Vocabolario Italiano-Ceco per studio autodidattico: 7000 parole

CONCETTI DI BASE

CONCETTI DI BASE. PARTE 1

1. Pronomi

io

já

[ja:]

tu

ty

[tı]

lui

on

[on]

lei

ona

[ona]

noi

my

[mı]

voi

vy

[vı]

essi (inanim.)

ony

[onı]

loro (anim.)

oni

[oni]

2. Saluti. Convenevoli. Saluti di congedo

Salve!

Dobrý den!

[dobrı: dɛn]

Buongiorno!

Dobrý den!

[dobrı: dɛn]

Buongiorno! (la mattina)

Dobré jitro!

[dobrɛ: jıtro]

Buon pomeriggio!

Dobrý den!

[dobrı: dɛn]

Buonasera!

Dobrý večer!

[dobrı: vɛʧer]

salutare (vt)

zdravit

[zdrawit]

Ciao! Salve!

Ahoj!

[aɦoj]

saluto (m)

pozdrav (m)

[pozdrav]

salutare (vt)

zdravit

[zdrawit]

Come va?

Jak se máte?

[jak sɛ ma:tɛ]

Che c'è di nuovo?

Co je nového?

[ʦo je novɛ:ɦo]

Ciao! Ci vediamo!

Na shledanou!

[na sxlɛdanou]

A presto!

Brzy na shledanou!

[brzı na sxlɛdanou]

Addio!

Sbohem!

[zboɦɛm]

congedarsi (vr)

loučit se

[louʧit sɛ]

Ciao! (A presto!)

Ahoj!

[aɦoj]

Grazie!

Děkuji!

[dekujı]

Grazie mille!

Děkuji mnohokrát!

[dekujı mnoɦokra:t]

Prego

Prosím

[prosi:m]

Non c'è di che!

Nemoci se dočkat

[nɛmoʦi sɛ doʧkat]

Di niente

Není zač

[nɛni: zaʧ]

Scusa!

Promiň!

[promiɲ]

Scusi!

Promiňte!

[promiɲtɛ]

scusare (vt)

omlouvat

[omlouvat]

scusarsi (vr)

omlouvat se

[omlouvat sɛ]

Chiedo scusa

Má soustrast

[ma: soustrast]

Mi perdoni!

Promiňte!

[promiɲtɛ]

perdonare (vt)

omlouvat

[omlouvat]

per favore

prosím

[prosi:m]

Non dimentichi!

Nezapomeňte!

[nɛzapomɛɲtɛ]

Certamente!

Jistě!

[jıste]

Certamente no!

Rozhodně ne!

[rozɦodne nɛ]

D'accordo!

Souhlasím!

[souɦlasi:m]

Basta!

Dost!

[dost]

3. Numeri cardinali. Parte 1

zero (m)

nula (f)

[nula]

uno

jeden

[jedɛn]

due

dva

[dva]

tre

tři

[trʃi]

quattro

čtyři

[ʧtırʒi]

cinque

pět

[pʰet]

sei

šest

[ʃɛst]

sette

sedm

[sɛdm]

otto

osm

[osm]

nove

devět

[dɛvʰet]

dieci

deset

[dɛsɛt]

undici

jedenáct

[jedɛna:ʦt]

dodici

dvanáct

[dvana:ʦt]

tredici

třináct

[trʃina:ʦt]

quattordici

čtrnáct

[ʧtrna:ʦt]

quindici

patnáct

[patna:ʦt]

sedici

šestnáct

[ʃɛstna:ʦt]

diciassette

sedmnáct

[sɛdmna:ʦt]

diciotto

osmnáct

[osmna:ʦt]

diciannove

devatenáct

[dɛvatɛna:ʦt]

venti

dvacet

[dvaʦet]

ventuno

jedenadvacet

[jedɛnadvaʦet]

ventidue

dvaadvacet

[dva:dvaʦet]

