Rating: 5 out of 5 stars
5/5
Ebook41 pages19 minutes
1000 Patrones Terms: Sewing Pattern Instructions Unofficial Guide
Rating: 1.5 out of 5 stars
1.5/5
()
About this ebook
The 1,000 Patrones Terms list is an unofficial guide that has helped home sewers understand the sewing patterns featured in Patrones magazine.
The ebook offers a list of 1,000 selected Spanish-English terms and phrases commonly found in the sewing pattern instructions, compiled right from recent Patrones issues.
A must-have resource for fans of the popular Spanish magazine around the world
Author
Ginette Gonzalez
Living and working in Caracas, Venezuela. Free-lancer writer and translator. B.A. Mass Media Communication, Central University of Venezuela (UCV). Native Spanish Speaker.
Related to 1000 Patrones Terms
Related ebooks
Stylish Wraps Sewing Book: Ponchos, Capes, Coats and More - Fashionable Warmers that are Easy to Sew (Download for Patterns to Print) Sew Your Own Activewear: Make a Unique Sportswear Wardrobe from Four Basic Sewing Blocks Rating: 4 out of 5 stars4/5Bare Essentials: Bras - Third Edition Rating: 4 out of 5 stars4/5Simplified Systems of Sewing Styling - Lesson Six, Fittings Rating: 5 out of 5 stars5/5Modern Ladies' Tailoring: A basic guide to pattern drafting Rating: 5 out of 5 stars5/5Simplified Systems of Sewing Styling - Lesson Five, Buttonholes, Pockets, Neck Finishes Rating: 5 out of 5 stars5/5How to Draft a Pattern: The Essential Guide to Custom Design Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLearn How To Sew On A Button, Fix A Zip, Sew A Hem And Darn Your Sock Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPattern Making for Dressmaking and Needlework Rating: 4 out of 5 stars4/5Bags: Sew your own individual favourites! Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHow to Tailor A Woman's Suit Rating: 5 out of 5 stars5/5Sleeves: A Directory of Design Details and Techniques Rating: 5 out of 5 stars5/5Stress-Free Sewing Solutions: A No-Fail Guide to Garments for the Modern Sewist Rating: 5 out of 5 stars5/5A Tailoring Manual Rating: 4 out of 5 stars4/5Pattern Drafting and Foundation and Flat Pattern Design - A Dressmaker's Guide Rating: 4 out of 5 stars4/5Woman's Institute Library of Dressmaking - Tailored Pockets Rating: 5 out of 5 stars5/5Dress Making - Drafting and Pattern Making Rating: 5 out of 5 stars5/5An Introduction To Body Measurement Rating: 4 out of 5 stars4/5Gentlemen's Garment Cutting and Tailoring - The Dressmaker's Guide Rating: 2 out of 5 stars2/5Expert's Guide To Men's Tailoring: Patterns for different body shapes Rating: 5 out of 5 stars5/5House of Pinheiro's Work to Weekend Wardrobe: Sew Your Own Capsule Collection Rating: 5 out of 5 stars5/5Simplified Systems of Sewing Styling - Lesson Two, Pattern Alteration Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGuide to men's tailoring, Volume 2: How to tailor a jacket Rating: 5 out of 5 stars5/5Sewing for the Absolute Beginner Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHack That Tote!: Mix & Match Elements to Create Your Perfect Bag Rating: 4 out of 5 stars4/5Shanti Yoga Bag Pattern: Featuring kraft-tex Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Perfect Fit In Men's Tailoring: Adjust your patterns easily Rating: 5 out of 5 stars5/5Guide to men's tailoring, Volume I: How to make shirts, trousers and vests Rating: 4 out of 5 stars4/5Famous Frocks: The Little Black Dress: Patterns for 20 Garment Inspired by Fashion Icons Rating: 4 out of 5 stars4/5
Reference For You
1,001 Facts that Will Scare the S#*t Out of You: The Ultimate Bathroom Reader Rating: 4 out of 5 stars4/5Legal Words You Should Know: Over 1,000 Essential Terms to Understand Contracts, Wills, and the Legal System Rating: 4 out of 5 stars4/5Astrology 101: From Sun Signs to Moon Signs, Your Guide to Astrology Rating: 4 out of 5 stars4/5Anatomy 101: From Muscles and Bones to Organs and Systems, Your Guide to How the Human Body Works Rating: 4 out of 5 stars4/5Art 101: From Vincent van Gogh to Andy Warhol, Key People, Ideas, and Moments in the History of Art Rating: 4 out of 5 stars4/5The Emotion Thesaurus (Second Edition): A Writer's Guide to Character Expression Rating: 5 out of 5 