Vocabolario Italiano-Bielorusso per studio autodidattico: 9000 parole

CONCETTI DI BASE

CONCETTI DI BASE. PARTE 1

1. Pronomi

io

я

[ja]

tu

ты

[tı]

lui

ён

[ɜn]

lei

яна

[ja′na]

esso

яно

[ja′nɔ]

noi

мы

[mı]

voi

вы

[vı]

loro, essi

яны

[ja′nı]

2. Saluti. Convenevoli. Saluti di congedo

Salve!

Вітаю!

[wi′taju]

Buongiorno!

Вітаю вас!

[wi′taju vas]

Buongiorno! (la mattina)

Добрай раніцы!

[′dɔbraj ′raniʦı]

Buon pomeriggio!

Добры дзень!

[′dɔbrı ′ʣɛɲ]

Buonasera!

Добры вечар!

[′dɔbrı ′wɛʧar]

salutare (vt)

вітацца

[wi′taʦa]

Ciao! Salve!

Прывітанне!

[prıwi′taŋɛ]

saluto (m)

прывітанне (n)

[prıwi′taŋɛ]

salutare (vt)

вітаць

[wi′taʦ]

Come va?

Як маецеся?

[jak ′maɛʦɛsʲa]

Che c'è di nuovo?

Што новага?

[ʃtɔ ′nɔvaɣa]

Ciao! Ci vediamo!

Да пабачэння!

[da paba′ʧɛŋja]

A presto!

Да хуткай сустрэчы!

[da ′hutkaj sust′rɛʧı]

Addio! (inform.)

Бывай!

[bı′vaj]

Addio! (form.)

Бывайце!

[bı′vajʦɛ]

congedarsi (vr)

развітвацца

[razʲ′witvaʦa]

Ciao! (A presto!)

Пакуль!

[pa′kuʎ]

Grazie!

Дзякуй!

[′ʣʲakuj]

Grazie mille!

Вялікі дзякуй!

[vʲa′liki ′ʣʲakuj]

Prego

Калі ласка.

[kali′laska]

Non c'è di che!

Не варта падзякі

[ɲa ′varta pa′ʣʲaki]

Di niente

Няма за што.

[ɲa′ma za ʃtɔ]

Scusa!

Прабач!

[pra′baʧ]

Scusi!

Прабачце!

[pra′baʧʦɛ]

scusare (vt)

прабачаць

[praba′ʧaʦ]

scusarsi (vr)

прасіць прабачэння

[pra′siʦ praba′ʧɛŋja]

Chiedo scusa

Прашу прабачэння

[pra′ʃu praba′ʧɛŋja]

Mi perdoni!

Выбачайце!

[vıba′ʧajʦɛ]

perdonare (vt)

выбачаць

[vıba′ʧaʦ]

per favore

калі ласка

[kali′laska]

Non dimentichi!

Не забудзьце!

[nɛ za′buʦɛ]

Certamente!

Вядома!

[vʲa′dɔma]

Certamente no!

Вядома, не!

[vʲa′dɔma ′nɛ]

D'accordo!

Згодзен!

[′zɣɔʣɛn]

Basta!

Хопіць!

[′hɔpiʦ]

3. Come rivolgersi

signore

Спадар

[spa′dar]

signora

Спадарыня

[spa′darıɲa]

signorina

Спадарыня

[spa′darıɲa]

signore

Малады чалавек

[mala′dı ʧala′wɛk]

ragazzo

Хлопчык

[′hlɔpʧık]

ragazza

Дзяўчынка

[ʣʲau′ʧıŋka]

4. Numeri cardinali. Parte 1

zero (m)

нуль (m)

[nuʎ]

uno

адзін

[a′ʣin]

due

два

[dva]

tre

тры

[trı]

quattro

чатыры

[ʧa′tırı]

cinque

пяць

[pʲaʦ]

sei

шэсць

[ʃɛsʲʦ]

sette

сем

[sɛm]

otto

восем

[′vɔsɛm]

nove

дзевяць

[′ʣɛvʲaʦ]

dieci

дзесяць

[′ʣɛsʲaʦ]

undici

адзінаццаць

[aʣi′naʦaʦ]

dodici

дванаццаць

[dva′naʦaʦ]

tredici

трынаццаць

[trı′naʦaʦ]

