The Paris Review

Growing Up with the Odyssey

Emily Wilson’s new translation of the Odyssey appears in our Summer issue. Here, she remembers performing in a child’s production of the Odyssey as a girl in Oxford, England.

From the Odyssey, adapted by Gillian Cross and illustrated by Neil Packer, published by Walker Books in 2013.

When I was a shy, awkward eight-year-old living in Oxford, England, I was moved to a new school. The transition was hard at first. I left behind a beloved best friend and traveled to a world where many things had to be learned all over again, starting with the daily routines (here we had to sit cross-legged on the rug for attendance, not upright on plastic chairs) and handwriting (my scratchy, illegible scrawl was no longer acceptable). I felt lost, as if in a foreign island or out at sea in a storm—although in fact, the school was only three blocks from my house.

But there were good things in this strange new world. It was a Church of England school, and the teachers made us sing cheerful songs about “sharing and caring.” We learned to make pot holders,

Stai leggendo un'anteprima, registrati per continuare a leggere.

Altro da The Paris Review

The Paris Review33 min letti
The Art of Poetry No. 107
In an era when poetry is increasingly compressed to fit our iPhone screens, Nathaniel Mackey has been writing two astonishing long poems—“Mu” and Song of the Andoumboulou—across multiple books for the past thirty-five years. “Mu” and Song of the Ando
The Paris Review21 min letti
Apparent
When my son Henry was a year old I took him to Boston to meet my mother. She didn’t show up. It turned out that she had gone to Foxwoods Casino instead, which sounds bad and maybe was, but it had been three years since I’d seen her or even spoken to
The Paris Review4 min letti
G. C. Waldrep
I was reading a biography of Pugin. Architecturewas how Pugin avoided God.This much is evident. When he slipped out at nightto drift down to the water he was a smoke.He did not look up at the moon. We can be surethat any bargain he made was intention