ventitre

třiadvacet

[trʃiadvaʦet]

trenta

třicet

[trʃiʦet]

trentuno

jedenatřicet

[jedɛnatrʃiʦet]

trentadue

dvaatřicet

[dva:trʃiʦet]

trentatre

třiatřicet

[trʃiatrʃiʦet]

quaranta

čtyřicet

[ʧtırʒiʦet]

quarantuno

jedenačtyřicet

[jedɛnaʧtırʒiʦet]

quarantadue

dvaačtyřicet

[dva:ʧtırʒiʦet]

quarantatre

třiačtyřicet

[trʃiaʧtırʒiʦet]

cinquanta

padesát

[padesa:t]

cinquantuno

jedenapadesát

[jedɛnapadɛsa:t]

cinquantadue

dvaapadesát

[dva:padɛsa:t]

cinquantatre

třiapadesát

[trʃiapadɛsa:t]

sessanta

šedesát

[ʃɛdɛsa:t]

sessantuno

jedenašedesát

[jedɛnaʃɛdɛsa:t]

sessantadue

dvaašedesát

[dva:ʃɛdɛsa:t]

sessantatre

třiašedesát

[trʃiaʃɛdɛsa:t]

settanta

sedmdesát

[sɛdmdɛsa:t]

settantuno

jedenasedmdesát

[jedɛnasɛdmdɛsa:t]

settantadue

dvaasedmdesát

[dva:sɛdmdɛsa:t]

settantatre

třiasedmdesát

[trʃiasɛdmdɛsa:t]

ottanta

osmdesát

[osmdɛsa:t]

ottantuno

jedenaosmdesát

[jedɛnaosmdɛsa:t]

ottantadue

dvaaosmdesát

[dva:osmdɛsa:t]

ottantatre

třiaosmdesát

[trʃiaosmdɛsa:t]

novanta

devadesát

[dɛvadɛsa:t]

novantuno

jedenadevadesát

[jedɛnadɛvadɛsa:t]

novantadue

dvaadevadesát

[dva:dɛvadɛsa:t]

novantatre

třiadevadesát

[trʃiadɛvadɛsa:t]

4. Numeri cardinali. Parte 2

cento

sto

[sto]

duecento

dvě stě

[dvʰe ste]

trecento

tři sta

[trʃi sta]

quattrocento

čtyři sta

[ʧtırʒi sta]

cinquecento

pět set

[pʰet sɛt]

seicento

šest set

[ʃɛst sɛt]

settecento

sedm set

[sɛdm sɛt]

ottocento

osm set

[osm sɛt]

novecento

devět set

[dɛvʰet sɛt]

mille

tisíc (m)

[tisi:ʦ]

duemila

dva tisíce

[dva tisi:ʦe]

tremila

tři tisíce

[trʃi tisi:ʦe]

diecimila

deset tisíc

[dɛsɛt tisi:ʦ]

centomila

sto tisíc

[sto tisi:ʦ]

milione (m)

milión (m)

[milijo:n]

miliardo (m)

miliarda (f)

[milijarda]

5. Numeri. Frazioni

frazione (f)

zlomek (m)

[zlomɛk]

un mezzo

polovina (f)

[polowina]

un terzo

třetina (f)

[trʃɛtina]

un quarto

čtvrtina (f)

[ʧtvrtina]

un ottavo

osmina (f)

[osmina]

un decimo

desetina (f)

[dɛsɛtina]

due terzi

dvě třetiny (f)

[dvʰe trʃɛtinı]

tre quarti

tři čtvrtiny (f)

[trʃi ʧtvrtinı]

6. Numeri. Operazioni aritmetiche di base

sottrazione (f)

odčítání (n)

[odʧi:ta:ni:]

sottrarre (vt)

odčítat

[odʧi:tat]

divisione (f)

dělení (n)

[delɛni:]

dividere (vt)

dělit

[delit]

addizione (f)

sčítání (n)