quattordici

чатырнаццаць

[ʧatır′naʦaʦ]

quindici

пятнаццаць

[pʲat′naʦaʦ]

sedici

шаснаццаць

[ʃas′naʦaʦ]

diciassette

семнаццаць

[sʲam′naʦaʦ]

diciotto

васемнаццаць

[vasʲam′naʦaʦ]

diciannove

дзевятнаццаць

[ʣɛvʲat′naʦaʦ]

venti

дваццаць

[′dvaʦaʦ]

ventuno

дваццаць адзін

[′dvaʦaʦ a′ʣin]

ventidue

дваццаць два

[′dvaʦaʦ ′dva]

ventitre

дваццаць тры

[′dvaʦaʦ ′trı]

trenta

трыццаць

[′trıʦaʦ]

trentuno

трыццаць адзін

[′trıʦaʦ a′ʣin]

trentadue

трыццаць два

[′trıʦaʦ ′dva]

trentatre

трыццаць тры

[′trıʦaʦ ′trı]

quaranta

сорак

[′sɔrak]

quarantuno

сорак адзін

[′sɔrak a′ʣin]

quarantadue

сорак два

[′sɔrak ′dva]

quarantatre

сорак тры

[′sɔrak ′trı]

cinquanta

пяцьдзесят

[pʲadʣʲa′sʲat]

cinquantuno

пяцьдзесят адзін

[pʲadʣʲa′sʲat a′ʣin]

cinquantadue

пяцьдзесят два

[pʲadʣʲa′sʲat ′dva]

cinquantatre

пяцьдзесят тры

[pʲadʣʲa′sʲat ′trı]

sessanta

шэсцьдзесят

[′ʃɛzʲʣɛsʲat]

sessantuno

шэсцьдзесят адзін

[′ʃɛzʲʣɛsʲat a′ʣin]

sessantadue

шэсцьдзесят два

[′ʃɛzʲʣɛsʲat ′dva]

sessantatre

шэсцьдзесят тры

[′ʃɛzʲʣɛsʲat ′trı]

settanta

семдзесят

[′sɛmʣɛsʲat]

settantuno

семдзесят адзін

[′sɛmʣɛsʲat a′ʣin]

settantadue

семдзесят два

[′sɛmʣɛsʲat ′dva]

settantatre

семдзесят тры

[′sɛmʣɛsʲat ′trı]

ottanta

восемдзесят

[′vɔsɛmʣɛsʲat]

ottantuno

восемдзесят адзін

[′vɔsɛmʣɛsʲat a′ʣin]

ottantadue

восемдзесят два

[′vɔsɛmʣɛsʲat ′dva]

ottantatre

восемдзесят тры

[′vɔsɛmʣɛsʲat ′trı]

novanta

дзевяноста

[ʣɛvʲa′nɔsta]

novantuno

дзевяноста адзін

[ʣɛvʲa′nɔsta a′ʣin]

novantadue

дзевяноста два

[ʣɛvʲa′nɔsta ′dva]

novantatre

дзевяноста тры

[ʣɛvʲa′nɔsta ′trı]

5. Numeri cardinali. Parte 2

cento

сто

[stɔ]

duecento

дзвесце

[′ʣʲwɛsʲʦɛ]

trecento

трыста

[′trısta]

quattrocento

чатырыста

[ʧa′tırısta]

cinquecento

пяцьсот

[pʲaʦ′sɔt]

seicento

шэсцьсот

[ʃɛsʲʦ′sɔt]

settecento

семсот

[sɛm′sɔt]

ottocento

восемсот

[vɔsɛm′sɔt]

novecento

дзевяцьсот

[ʣɛvʲaʦ′sɔt]

mille

тысяча

[′tısʲaʧa]

duemila

дзве тысячы

[′ʣʲwɛ ′tısʲaʧı]

tremila

тры тысячы

[′trı ′tısʲaʧı]

diecimila

дзесяць тысяч

[′ʣɛsʲaʦ ′tısʲaʧ]

centomila

сто тысяч

[stɔ ′tısʲaʧ]

milione (m)

мільён (m)

[mi′ʎjɔn]

miliardo (m)

мільярд (m)

[mi′ʎjart]

