat, Acid, Heat: Mastering the Elements of Good Cooking Rating: 4 out of 5 stars4/5Mediterranean Diet Meal Prep Cookbook: Easy And Healthy Recipes You Can Meal Prep For The Week Rating: 5 out of 5 stars5/5Joy of Cooking: 2019 Edition Fully Revised and Updated Rating: 4 out of 5 stars4/5Taste of Home 201 Recipes You'll Make Forever: Classic Recipes for Today's Home Cooks Rating: 5 out of 5 stars5/5The Flavor Equation: The Science of Great Cooking Explained in More Than 100 Essential Recipes Rating: 5 out of 5 stars5/5Mediterranean Diet: 70 Easy, Healthy Recipes Rating: 3 out of 5 stars3/5The Worst-Case Scenario Survival Handbook: Expert Advice for Extreme Situations Rating: 3 out of 5 stars3/5The Tucci Cookbook Rating: 4 out of 5 stars4/5The Prairie Homestead Cookbook: Simple Recipes for Heritage Cooking in Any Kitchen Rating: 5 out of 5 stars5/5Everyday Slow Cooking: Modern Recipes for Delicious Meals Rating: 5 out of 5 stars5/5Korean Home Cooking: Classic and Modern Recipes Rating: 5 out of 5 stars5/5One Bowl Meals Cookbook Rating: 4 out of 5 stars4/530 Day Mediterranean Diet Meal Plan: Ultimate Weight Loss Plan With 100 Heart Healthy Recipes Rating: 4 out of 5 stars4/5Modern Mediterranean: Easy, Flavorful Home Cooking Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Ultimate Mediterranean Cookbook Over 100 Delicious Recipes and Mediterranean Meal Plan Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Weeknight Mediterranean Kitchen: 80 Authentic, Healthy Recipes Made Quick and Easy for Everyday Cooking Rating: 4 out of 5 stars4/5My Prairie Cookbook: Memories and Frontier Food from My Little House to Yours Rating: 4 out of 5 stars4/5Ready or Not!: 150+ Make-Ahead, Make-Over, and Make-Now Recipes by Nom Nom Paleo Rating: 4 out of 5 stars4/5The Everlasting Meal Cookbook: Leftovers A-Z Rating: 5 out of 5 stars5/5French Comfort Food Rating: 5 out of 5 stars5/5The Official Downton Abbey Afternoon Tea Cookbook Rating: 4 out of 5 stars4/5The Foxfire Book of Appalachian Cookery Rating: 5 out of 5 stars5/5Mediterranean Diet: A Complete Guide: 50 Quick and Easy Low Calorie High Protein Mediterranean Diet Recipes for Weight Loss Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAmerica's Most Wanted Recipes: Delicious Recipes from Your Family's Favorite Restaurants Rating: 4 out of 5 stars4/5Mediterranean Diet Cookbook Rating: 5 out of 5 stars5/5Matty Matheson: A Cookbook Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMarcus Off Duty: The Recipes I Cook at Home Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related podcast episodes
The recipe collectors: The challenge of preserving recipes and what is at stake if they are lost 0% found this document usefulGardens of the Future: James Wong asks if the way we garden could reduce the effects of climate change. 0% found this document usefulHot Cross Buns, celebrate Good Friday with a little sweet and a bit of spice-all deliciously rolled up. 0% found this document usefulEaster Bread, Pane di Pasqua. 0% found this document usefulDay of the Dead=El Dia De Los Muertos 0% found this document usefulStollen, the German Christmas loaf 0% found this document usefulLemon Bread 0% found this document usefulKing's Cake with versions for Mardi Gras or Three King's Day-that are fit for a king! episode 25. 0% found this document usefulPumpkin Sourdough 0% found this document usefulScones, the perfect companion for your breakfast tea, or coffee. 0% found this document usefulIrish Soda Bread, bring a little luck to the table on St. Patrick's Day 0% found this document usefulHoliday Recipe Ideas with Personal Chef Mimi Wlodarczyk 0% found this document usefulChristmas Day on Joy: Christmas Day with Jane Garvey and guests talking about Joy. 0% found this document usefulPotato Rosemary Bread 0% found this document usefulArtisan Hard Crusted Sourdough 0% found this document useful
Related articles
Jamaican Beef Patties Cook's CountryArticle
Jamaican Beef Patties
Mar 10, 2020
4 min readGet Lost in Love and Best Dishes Cooking with Paula DeenArticle
Get Lost in Love and Best Dishes
Jul 25, 2023
5 min readLucky Dip HELLO magazineArticle
Lucky Dip
Mar 15, 2021
6 min readElegant Easter DINNER Capper's FarmerArticle
Elegant Easter DINNER
Mar 27, 2020
4 min readRising To The Occasion HarrowsmithArticle
Rising To The Occasion
Nov 16, 2020
6 min readOld-fashioned favorites: The Timeless Taste Of Retro Recipes GritArticle
Old-fashioned favorites: The Timeless Taste Of Retro Recipes
Mar 4, 2022
4 min readIn Praise Of Pears Better Homes and Gardens AustraliaArticle
In Praise Of Pears
Mar 3, 2021
6 min readBurgers, Shakes & Fries, Oh My! VegNews MagazineArticle
Burgers, Shakes & Fries, Oh My!
