Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Conte Bilingue en Espagnol et Français: Grenouille - Rana. Collection apprendre l'espagnol.
    Conte Bilingue en Espagnol et Français: Grenouille - Rana. Collection apprendre l'espagnol.
    Conte Bilingue en Espagnol et Français: Grenouille - Rana. Collection apprendre l'espagnol.
    Ebook97 pages25 minutes

    Conte Bilingue en Espagnol et Français: Grenouille - Rana. Collection apprendre l'espagnol.

    By Pedro Paramo

    ()

    Read preview

    About this ebook

    Cette histoire est pour les enfants et autres qui ont envie de lire un texte simple en Espagnol et Français, avec des illustrations. Les langues sont affichées l'une a cote de l'autre une a deux phrases a la fois, en gardant un vocabulaire facile de tous les jours.

    Basilic, Romarin et les sœurs Pensées sont de pétulantes bavardes petites plantes. Elles pensent tout savoir mais lorsqu'il s'agit d'animaux, elles ne savent rien du tout. D'une supposition à l'autre, elles parviennent toujours à se créer des problèmes. La lecture de cette amusante livre bilingue vous aidera à apprendre l'espagnol. Bonne lecture.
    Ce livre illustré est divisé en quatre parties.
    Dans la première partie, pour faciliter la compréhension, les deux langues sont présentées l’une à côté de l’autre, une ou deux phrases à la fois généralement. Montrer les deux langues côte à côte facilite la comparaison des mots et des expressions courantes. La deuxième partie, uniquement en espagnol, permet aux étudiants de niveau intermédiaire d’exercer leur compréhension. La troisième partie est rédigée uniquement en français et la quatrième est une version bilingue français-espagnol pour mobile.

    Extrait de l'histoire -
    Toutes les plantes regardèrent Grenouille. Il avait de grandes pattes arrière, comme une grenouille.
    Todas las plantas miraron hacia Rana. Tenía unas patas de atrás muy grandes como tienen las ranas.

    « Je me demande à quelle hauteur Grenouille peut sauter », dit Romarin.
    « Voilà une idée intéressante », dit Basilic en riant. « Demandons-lui ! »
    —Me pregunto a qué altura puede saltar Rana —dijo Romera.
    —Eso es una idea interesante —rio Albahaca—. ¡Preguntémosle!

    Les sœurs Pensées tournèrent leurs visages bleus vers Grenouille.
    « Grenouille ! Saute ! » crièrent-elles en même temps.
    Las hermanas pensamiento giraron sus caras azules hacia Rana.
    —¡Rana! —gritaron a la vez—. ¡Salta!

    Grenouille baissa la tête vers les plantes dans le petit pot de fleurs bleu.
    « Moi ? » demanda Grenouille. « Je ne peux pas sauter ».
    Les plantes pensèrent que Grenouille était timide; elles savaient bien que les grenouilles pouvaient sauter.
    Rana miró hacia abajo a las plantas en la pequeña maceta azul.
    —¿Yo? —preguntó Rana—. Yo no sé saltar.
    Las plantas pensaron que Rana debía ser tímido; todos ellos sabían que las ranas saben saltar.

    LanguageFrançais
    PublisherLingoLibros
    Release dateJul 16, 2013
    ISBN9781301466399
    Conte Bilingue en Espagnol et Français: Grenouille - Rana. Collection apprendre l'espagnol.

    Read more from Pedro Paramo

    Related to Conte Bilingue en Espagnol et Français

    Related ebooks

    Children's Animals For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      « Le Français A De L’avenir Partout »

      Jan 23, 2020

      Marie Verdier est journaliste au service international du quotidien français La Croix, spécialiste des Balkans, de l’Europe du Sud et du Maghreb. Quelle a été l’origine de cette série d’article sur le « français dans le monde » parus dans La Croix en

      5 min read

    • Article

      « “Bonjour” Est Plus Qu’un Mot En France »

      May 12, 2019

      L’introduction de votre ouvrage est titrée « Comment parler aux Français sans se fatiguer »… Pour des Québécois, parler avec des Français peut donc être fatigant? Notre objectif dans ce livre est de percer les codes de la conversation française. Évid

      5 min read

    • Article

      MARION COTILLARD Glam sœur

      Nov 9, 2022

      MARION COTILLARD Glam sœur
      9 min read

    • Article

      La Grammaire En Pratique

      Nov 16, 2020

      Pour pratiquer sa grammaire et suivre sa progression en toute autonomie, les ouvrages de la collection Pratique Grammaire de CLE International sont au rendez-vous (Siréjols et Tempesta, 2019). Les 3 niveaux aujourd’hui parus (A1/A2, B1 et B2) offrent

      1 min read

    • Article

      On Partage Tout!