6. Numeri ordinali

primo

першы

[′pɛrʃı]

secondo

другі

[dru′ɣi]

terzo

трэці

[′trɛʦi]

quarto

чацвёрты

[ʧaʦ′wɜrtı]

quinto

пяты

[′pʲatı]

sesto

шосты

[′ʃɔstı]

settimo

сёмы

[′sɜmı]

ottavo

восьмы

[′vɔsʲmı]

nono

дзевяты

[ʣʲa′vʲatı]

decimo

дзесяты

[ʣʲa′sʲatı]

7. Numeri. Frazioni

frazione (f)

дроб (m)

[drɔp]

un mezzo

адна другая

[ad′na dru′ɣaja]

un terzo

адна трэцяя

[ad′na ′trɛʦʲaja]

un quarto

адна чацвёртая

[ad′na ʧaʦ′wɜrtaja]

un ottavo

адна восьмая

[ad′na ′vɔsʲmaja]

un decimo

адна дзесятая

[ad′na ʣʲa′sʲataja]

due terzi

дзве трэція

[′ʣʲwɛ ′trɛʦija]

tre quarti

тры чацвёртыя

[′trı ʧaʦ′wɜrtıja]

8. Numeri. Operazioni aritmetiche di base

sottrazione (f)

адніманне (n)

[adni′maŋɛ]

sottrarre (vt)

аднімаць

[adni′maʦ]

divisione (f)

дзяленне (n)

[ʣʲa′lɛŋɛ]

dividere (vt)

дзяліць

[ʣʲa′liʦ]

addizione (f)

складанне (n)

[skla′daŋɛ]

addizionare (vt)

скласці

[′sklasʲʦi]

aggiungere (vt)

прыбаўляць

[prıbau′ʎaʦ]

moltiplicazione (f)

множанне (n)

[′mnɔʒaŋɛ]

moltiplicare (vt)

памнажаць

[pamna′ʒaʦ]

9. Numeri. Varie

cifra (f)

лічба (f)

[′liʤba]

numero (m)

лік (m)

[lik]

numerale (m)

лічэбнік (m)

[li′ʧɛbnik]

meno (m)

мінус (m)

[′minus]

più (m)

плюс (m)

[plys]

formula (f)

формула (f)

[′fɔrmula]

calcolo (m)

вылічэнне (n)

[vıli′ʧɛŋɛ]

contare (vt)

лічыць

[li′ʧıʦ]

calcolare (vt)

падлічваць

[pad′liʧvaʦ]

comparare (vt)

параўноўваць

[parau′nɔuvaʦ]

Quanto? Quanti?

Колькі?

[′kɔʎki]

somma (f)

сума (f)

[′suma]

risultato (m)

вынік (m)

[′vınik]

resto (m)

астача (f)

[as′taʧa]

qualche …

некалькі

[′nɛkaʎki]

un po' di …

трохі …

[′trɔhi]

resto (m)

астатняе (n)

[as′tatɲaɛ]

uno e mezzo

паўтара

[pauta′ra]

dozzina (f)

тузін (m)

[′tuzin]

in due

напалову

[napa′lɔvu]

in parti uguali

пароўну

[pa′rɔunu]

metà (f), mezzo (m)

палова (f)

[pa′lɔva]

volta (f)

раз (m)

[ras]

10. I verbi più importanti. Parte 1

accorgersi (vr)

заўважаць

[zauva′ʒaʦ]

afferrare (vt)

лавіць

[la′wiʦ]

affittare (dare in affitto)

наймаць

[naj′maʦ]

aiutare (vt)

дапамагаць

[dapama′ɣaʦ]

amare (qn)

кахаць

[ka′haʦ]

andare (camminare)

ісці

[isʲ′ʦi]

annotare (vt)

запісваць

[za′pisvaʦ]

appartenere (vi)

належаць

[na′lɛʒaʦ]

aprire (vt)

адчыняць

[aʧı′ɲaʦ]

arrivare (vi)

прыязджаць

[prıjaʒ′ʤaʦ]

aspettare (vt)

чакаць

[ʧa′kaʦ]

avere (vt)

мець

[mɛʦ]

avere fame

хацець есці

[ha′ʦɛʦ ′ɛsʲʦi]

avere fretta

спяшацца

[sʲpʲa′ʃaʦa]

avere paura

баяцца

[ba′jaʦa]

avere sete

хацець піць

[ha′ʦɛʦ ′piʦ]

avvertire (vt)