stars5/5Mythology 101: From Gods and Goddesses to Monsters and Mortals, Your Guide to Ancient Mythology Rating: 4 out of 5 stars4/5Learn Sign Language in a Hurry: Grasp the Basics of American Sign Language Quickly and Easily Rating: 4 out of 5 stars4/5The Art of Manliness: Classic Skills and Manners for the Modern Man Rating: 5 out of 5 stars5/5The Dictionary of Obscure Sorrows Rating: 4 out of 5 stars4/5The Everything Essential Spanish Book: All You Need to Learn Spanish in No Time Rating: 5 out of 5 stars5/5Fifty Shades Trilogy by E.L. James (Book Analysis): Detailed Summary, Analysis and Reading Guide Rating: 5 out of 5 stars5/5The Elements of Style, Fourth Edition Rating: 5 out of 5 stars5/5Show, Don't Tell: How to Write Vivid Descriptions, Handle Backstory, and Describe Your Characters’ Emotions Rating: 5 out of 5 stars5/5Buddhism 101: From Karma to the Four Noble Truths, Your Guide to Understanding the Principles of Buddhism Rating: 4 out of 5 stars4/5THE EMOTIONAL WOUND THESAURUS: A Writer's Guide to Psychological Trauma Rating: 5 out of 5 stars5/5The Everything Sign Language Book: American Sign Language Made Easy... All new photos! Rating: 4 out of 5 stars4/5Robert's Rules For Dummies Rating: 4 out of 5 stars4/5Bored Games: 100+ In-Person and Online Games to Keep Everyone Entertained Rating: 5 out of 5 stars5/5Useless Sexual Trivia: Tastefully Prurient Facts About Everyone's Favorite Subject Rating: 4 out of 5 stars4/5
Related podcast episodes
Q&A Buttonholes and Notches on Jeans 0% found this document usefulNo Pattern Necessary — Episode 34: No-pattern sewing patterns! 0% found this document usefulFrom peek-a-boo to patternmaking and perfectionism with Angela Wolf, Fashion Sewing Club 0% found this document usefulReady to Wear vs. Self Sewn vs. Self Drafted Garments 0% found this document usefulAmelie dress sewalong: Sew Busty sewalong 0% found this document usefulEpisode 7 - Question and Answer - Fit Grab Bag 0% found this document useful51: Picking Up Stitches 0% found this document usefulLovin' Knit 0% found this document useful
Related articles
Couture Tips For Perfect Pants Australian StitchesArticle
Couture Tips For Perfect Pants
Mar 26, 2017
7 min readClothing Alterations Australian StitchesArticle
Clothing Alterations
May 28, 2017
3 min readDIY Half Scale Dress Form Australian StitchesArticle
DIY Half Scale Dress Form
Dec 12, 2016
3 min readWaistbands – A Couture Method Australian StitchesArticle
Waistbands – A Couture Method
Dec 12, 2016
2 min readAdjusting the Shoulder Line Australian StitchesArticle
Adjusting the Shoulder Line
Mar 22, 2018
2 min readDigitizing Paper Sewing Patterns Australian StitchesArticle
Digitizing Paper Sewing Patterns
Jul 23, 2017
3 min readPattern Rulers Simply SewingArticle
Pattern Rulers
Dec 23, 2021
3 min readBeginners’ Tips for Sewing Lingerie Australian StitchesArticle
Beginners’ Tips for Sewing Lingerie
Mar 22, 2018
5 min readPLUS-SIZED Clothing Alterations Australian StitchesArticle
PLUS-SIZED Clothing Alterations
Aug 16, 2019
3 min readCouture Sewing School Australian StitchesArticle
Couture Sewing School
May 28, 2017
By Louise Sparrow An exceptional and sought-after teacher, Susan established The Couture Sewing School in 1993 and regularly conducts classes across the USA. At the beginning of this year, the Australian Sewing Guild was pleased to collaborate with S
1 min readCurves Without Curves – The ‘Slight’ Rectangle Australian StitchesArticle
Curves Without Curves – The ‘Slight’ Rectangle
Dec 13, 2019
Curves are the domain of women and, generally, the body characteristic creating most problems for the home sewer. However, for a small percentage of women the lack of curves on the figure is equally problematic. While the average home sewer makes the
7 min readFinding the Balance Australian StitchesArticle
Finding the Balance
Apr 17, 2021
6 min readA Fitting Foundation Australian StitchesArticle
A Fitting Foundation
Jul 23, 2017
4 min readMake Your Own Shoulder Pads Australian StitchesArticle
Make Your Own Shoulder Pads
Nov 20, 2016
6 min readYour Cup Size Matters Australian StitchesArticle
Your Cup Size Matters
Aug 5, 2022
2 min readFree Sewing Pattern! Peppermint MagazineArticle
Free Sewing Pattern!