[sʧi:ta:ni:]

addizionare (vt)

sečíst

[sɛʧi:st]

aggiungere (vt)

přidávat

[prʃida:vat]

moltiplicazione (f)

násobení (n)

[na:sobɛni:]

moltiplicare (vt)

násobit

[na:sobit]

7. Numeri. Varie

cifra (f)

číslice (f)

[ʧi:sliʦe]

numero (m)

číslo (n)

[ʧi:slo]

numerale (m)

číslovka (f)

[ʧi:slovka]

meno (m)

minus (m)

[mi:nus]

più (m)

plus (m)

[plus]

formula (f)

vzorec (m)

[vzorɛʦ]

calcolo (m)

vypočítávání (n)

[vıpoʧi:ta:va:ni:]

contare (vt)

počítat

[poʧi:tat]

calcolare (vt)

vypočítávat

[vıpoʧi:ta:vat]

comparare (vt)

srovnávat

[srovna:vat]

Quanto? Quanti?

Kolik?

[kolik]

somma (f)

součet (m)

[souʧet]

risultato (m)

výsledek (m)

[vı:slɛdɛk]

resto (m)

zůstatek (m)

[zu:statɛk]

qualche …

několik

[nekolik]

un po' di …

trochu …

[troxu]

resto (m)

zbytek (m)

[zbıtɛk]

uno e mezzo

půl druhého

[pu:l druɦɛ:ɦo]

dozzina (f)

tucet (m)

[tuʦet]

in due

napolovic

[napolowiʦ]

in parti uguali

stejně

[stɛjne]

metà (f), mezzo (m)

polovina (f)

[polowina]

volta (f)

krát

[kra:t]

8. I verbi più importanti. Parte 1

accorgersi (vr)

všímat si

[vʃi:mat si]

afferrare (vt)

chytat

[xıtat]

affittare (dare in affitto)

pronajímat si

[pronajı:mat si]

aiutare (vt)

pomáhat

[poma:ɦat]

amare (qn)

milovat

[milovat]

andare (camminare)

jít

[jı:t]

annotare (vt)

zapisovat si

[zapisovat si]

appartenere (vi)

patřit

[patrʃit]

aprire (vt)

otvírat

[otwi:rat]

arrivare (vi)

přijíždět

[prʃijı:ʒdet]

aspettare (vt)

čekat

[ʧekat]

avere (vt)

mít

[mi:t]

avere fame

mít hlad

[mi:t ɦlad]

avere fretta

spěchat

[spʰexat]

avere paura

bát se

[ba:t sɛ]

avere sete

mít žízeň

[mi:t ʒi:zɛɲ]

avvertire (vt)

upozorňovat

[upozornɜvat]

cacciare (vt)

lovit

[lowit]

cadere (vi)

padat

[padat]

cambiare (vt)

změnit

[zmnenit]

capire (vt)

rozumět

[rozumnet]

cenare (vi)

večeřet

[vɛʧerʒet]

cercare (vt)

hledat

[ɦlɛdat]

cessare (vt)

zastavovat

[zastavovat]

chiedere (~ aiuto)

volat

[volat]

chiedere (domandare)

ptát se

[pta:t sɛ]

cominciare (vt)

začínat

[zaʧi:nat]

comparare (vt)

porovnávat

[porovna:vat]

confondere (vt)

plést

[plɛ:st]

conoscere (qn)

znát

[zna:t]

conservare (vt)

zachovávat

[zaxova:vat]

consigliare (vt)

radit

[radit]

contare (calcolare)

počítat

[poʧi:tat]

contare su …

spoléhat na …

[spolɛ:ɦat na]

continuare (vt)

pokračovat

[pokraʧovat]

controllare (vt)

kontrolovat

[kontrolovat]

correre (vi)

běžet

[bʰeʒet]

costare (vt)

stát

[sta:t]

creare (vt)

vytvořit

[vıtvorʒit]

cucinare (vi)

vařit

[varʒit]

9. I verbi più importanti. Parte 2

dare (vt)

dávat

[da:vat]

dare un suggerimento

narážet

[nara:ʒet]

decorare (adornare)

zdobit

[zdobit]

difendere (~ un paese)

bránit

[bra:nit]

dimenticare (vt)

zapomínat

[zapomi:nat]

dire (~ la verità)

říci

[rʒi:ʦi]

dirigere (compagnia, ecc.)