папярэджваць

[papʲa′rɛʤvaʦ]

cacciare (vt)

паляваць

[paʎa′vaʦ]

cadere (vi)

падаць

[′padaʦ]

cambiare (vt)

змяніць

[zʲmʲa′niʦ]

capire (vt)

разумець

[razu′mɛʦ]

cenare (vi)

вячэраць

[vʲa′ʧɛraʦ]

cercare (vt)

шукаць

[ʃu′kaʦ]

cessare (vt)

спыняць

[spı′ɲaʦ]

chiedere (~ aiuto)

клікаць

[′klikaʦ]

chiedere (domandare)

пытаць

[pı′taʦ]

cominciare (vt)

пачынаць

[paʧı′naʦ]

comparare (vt)

параўноўваць

[parau′nɔuvaʦ]

confondere (vt)

блытаць

[′blıtaʦ]

conoscere (qn)

ведаць

[′wɛdaʦ]

conservare (vt)

захоўваць

[za′hɔuvaʦ]

consigliare (vt)

раіць

[′raiʦ]

contare (calcolare)

лічыць

[li′ʧıʦ]

contare su …

разлічваць на …

[razʲ′liʧvaʦ na]

continuare (vt)

працягваць

[pra′ʦʲaɣvaʦ]

controllare (vt)

кантраляваць

[kantraʎa′vaʦ]

correre (vi)

бегчы

[′bɛhʧı]

costare (vt)

каштаваць

[kaʃta′vaʦ]

creare (vt)

стварыць

[stva′rıʦ]

cucinare (vi)

гатаваць

[ɣata′vaʦ]

11. I verbi più importanti. Parte 2

dare (vt)

даваць

[da′vaʦ]

dare un suggerimento

намякаць

[namʲa′kaʦ]

decorare (adornare)

упрыгожваць

[uprı′ɣɔʒvaʦ]

difendere (~ un paese)

абараняць

[abara′ɲaʦ]

dimenticare (vt)

забываць

[zabı′vaʦ]

dire (~ la verità)

сказаць

[ska′zaʦ]

dirigere (compagnia, ecc.)

кіраваць

[kira′vaʦ]

discutere (vt)

абмяркоўваць

[abmʲar′kɔuvaʦ]

domandare (vt)

прасіць

[pra′siʦ]

dubitare (vi)

сумнявацца

[sumɲa′vaʦa]

entrare (vi)

уваходзіць

[uva′hɔʣiʦ]

esigere (vt)

патрабаваць

[patraba′vaʦ]

esistere (vi)

існаваць

[isna′vaʦ]

essere (vi)

быць

[bıʦ]

essere d'accordo

згаджацца

[zɣa′ʤaʦa]

fare (vt)

рабіць

[ra′biʦ]

fare colazione

снедаць

[′sʲnɛdaʦ]

fare il bagno

купацца

[ku′paʦa]

fermarsi (vr)

спыняцца

[spı′ɲaʦa]

fidarsi (vr)

давяраць

[davʲa′raʦ]

finire (vt)

заканчваць

[za′kanʧvaʦ]

firmare (~ un documento)

падпісваць

[pat′pisvaʦ]

giocare (vi)

гуляць

[ɣu′ʎaʦ]

girare (~ a destra)

паварочваць

[pava′rɔʧvaʦ]

gridare (vi)

крычаць

[krı′ʧaʦ]

indovinare (vt)

адгадаць

[adɣa′daʦ]

informare (vt)

інфармаваць

[infarma′vaʦ]

ingannare (vt)

падманваць

[pad′manvaʦ]

insistere (vi)

настойваць

[nas′tɔjvaʦ]

insultare (vt)

абражаць

[abra′ʒaʦ]

interessarsi di …

цікавіцца

[ʦi′kawiʦa]

invitare (vt)

запрашаць

[zapra′ʃaʦ]

12. I verbi più importanti. Parte 3

lamentarsi (vr)

скардзіцца

[′skarʣiʦa]

lasciar cadere

упускаць

[upus′kaʦ]

lavorare (vi)

працаваць

[praʦa′vaʦ]

leggere (vi, vt)

чытаць

[ʧı′taʦ]

liberare (vt)

вызваляць

[vızva′ʎaʦ]

mancare le lezioni

прапускаць

[prapus′kaʦ]

mandare (vt)