      Feb 22, 2021

      “J’ai découvert ce rosier dans un cimetière, sur une tombe abandonnée. Il était très vigoureux, avec des petites feuilles brillantes sans la moindre trace de maladies. Il était encore en fleur en novembre…”Serge Prélot. Je pense au rosier ‘Kadora’

      4 min read

    • Article

      De-ci, De-là

      Oct 26, 2022

      De-ci, De-là
      3 min read

    • Article

      De-ci, De-là

      Oct 27, 2021

      De-ci, De-là
      3 min read

    • Article

      Bassin

      May 21, 2021

      Bassin
      2 min read

    • Article

      La Plage Rouge De Panjin

      Nov 10, 2020

      Du rouge, à perte de vue… Nous sommes sur la plage de Panjin, en Chine ! Ici, pas de bronzette sur le sable fin, mais une plante, la suaeda salsa, qui passe du vert au rouge flamboyant en automne. Donc, si tu as la chance de t’y rendre un jour, chois

      1 min read

    • Article

      Un Serpent Au Taquet

      Feb 12, 2021

      Un Serpent Au Taquet
      1 min read

    • Article

      Bassin

      Jan 25, 2021

      Bassin
      2 min read

    • Article

      Sa Première Bécassine

      Apr 21, 2021

      Sa Première Bécassine
      4 min read

    • Article

      Un Monde Pas Si Silencieux

      Aug 19, 2020

      Un Monde Pas Si Silencieux
      5 min read

    • Article

      Le Journal De L’étrange

      Aug 12, 2020

      Le Journal De L’étrange
      3 min read

    • Article

      Des Outils Pas Si B Êtes

      Sep 15, 2021

      Des Outils Pas Si B Êtes
      2 min read

    • Article

      Cécile Coulon UNE BÊTE AU PARADIS

      Jun 27, 2019

      C’est un ruban de goudron qui devient simple chemin, tout en ouvrant sur des champs à l’infini, avec des fleurs « énormes, aux couleurs pâles » et, au bout, cette pancarte : « Vous êtes arrivé au Paradis ». Tel est le nom de la propriété qui sert de

      9 min read

    • Article

      Un Océan De Sargasses!

      Jul 13, 2021

      Un Océan De Sargasses!
      2 min read

    • Article

      An Animal Symphony

      Apr 16, 2018

      An Animal Symphony
      6 min read

    Related categories

    Reviews for Conte Bilingue en Espagnol et Français

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Conte Bilingue en Espagnol et Français - Pedro Paramo

      Grenouille - Rana

      Les sœurs Pensées vivaient dans un pot de fleurs bleu à côté de la mare du village. Elles partageaient le pot avec Basilic, Romarin et Grenouille.

      Las hermanas Pensamiento vivían en una maceta azul cerca del estanque del pueblo. Compartían maceta con Albahaca, Romera y Rana.

      À ce moment-là, elles discutaient vivement des derniers événements du village. Les sœurs Pensées surtout adoraient un bon ragot, cela faisait passer le temps.

      En este momento estaban charlando animadamente sobre los nuevos acontecimientos en el pueblo. A las hermanas Pensamiento, especialmente, les gustaba chismorrear porque ayudaba a pasar el tiempo.

      Le sujet favori de cette semaine était Grenouille. Grenouille était différent. Grenouille était un animal.

      El tema favorito de esta semana había sido Rana. Rana era diferente. Rana era un animal.

      Les deux sœurs étaient d’accord sur le fait que Grenouille était très gros, pour une grenouille. Aucune des plantes ne connaissait le véritable nom de Grenouille mais il devait être Grenouille puisque lorsqu’il était dans la mare, on ne pouvait apercevoir que ses gros yeux globuleux.

      Las hermanas estuvieron de acuerdo, en que Rana era muy grande, para ser una rana. Ninguna de las plantas sabía el verdadero nombre de Rana, pero

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1