Jul 2, 2019
10 min readHoliday On The Frontier Cowboys & IndiansArticle
Holiday On The Frontier
Oct 22, 2019
6 min read3 Great Ways With... Oranges New IdeaArticle
3 Great Ways With... Oranges
Jun 8, 2020
2 min readSt. Patrick’s Day Cuisine at homeArticle
St. Patrick’s Day
Feb 12, 2019
3 min readStart The Day Right With Pancake Breakfast For Family And Friends Chicago TribuneArticle
Start The Day Right With Pancake Breakfast For Family And Friends
Jan 14, 2019
5 min readGrits Taste of the SouthArticle
Grits
Jul 25, 2023
5 min readOh, There’s No Way Like HYGGE For The Holidays… HarrowsmithArticle
Oh, There’s No Way Like HYGGE For The Holidays…
Nov 19, 2018
9 min readLike MOTHER Used To MAKE Woman NZArticle
Like MOTHER Used To MAKE
Apr 18, 2022
6 min readKalpna Woolf’s Crispy Namak Para BBC Good Food MagazineArticle
Kalpna Woolf’s Crispy Namak Para
Feb 23, 2023
2 min readRecipes New Mexico MagazineArticle
Recipes
Feb 20, 2024
4 min readScottish Style Eat WellArticle
Scottish Style
Aug 9, 2023
10 min readGood Gravy Southern Cast IronArticle
Good Gravy
Dec 5, 2023
7 min readFlavors of Fall Plant-Based SpotlightArticle
Flavors of Fall
Oct 21, 2020
7 min readDelicious Duos Southern Cast IronArticle
Delicious Duos
Feb 7, 2023
4 min readCoffee + Tea Yes, Please Southern Cast IronArticle
Coffee + Tea Yes, Please
Aug 16, 2022
6 min readGo Nuts! Cuisine at homeArticle
Go Nuts!
Aug 10, 2021
5 min readWaffle Bliss Cuisine at homeArticle
Waffle Bliss
Apr 16, 2019
3 min readBake Up Herbal Breads for the Smell of Home GRIT Country Skills SeriesArticle
Bake Up Herbal Breads for the Smell of Home
Nov 8, 2019
4 min readA Merry Exchange Southern LadyArticle
A Merry Exchange
Sep 22, 2020
6 min readHoliday Menu #3 Taste of the SouthArticle
Holiday Menu #3
Oct 8, 2019
5 min readFrom The Heart Taste.com.auArticle
From The Heart
Jul 19, 2022
11 min readWhat Would You Take To A POSH PICNIC? BBC Good Food MagazineArticle
What Would You Take To A POSH PICNIC?
May 26, 2022
4 min readBISCUITS & GRAVY Taste of the SouthArticle
BISCUITS & GRAVY
Aug 20, 2019
5 min read
Reviews for Grandma Helny's Old-Fashioned Swede-Finn Recipes
Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
0 ratings0 reviews
Book preview
Grandma Helny's Old-Fashioned Swede-Finn Recipes - Joelle Steele
Grandma Helny's Old-Fashioned Swede-Finn Recipes
By Joelle Steele
Copyright Joelle Steele 2014
Published by Many Hats Publications/Joelle Steele Enterprises Publishing at Smashwords
Smashwords Edition, License Notes
This ebook is licensed for your personal enjoyment only. This ebook may not be re-sold or given away to other people. If you would like to share this book with another person, please purchase an additional copy for each recipient. If you're reading this book and did not purchase it, or it was not purchased for your use only, then please return to Smashwords.com and purchase your own copy. Thank you for respecting the hard work of this author.
Table of Contents
Dedication
Preface & Acknowledgments
Introduction
Breads, Pancakes, & Desserts
Soup & Stock
Casseroles
Fish & Meat
Miscellaneous
Glossary
Other Books by Joelle Steele
About the Author
Dedication
To my Swede-Finn grandmother:
Helny Maria Andersdotter Furu Forström Steele
July 4, 1885 - April 20, 1968
Preface & Acknowledgments
My mother's side of the family are Swede-Finns who originally came from a small town called Terjärv, located in the Ostrobothnia area of Finland. My grandfather, Anders Joel Sandkulla Stål (Joel Steele), came to America in 1907, a year after my grandmother, Helny Maria Andersdotter Furu (Helny Anderson), arrived. They both settled in Rochester, Washington, a farming and lumber community in southwestern Washington. My grandmother married shortly after arriving, was widowed in 1917, and married my grandfather in 1919. They had two daughters, one of whom was my mother, Norma Elisabeth Steele (Martelli).
In about 1984, a year or so before she died, my mother gave me some recipes that her sister, Lillian, gave her after my grandmother died. They were written in Swedish on very old and fragile paper. I don't speak Swedish, but my mother translated most of them. In 1992, I gave the remaining few, which were very faded and difficult to read, to a young Swedish student at UCLA, and she translated them into English for me. I then edited them with the help of my friend and fellow editor, Gretchen Wilding. I have made all of these recipes, except for the lutfisk and anything with cabbage, cauliflower, rutabagas, or turnips in it.
Unfortunately, I never knew my grandmother very well because I grew up in California and
Enjoying the preview?
Page 1 of 1