адпраўляць

[atprau′ʎaʦ]

menzionare (vt)

згадваць

[′zɣadvaʦ]

minacciare (vt)

пагражаць

[paɣra′ʒaʦ]

mostrare (vt)

паказваць

[pa′kazvaʦ]

nascondere (vt)

хаваць

[ha′vaʦ]

nuotare (vi)

плаваць

[′plavaʦ]

obiettare (vt)

пярэчыць

[pʲa′rɛʧıʦ]

occorrere (vimp)

патрабавацца

[patraba′vaʦa]

ordinare (~ il pranzo)

заказваць

[za′kazvaʦ]

ordinare (mil.)

загадваць

[za′ɣadvaʦ]

osservare (vt)

назіраць

[nazi′raʦ]

pagare (vi, vt)

плаціць

[pla′ʦiʦ]

parlare (vi, vt)

гаварыць

[ɣava′rıʦ]

partecipare (vi)

удзельнічаць

[u′ʣɛʎniʧaʦ]

pensare (vi, vt)

думаць

[′dumaʦ]

perdonare (vt)

выбачаць

[vıba′ʧaʦ]

permettere (vt)

дазваляць

[dazva′ʎaʦ]

piacere (vi)

падабацца

[pada′baʦa]

piangere (vi)

плакаць

[′plakaʦ]

pianificare (vt)

планаваць

[plana′vaʦ]

possedere (vt)

валодаць

[va′lɔdaʦ]

potere (v aus)

магчы

[mah′ʧı]

pranzare (vi)

абедаць

[a′bɛdaʦ]

preferire (vt)

аддаваць перавагу

[adda′vaʦ pɛra′vaɣu]

pregare (vi, vt)

маліцца

[ma′liʦa]

prendere (vt)

браць

[braʦ]

prevedere (vt)

прадбачыць

[prad′baʧıʦ]

promettere (vt)

абяцаць

[abʲa′ʦaʦ]

pronunciare (vt)

вымаўляць

[vımau′ʎaʦ]

proporre (vt)

прапаноўваць

[prapa′nɔuvaʦ]

punire (vt)

караць

[ka′raʦ]

13. I verbi più importanti. Parte 4

raccomandare (vt)

рэкамендаваць

[rɛkamɛnda′vaʦ]

ridere (vi)

смяяцца

[sʲmʲa′jaʦa]

rifiutarsi (vr)

адмаўляцца

[admau′ʎaʦa]

rincrescere (vi)

шкадаваць

[ʃkada′vaʦ]

ripetere (ridire)

паўтараць

[pauta′raʦ]

riservare (vt)

рэзерваваць

[rɛzɛrva′vaʦ]

rispondere (vi, vt)

адказваць

[at′kazvaʦ]

rompere (spaccare)

ламаць

[la′maʦ]

rubare (~ i soldi)

красці

[′krasʲʦi]

salvare (~ la vita a qn)

ратаваць

[rata′vaʦ]

sapere (vt)

ведаць

[′wɛdaʦ]

sbagliare (vi)

памыляцца

[pamı′ʎaʦa]

scavare (vt)

капаць

[ka′paʦ]

scegliere (vt)

выбіраць

[vıbi′raʦ]

scendere (vi)

спускацца

[spus′kaʦa]

scherzare (vi)

жартаваць

[ʒarta′vaʦ]

scrivere (vt)

пісаць

[pi′saʦ]

scusarsi (vr)

прасіць прабачэння

[pra′siʦ praba′ʧɛŋja]

sedersi (vr)

садзіцца

[sa′ʣiʦa]

seguire (vt)

накіроўвацца

[naki′rɔuvaʦa]

sgridare (vt)

лаяць

[′lajaʦ]

significare (vt)

азначаць

[azna′ʧaʦ]

sorridere (vi)

усміхацца

[usʲmi′haʦa]

sottovalutare (vt)

недаацэньваць

[nɛda:′ʦɛɲvaʦ]

sparare (vi)

страляць

[stra′ʎaʦ]

sperare (vi, vt)

спадзявацца

[spaʣʲa′vaʦa]

spiegare (vt)

тлумачыць

[tlu′maʧıʦ]

studiare (vt)

вывучаць

[vıvu′ʧaʦ]

stupirsi (vr)