May 26, 2021
1 min readA Couture Essential: Hand Sewing Australian StitchesArticle
A Couture Essential: Hand Sewing
Nov 20, 2016
By Claire Shaeffer Hand stitching has many virtues. It allows you to control the fabric more easily. It’s softer than machine stitching since there’s only one thread, not two. It’s easier to remove and less likely to mar the fabric when removed. I us
3 min readBuilding Blocks of Fashion Australian StitchesArticle
Building Blocks of Fashion
Feb 12, 2017
2 min readSo Vintage Patterns Australian StitchesArticle
So Vintage Patterns
Dec 8, 2022
Ever since Lana could hold a pencil she drew fashions. This love of fashion graduated into a love of paper dolls and all their beautiful clothing. By Lana’s teenage years her collection of fashion magazines included every American Vogue magazine, as
4 min readCurves and Corners – Marfy 3879 Australian StitchesArticle
Curves and Corners – Marfy 3879
Dec 12, 2016
5 min readMaking A Bra The Pattern PagesArticle
Making A Bra
May 1, 2021
3 min readAnatomy Of The Collar Australian StitchesArticle
Anatomy Of The Collar
Nov 20, 2016
2 min readButtonholes Explained! Australian StitchesArticle
Buttonholes Explained!
Aug 5, 2022
4 min readBack To Basics Simply SewingArticle
Back To Basics
Feb 18, 2021
4 min readThe Buttonhole Foot Simply SewingArticle
The Buttonhole Foot
Jun 10, 2021
4 min readJust What Is An Armscye? Australian StitchesArticle
Just What Is An Armscye?
Apr 17, 2021
1 min readThe Astrid Set Simply SewingArticle
The Astrid Set
Aug 3, 2023
4 min readThe Rise Of Bespoke Clothing: Is Made-to-measure The Answer To Fashion’s Sustainability Crisis? The IndependentArticle
The Rise Of Bespoke Clothing: Is Made-to-measure The Answer To Fashion’s Sustainability Crisis?
Apr 8, 2021
The idea of bespoke, made-to-measure clothing may sound like the preserve of the wealthy and those with couture ateliers on speed dial, but it isn’t actually that long ago that made-to-measure was, for many, the standard way of buying clothes. Garme
7 min readPuffer Tote Simply SewingArticle
Puffer Tote
Mar 14, 2024
2 min readThe Pattern Designers of Etsy The Pattern PagesArticle
The Pattern Designers of Etsy
Sep 3, 2022
4 min read
Related categories
Reviews for 1000 Patrones Terms
Rating: 1.25 out of 5 stars
1.5/5
4 ratings0 reviews
Book preview
1000 Patrones Terms - Ginette Gonzalez
1000 PATRONES TERMS
by
Ginette González
SMASHWORDS EDITION
* * * * *
PUBLISHED BY:
Ginette González on Smashwords
1000 PATRONES TERMS
Smashwords Edition License Notes
This ebook is licensed for your personal enjoyment only. This ebook may not be re-sold or given away to other people. If you would like to share this book with another person, please purchase an additional copy for each person you share it with. If you're reading this book and did not purchase it, or it was not purchased for your use only, then you should return to Smashwords.com and purchase your own copy. Thank you for respecting the author's work.
* * * * *
1000 PATRONES TERMS
(Scan the list or use the Search or Find function of your reader to look for specific words or phrases.)
A 2 mm del borde/From the edge (as in 2 mm from the edge)
A cada lado de .../At each side of ...
A cada lado del borde/At each side of the edge
A la medida deseada/To the desired measurement
A la medida necesaria/To the required measurement
A lo ancho/Widthwise
A lo largo/Lengthwise
Abertura/Opening, slit
Abertura del bolsillo/Pocket opening
Abertura delante con tapeta/Front opening with placket
Aberturas base (pants)/Base openings (pants)
Aberturas lados (blusón)/Side slits (loose shirt)
Abotonado por debajo de las tapetas/Buttoned up under the plackets
Abotonar/Button up (To)
Abotonar trabillas mangas/Button the loops of the sleeves (To)
Abrigo, sobretodo/Coat
Abrir/Open (To)
Abrochar/Fasten, to do up (To)
Acortando la base/Shortening the base
Acortar/Shorten (To)
Adaptar/Adapt (To)
Adorno de doble pespunte/Decorative double stitch
Al tono/Matching
Al través/Cut across (To)
Alambre/Wire
Alargar/Lengthen (To)
Alfiler/Pin
Algodón/Cotton
Algodón con elastán/Cotton with elastane
Enjoying the preview?
Page 1 of 1