řídit

[rʒi:dit]

discutere (vt)

projednávat

[projedna:vat]

domandare (vt)

prosit

[prosit]

dubitare (vi)

pochybovat

[poxıbovat]

entrare (vi)

vcházet

[vxa:zet]

esigere (vt)

žádat

[ʒa:dat]

esistere (vi)

existovat

[ɛgzistovat]

essere (vi)

být

[bı:t]

essere d'accordo

souhlasit

[souɦlasit]

fare (vt)

dělat

[delat]

fare colazione

snídat

[sni:dat]

fare il bagno

koupat se

[koupat sɛ]

fermarsi (vr)

zastavovat se

[zastavovat sɛ]

fidarsi (vr)

důvěřovat

[du:vʰerʒovat]

finire (vt)

končit

[konʧit]

firmare (~ un documento)

podepisovat

[podɛpisovat]

giocare (vi)

hrát

[ɦra:t]

girare (~ a destra)

zatáčet

[zata:ʧet]

gridare (vi)

křičet

[krʃiʧet]

indovinare (vt)

rozluštit

[rozluʃtit]

informare (vt)

informovat

[informovat]

ingannare (vt)

podvádět

[podva:det]

insistere (vi)

trvat

[trvat]

insultare (vt)

urážet

[ura:ʒet]

interessarsi di …

zajímat se

[zajı:mat sɛ]

invitare (vt)

zvát

[zva:t]

10. I verbi più importanti. Parte 3

lamentarsi (vr)

stěžovat si

[steʒovat si]

lasciar cadere

pouštět

[pouʃtet]

lavorare (vi)

pracovat

[praʦovat]

leggere (vi, vt)

číst

[ʧi:st]

liberare (vt)

osvobozovat

[osvobozovat]

mancare le lezioni

zameškávat

[zameʃka:vat]

mandare (vt)

odesílat

[odɛsi:lat]

menzionare (vt)

zmiňovat se

[zminɜvat sɛ]

minacciare (vt)

vyhrožovat

[vıɦroʒovat]

mostrare (vt)

ukazovat

[ukazovat]

nascondere (vt)

schovávat

[sxova:vat]

nuotare (vi)

plavat

[plavat]

obiettare (vt)

namítat

[nami:tat]

occorrere (vimp)

být potřebný

[bı:t potrʃɛbnı:]

ordinare (~ il pranzo)

objednávat

[obʰedna:vat]

ordinare (mil.)

rozkazovat

[rozkazovat]

osservare (vt)

pozorovat

[pozorovat]

pagare (vi, vt)

platit

[platit]

parlare (vi, vt)

mluvit

[mluwit]

partecipare (vi)

zúčastnit se

[zu:ʧastnit sɛ]

pensare (vi, vt)

myslit

[mıslit]

perdonare (vt)

odpouštět

[odpouʃtet]

permettere (vt)

dovolovat

[dovolovat]

piacere (vi)

líbit se

[li:bit sɛ]

piangere (vi)

plakat

[plakat]

pianificare (vt)

plánovat

[pla:novat]

possedere (vt)

vlastnit

[vlastnit]

potere (v aus)

moci

[moʦi]

pranzare (vi)

obědvat

[obʰedvat]

preferire (vt)

dávat přednost

[da:vat prʃɛdnost]

pregare (vi, vt)

modlit se

[modlit sɛ]

prendere (vt)

brát

[bra:t]

prevedere (vt)

předvídat

[prʃɛdwi:dat]

promettere (vt)

slibovat

[slibovat]

pronunciare (vt)

vyslovovat

[vıslovovat]

proporre (vt)

nabízet

[nabi:zɛt]

punire (vt)

trestat

[trɛstat]