здзіўляцца

[zʲʣiu′ʎaʦa]

tacere (vi)

маўчаць

[mau′ʧaʦ]

tentare (vt)

спрабаваць

[spraba′vaʦ]

toccare (~ con le mani)

кранаць

[kra′naʦ]

tradurre (vt)

перакладаць

[pɛrakla′daʦ]

trovare (vt)

знаходзіць

[zna′hɔʣiʦ]

uccidere (vt)

забіваць

[zabi′vaʦ]

udire (percepire suoni)

чуць

[ʧuʦ]

unire (vt)

аб'ядноўваць

[abʰjad′nɔuvaʦ]

uscire (vi)

выходзіць

[vı′hɔʣiʦ]

vantarsi (vr)

выхваляцца

[vıhva′ʎaʦa]

vedere (vt)

бачыць

[′baʧıʦ]

vendere (vt)

прадаваць

[prada′vaʦ]

volare (vi)

ляцець

[ʎa′ʦɛʦ]

volere (desiderare)

хацець

[ha′ʦɛʦ]

14. Colori

colore (m)

колер (m)

[′kɔlɛr]

sfumatura (f)

адценне (n)

[a′ʦɛŋɛ]

tono (m)

тон (m)

[tɔn]

arcobaleno (m)

вясёлка (f)

[vʲa′sɜlka]

bianco (agg)

белы

[′bɛlı]

nero (agg)

чорны

[′ʧɔrnı]

grigio (agg)

шэры

[′ʃɛrı]

verde (agg)

зялёны

[zʲa′lɜnı]

giallo (agg)

жоўты

[′ʒɔutı]

rosso (agg)

чырвоны

[ʧır′vɔnı]

blu (agg)

сіні

[′sini]

azzurro (agg)

блакітны

[bla′kitnı]

rosa (agg)

ружовы

[ru′ʒɔvı]

arancione (agg)

аранжавы

[a′ranʒavı]

violetto (agg)

фіялетавы

[fija′lɛtavı]

marrone (agg)

карычневы

[ka′rıʧnɛvı]

d'oro (agg)

залаты

[zala′tı]

argenteo (agg)

серабрысты

[sɛrab′rıstı]

beige (agg)

бэжавы

[′bɛʒavı]

color crema (agg)

крэмавы

[′krɛmavı]

turchese (agg)

бірузовы

[biru′zɔvı]

rosso ciliegia (agg)

вішнёвы

[wiʃ′nɜvı]

lilla (agg)

ліловы

[li′lɔvı]

rosso lampone (agg)

малінавы

[ma′linavı]

chiaro (agg)

светлы

[′sʲwɛtlı]

scuro (agg)

цёмны

[′ʦɜmnı]

vivo, vivido (agg)

яркі

[′jarki]

colorato (agg)

каляровы

[kaʎa′rɔvı]

a colori

каляровы

[kaʎa′rɔvı]

bianco e nero (agg)

чорна-белы

[′ʧɔrna ′bɛlı]

in tinta unita

аднакаляровы

[adnakaʎa′rɔvı]

multicolore (agg)

рознакаляровы

[rɔznakaʎa′rɔvı]

15. Domande

Chi?

Хто?

[htɔ]

Che cosa?

Што?

[ʃtɔ]

Dove? (in che luogo?)

Дзе?

[ʣɛ]

Dove? (~ vai?)

Куды?

[ku′dı]

Di dove?, Da dove?

Адкуль?

[at′kuʎ]

Quando?

Калі?

[ka′li]

Perché? (per quale scopo?)

Навошта?

[na′vɔʃta]

Perché? (per quale ragione?)

Чаму?

[ʧa′mu]

Per che cosa?

Для чаго?

[dʎa ʧa′ɣɔ]

Come?

Як?

[jak]

Che? (~ colore è?)

Які?

[ja′ki]

Quale?

Каторы?

[ka′tɔrı]

A chi?

Каму?

[ka′mu]

Di chi?

Пра каго?

[pra ka′ɣɔ]

Di che cosa?

Пра што?

[pra ′ʃtɔ]

Con chi?

З кім?

[s kim]

Quanti?, Quanto?

Колькі?

[′kɔʎki]

Di chi?

Чый?

[ʧıj]

16. Preposizioni

con (tè ~ il latte)

з

[z]

senza

без

[bɛs]

a (andare ~...)

у

[u]

di (parlare ~…)

аб

[ap]

prima di …

перад

[′pɛrat]

di fronte a …

перад

[′pɛrat]

sotto (avv)

пад

[pat]

sopra (al di ~)

над

[nat]

su (sul tavolo, ecc.)

на

[na]

da, di (via da …, fuori di …)

з

[z]

di (fatto ~ cartone)

з

[z]

fra (~ dieci minuti)

праз

[pras]

attraverso (dall'altra parte)

праз

[pras]

17. Parole grammaticali. Avverbi. Parte 1

Dove?

Дзе?

[ʣɛ]

qui (in questo luogo)

тут

[tut]

lì (in quel luogo)

там

[tam]

da qualche parte (essere ~)

дзесьці

[′ʣɛsʲʦi]

da nessuna parte

нідзе

[ni′ʣɛ]

vicino a …

ля …

[ʎa]

vicino alla finestra

ля акна

[ʎa ak′na]

Dove?

Куды?

[ku′dı]

qui (vieni ~)

сюды

[sy′dı]

ci (~ vado stasera)

туды

[tu′dı]

da qui

адсюль

[a′ʦyʎ]

da lì

адтуль

[at′tuʎ]

vicino, accanto (avv)

блізка

[′bliska]

lontano (avv)

далёка

[da′lɜka]

vicino (~ a Parigi)

каля

[ka′ʎa]

vicino (qui ~)

побач

[′pɔbaʧ]

non lontano

недалёка

[nɛda′lɜka]

sinistro (agg)

левы

[′lɛvı]

a sinistra (rimanere ~)

злева

[′zʲlɛva]

a sinistra (girare ~)

налева

[na′lɛva]

destro (agg)

правы

[′pravı]

a destra (rimanere ~)

справа

[′sprava]

a destra (girare ~)

направа

[nap′rava]

davanti

спераду

[′sʲpɛradu]

anteriore (agg)

пярэдні

[pʲa′rɛdni]

avanti

наперад

[na′pɛrat]

dietro (avv)

ззаду

[′zzadu]

da dietro

ззаду

[′zzadu]

indietro

назад

[na′zat]

mezzo (m), centro (m)

сярэдзіна (f)

[sʲa′rɛʣina]

in mezzo, al centro

пасярэдзіне

[pasʲa′rɛʣinɛ]

di fianco

збоку

[′zbɔku]

dappertutto

усюды

[u′sydı]

attorno

навакол

[nava′kɔl]

da dentro

знутры

[znut′rı]

da qualche parte (andare ~)

кудысьці

[ku′dısʲʦi]

dritto (direttamente)

наўпрост

[naup′rɔst]

indietro

назад

[na′zat]

da qualsiasi parte

адкуль-небудзь

[at′kuʎ ′nɛbuʦ]

da qualche posto (veniamo ~)

аднекуль

[ad′nɛkuʎ]

in primo luogo

па-першае

[pa ′pɛrʃaɛ]

in secondo luogo

па-другое

[pa dru′ɣɔɛ]

in terzo luogo

па-трэцяе

[pa ′trɛʦʲaɛ]

all'improvviso

раптам

[′raptam]

all'inizio

напачатку

[napa′ʧatku]

per la prima volta

упершыню

[upɛrʃı′ny]

molto tempo prima di…

задоўга да …

[za′dɔuɣa da]

di nuovo

нанава

[′nanava]

per sempre

назусім

[nazu′sim]

mai

ніколі

[ni′kɔli]

ancora

зноўку

[′znɔuku]

adesso

цяпер

[ʦʲa′pɛr]

spesso (avv)

часта

[′ʧasta]

allora

тады

[ta′dı]

urgentemente

тэрмінова

[tɛrmi′nɔva]

di solito

звычайна

[zvı′ʧajna]

a proposito, …

дарэчы

[da′rɛʧı]

è possibile

магчыма

[mah′ʧıma]

probabilmente

напэўна

[na′pɛuna]

forse

мабыць

[′mabıʦ]

inoltre …

акрамя таго, …

[akra′mʲa ta′ɣɔ]

ecco perché …

таму

[ta′mu]

nonostante (~ tutto)

нягледзячы на …

[ɲaɣ′lɛʣʲaʧı na]

grazie a …

дзякуючы …

[′ʣʲakujuʧı]

che cosa (pron)

што

[ʃtɔ]

che (cong)

што

[ʃtɔ]

qualcosa (qualsiasi cosa)

нешта

[′nɛʃta]

qualcosa (le serve ~?)