11. I verbi più importanti. Parte 4

raccomandare (vt)

doporučovat

[doporuʧovat]

ridere (vi)

smát se

[sma:t sɛ]

rifiutarsi (vr)

odmítat

[odmi:tat]

rincrescere (vi)

litovat

[litovat]

ripetere (ridire)

opakovat

[opakovat]

riservare (vt)

rezervovat

[rɛzɛrvovat]

rispondere (vi, vt)

odpovídat

[odpowi:dat]

rompere (spaccare)

lámat

[la:mat]

rubare (~ i soldi)

krást

[kra:st]

salvare (~ la vita a qn)

zachraňovat

[zaxranɜvat]

sapere (vt)

vědět

[vʰedet]

sbagliare (vi)

mýlit se

[mı:lit sɛ]

scavare (vt)

rýt

[rı:t]

scegliere (vt)

vybírat

[vıbi:rat]

scendere (vi)

jít dolů

[jı:t dolu]

scherzare (vi)

žertovat

[ʒertovat]

scrivere (vt)

psát

[psa:t]

scusarsi (vr)

omlouvat se

[omlouvat sɛ]

sedersi (vr)

sednout si

[sɛdnout si]

seguire (vt)

následovat

[na:slɛdovat]

sgridare (vt)

nadávat

[nada:vat]

significare (vt)

znamenat

[znamɛnat]

sorridere (vi)

usmívat se

[usmi:vat sɛ]

sottovalutare (vt)

podceňovat

[podʦenɜvat]

sparare (vi)

střílet

[strʃi:lɛt]

sperare (vi, vt)

doufat

[doufat]

spiegare (vt)

vysvětlovat

[vısvʰetlovat]

studiare (vt)

studovat

[studovat]

stupirsi (vr)

divit se

[diwit sɛ]

tacere (vi)

mlčet

[mlʧet]

tentare (vt)

zkoušet

[skouʃɛt]

toccare (~ con le mani)

dotýkat se

[dotı:kat sɛ]

tradurre (vt)

překládat

[prʃɛkla:dat]

trovare (vt)

nacházet

[naxa:zɛt]

uccidere (vt)

zabíjet

[zabi:jet]

udire (percepire suoni)

slyšet

[slıʃɛt]

unire (vt)

sjednocovat

[sʰednoʦovat]

uscire (vi)

vycházet

[vıxa:zɛt]

vantarsi (vr)

vychloubat se

[vıxloubat sɛ]

vedere (vt)

vidět

[widet]

vendere (vt)

prodávat

[proda:vat]

volare (vi)

letět

[lɛtet]

volere (desiderare)

chtít

[xti:t]

12. Colori

colore (m)

barva (f)

[barva]

sfumatura (f)

odstín (m)

[odsti:n]

tono (m)

tón (m)

[to:n]

arcobaleno (m)

duha (f)

[duɦa]

bianco (agg)

bílý

[bi:lı:]

nero (agg)

černý

[ʧernı:]

grigio (agg)

šedý

[ʃɛdı:]

verde (agg)

zelený

[zɛlɛnı:]

giallo (agg)

žlutý

[ʒlutı:]

rosso (agg)