што-небудзь

[ʃtɔ′nɛbuʦ]

niente

нічога

[ni′ʧɔɣa]

chi (pron)

хто

[htɔ]

qualcuno (annuire a ~)

хтосьці

[′htɔsʲʦi]

qualcuno (dipendere da ~)

хто-небудзь

[htɔ′nɛbuʦ]

nessuno

ніхто

[nih′tɔ]

da nessuna parte

нікуды

[ni′kudı]

di nessuno

нічый

[ni′ʧıj]

di qualcuno

чый-небудзь

[ʧıj′nɛbuʦ]

così (era ~ arrabbiato)

так

[tak]

anche (penso ~ a …)

таксама

[tak′sama]

anche, pure

таксама

[tak′sama]

18. Parole grammaticali. Avverbi. Parte 2

Perché?

Чаму?

[ʧa′mu]

per qualche ragione

чамусьці

[ʧa′musʲʦi]

perché …

бо …

[bɔ]

per qualche motivo

наштосьці

[naʃ′tɔsʲʦi]

e (cong)

і

[i]

o (sì ~ no?)

або

[a′bɔ]

ma (però)

але

[a′lɛ]

per (~ me)

для

[dʎa]

troppo

занадта

[za′natta]

solo (avv)

толькі

[′tɔʎki]

esattamente

дакладна

[dak′ladna]

circa (~ 10 dollari)

каля

[ka′ʎa]

approssimativamente

прыблізна

[prıb′lizna]

approssimativo (agg)

прыблізны

[prıb′liznı]

quasi

амаль

[a′maʎ]

resto

астатняе (n)

[as′tatɲaɛ]

ogni (agg)

кожны

[′kɔʒnı]

qualsiasi (agg)

любы

[ly′bı]

molti, molto

шмат

[ʃmat]

molta gente

многія

[′mnɔɣija]

tutto, tutti

усе

[u′sɛ]

in cambio di …

у абмен на …

[u ab′mɛn na]

in cambio

наўзамен

[nauza′mɛn]

a mano (fatto ~)

уручную

[uruʧ′nuju]

poco probabile

наўрад ці

[nau′raʦi]

probabilmente

пэўна

[′pɛuna]

apposta

знарок

[zna′rɔk]

per caso

выпадкова

[vıpat′kɔva]

molto (avv)

вельмі

[′wɛʎmi]

per esempio

напрыклад

[nap′rıklat]

fra (~ due)

між

[miʃ]

fra (~ più di due)

сярод

[sʲa′rɔt]

tanto (quantità)

столькі

[′stɔʎki]

soprattutto

асабліва

[asab′liva]

CONCETTI DI BASE. PARTE 2

19. Giorni della settimana

lunedì (m)

панядзелак (m)

[paɲa′ʣɛlak]

martedì (m)

аўторак (m)

[au′tɔrak]

mercoledì (m)

серада (f)

[sɛra′da]

giovedì (m)

чацвер (m)

[ʧaʦ′wɛr]

venerdì (m)

пятніца (f)

[′pʲatniʦa]

sabato (m)

субота (f)

[su′bɔta]

domenica (f)

нядзеля (f)

[ɲa′ʣɛʎa]

oggi (avv)

сёння

[′sɜŋja]

domani

заўтра

[′zautra]

dopo domani

паслязаўтра

[pasʲʎa′zautra]

ieri (avv)

учора

[u′ʧɔra]

l'altro ieri

заўчора

[zau′ʧɔra]

giorno (m)

дзень (m)

[ʣɛɲ]

giorno (m) lavorativo

працоўны дзень (m)

[pra′ʦɔunı ′ʣɛɲ]

giorno (m) festivo

святочны дзень (m)

[sʲvʲa′tɔʧnı ′ʣɛɲ]

giorno (m) di riposo

выхадны дзень (m)

[vıhad′nı ′ʣɛɲ]

fine (m) settimana

выхадныя (m pl)

[vıhad′nıja]

tutto il giorno

увесь дзень

[u′wɛzʲ ′ʣɛɲ]

l'indomani

на наступны