červený

[ʧervɛnı:]

blu (agg)

modrý

[modrı:]

azzurro (agg)

bledě modrý

[blɛde modrı:]

rosa (agg)

růžový

[ru:ʒovı:]

arancione (agg)

oranžový

[oranʒovı:]

violetto (agg)

fialový

[fijalovı:]

marrone (agg)

hnědý

[ɦnedı:]

d'oro (agg)

zlatý

[zlatı:]

argenteo (agg)

stříbřitý

[strʃi:brʒitı:]

beige (agg)

béžový

[bɛ:ʒovı:]

color crema (agg)

krémový

[krɛ:movı:]

turchese (agg)

tyrkysový

[tırkisovı:]

rosso ciliegia (agg)

višňový

[wiʃnɜvı:]

lilla (agg)

lila

[lila]

rosso lampone (agg)

malinový

[malinovı:]

chiaro (agg)

světlý

[svʰetlı:]

scuro (agg)

tmavý

[tmavı:]

vivo, vivido (agg)

jasný

[jasnı:]

colorato (agg)

barevný

[barɛvnı:]

a colori

barevný

[barɛvnı:]

bianco e nero (agg)

černobílý

[ʧernobi:lı:]

in tinta unita

jednobarevný

[jednobarɛvnı:]

multicolore (agg)

různobarevný

[ru:znobarɛvnı:]

13. Domande

Chi?

Kdo?

[gdo]

Che cosa?

Co?

[ʦo]

Dove? (in che luogo?)

Kde?

[gdɛ]

Dove? (~ vai?)

Kam?

[kam]

Di dove?, Da dove?

Odkud?

[odkud]

Quando?

Kdy?

[gdı]

Perché? (per quale scopo?)

Proč?

[proʧ]

Perché? (per quale ragione?)

Proč?

[proʧ]

Per che cosa?

Na co?

[na ʦo]

Come?

Jak?

[jak]

Che? (~ colore è?)

Jaký?

[jakı:]

Quale?

Který?

[ktɛrı:]

A chi?

Komu?

[komu]

Di chi?

O kom?

[o kom]

Di che cosa?

O čem?

[o ʧem]

Con chi?

S kým?

[s kı:m]

Quanti?, Quanto?

Kolik?

[kolik]

Di chi?

Čí?

[ʧi:]

14. Parole grammaticali. Avverbi. Parte 1

Dove?

Kde?

[gdɛ]

qui (in questo luogo)

zde

[zdɛ]

lì (in quel luogo)

tam

[tam]

da qualche parte (essere ~)

někde

[negdɛ]

da nessuna parte

nikde

[nigdɛ]

vicino a …

u …

[u]

vicino alla finestra

u okna

[u okna]

Dove?

Kam?

[kam]

qui (vieni ~)

sem

[sɛm]

ci (~ vado stasera)

tam

[tam]

da qui

odsud

[odsud]

da lì

odtamtud

[odtamtud]

vicino, accanto (avv)

blízko

[bli:zko]

lontano (avv)

daleko

[dalɛko]

vicino (~ a Parigi)

kolem

[kolɛm]

vicino (qui ~)

nedaleko

[nɛdalɛko]

non lontano

nedaleko

[nɛdalɛko]

sinistro (agg)

levý

[lɛvı:]

a sinistra (rimanere ~)

zleva

[zlɛva]

a sinistra (girare ~)

vlevo

[vlɛvo]

destro (agg)

pravý

[pravı:]

a destra (rimanere ~)

zprava

[sprava]

a destra (girare ~)

vpravo

[vpravo]

davanti

zpředu

[sprʃɛdu]

anteriore (agg)

přední

[prʃɛdni:]

avanti

vpřed

[vprʃɛd]

dietro (avv)

za

[za]

da dietro

zezadu

[zɛzadu]

indietro

zpět

[spʰet]

mezzo (m), centro (m)

střed (m)

[strʃɛd]

in mezzo, al centro

uprostřed

[uprostrʃɛd]

di fianco

z boku

[z boku]

dappertutto

všude

[vʃudɛ]

attorno

kolem

[kolɛm]

da dentro

zevnitř

[zɛvnitrʃ]

da qualche parte (andare ~)

někam

[nekam]

dritto (direttamente)

přímo

[prʃi:mo]

indietro

zpět

[spʰet]

da qualsiasi parte

odněkud

[odnekud]

da qualche posto (veniamo ~)

odněkud

[odnekud]

in primo luogo

za