Informazioni Per Europa

1
Il:EUROP" Lavorare in Organizzazioni internazionali

':;
1Iin Organizzazioni
-,.- internazionali
I
lavorare all'interno
sistema delle
Nazioni Unite
I
del sistema delle
Nazioni Unite
I
Come e dove trovare
un'impresa per
lavorare all'estero
I
Stage in
Organizzazioni
internazionali
I
Programmi
di stage in imprese
straniere
I
lavoro temporaneo
e vacanze - lavoro
all'estero
I
lavoro au-pair
in Europa
I
Borse di studio
per l'estero
I
Come fare l'assistente
di lingua italiana
all'estero
I civile all'estero
I
Volontariato
all'estero
I
Stage presso
le istituzioni
dell'Unione Europea
I
Agenzie
per i I lavoro
all'estero
I
Insegnare
all'estero
I
Percorso a tappe
per studiare o
lavorare all'estero
I
Come e dove trovare
informazioni per fare un
corso post-Iaurea all'estero
CERN - The European Laboratory for Particle Physics
OCSE (OECD - Organisation for Economie Co-operation and Development)
PAHO (Pan-American Health Organization)
CERN - European Organization for Nuclear Research
Il CERN il Centro europeo di fisica nucleare, il maggiore a livello mondiale nel suo genere, con sede a Ginevra
(Svizzeral. stato creato nel 1954 ed attualmente i paesi associati sono 20: Austria, Belgio, Bulgaria, Repubblica Ceca,
Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Ungheria, Italia, Paesi Bassi, Norvegia, Polonia, Portogallo, Siovenia,
Spagna, Svizzera, Svezia Regno Unito.
Il CERN impiega persone rappresentative di un largo spettro di competenze: fisici. ingegneri tecnici, artigiani, ammi
nistratori, segretari e operai.
Per la natura scientifica e tecnica dell'organizzazione, la maggior parte dei posti vacanti situata nell'ambito dello
sviluppo tecnico: fisica, informatica, elettronica, elettricit, meccanica, criogenia, vuoto ultrae1evato, scienza dei materiali, pro
tezione dalie radiazioni, ingegneria civile, funzionamento degli acceteratori e magneti convenzionali ecc,
Le qualifiche amministrative richieste sono: direzione dei personale, finanze, contabilit, legge, ecc.
Senior Fellowship Programme
CARATIERISTICHE DEI CANDIDATI
Le offerte sono generalmente rivolte ai laureati in fisica, scienze applicate, informatica ed ingegneria, anche se avolte
ci sono delle offerte per laureati in altre discipline, Sono richiesti il possesso di un dottorato di ricerca o almeno
quattro anni di esperienza dopo la laurea,
CARATIERISTICHE DEL PROGRAMMA
Contratti da 1 a 2 anni per una prima esperienza di lavoro in un gruppo di ricerca o sviluppo al CERN. Eccezlona
mente, il contratto pu essere esteso fino ai tre anni, I laureati in fisica nucleare devono presentare la loro candidatura
alla delegazione nazionale (vedi sito Internet). Il periodo di ricerca ha inizio di norma entro 6 mesi dalla riunione del
Comitato di selezione,
Junior Fellowship Programme
Le offerte sono generalmente rivolte a' neolaureati in fisica, scienze applicate, informatica ed ingegneria, anche se a
vOlte ci sono delle offerte anche per laureati in altre discipline.
Contratti della durata di un anno (rinnovabile una sola voltai affinche giovani appena laureati possano acquisire una
prima esperienza di lavoro in campo scientifico, tecnico, amministrativo o dell'ingegneria. Il periodo di ricerca ha ini
zio di norma entro 6 mesi dalla riunione del CO'Tlitato di selezione.
A CHI RIVOLGERSI
Per ulteriori informazioni consultare il sito Internet alle seguenti pagine:
Sistema elettronico di reclutamento [ERn: https://ert.cern,ch
Recl utamento on I i ne: http://humanresources,web,cern.ch/h uma nresou rces/exte rna l/generaI/HN -recruitme ntl
Posti vacanti del personale internazionale:
http://hu man resou rces.web.cernch/H uma nResou rces/externa Il recrG itment/staff/staff va ca ncy-' ist.asp

MIMISUIO DH hvolo
DG Istruziont e Cultura D'W PounclIf SOCIAU
DWI.......,..t.,.., I, , ..... .
Programm4\ di Apprendimenlo Permanente
,..1'0............. , ........
Opportunit per i giovani:
http://humanresources.web.cern.ch/HumanResources/external/recruitment/young/youngpeople.asp
I candidati per tutti i campi del Fellowship Programme devono registrarsi usando il sistema di e-reclutamento del CERN (vedi sopra). Devono
completare tutti i campi relativi all'applicazione in inglese o francese; se si hanno difficolt con il sistema di e-reclutamento, mettersi in con
tatto con ii servizio di reclutamento.
CERN
RECRUITMENT SERVI CE
CH-1211 Ginevra, 23 Svizzera
Tel: +41 227672735/8788
Fax: +41 2276727 501+41 227668600
E-mail: Recruitment.5ervice@cern.ch
la documentazione richiesta comprende, oltre al modulo di iscrizione e il CV, una lista delle pubblicazioni, la fotocopia del dottorato/master con
seguito, la descrizione della motivazione per il lavoro al CERN e tre lettere di presentazione da parte dei docenti (queste devono essere scritte
in inglese o francese).
Per conoscere le date di scadenza di presentazione delle domande consultare il sito internet:
http://humanresources.web.cern.chlHu ma nReso urces/externaI/recruitmentIgeneraI/closing_dates.asp
OCSE (OECD - Organisation for Economie Co-operation and Development)
L'OCSE Organizzazione per la Cooperazione e lo Sviluppo Economico (OECD in inglese) raggruppa 32 paesi in un'unica organizzazione dove
vengono discussi problemi di ordine economico internazionale. Vengono comparate esperienze, si trovano risposte a problemi comuni e si la
vora per coordinare le politiche nazionali e internazionali
Employment Opportunities
CARATTERISTICHE DEI CANDIDATI
Per poter partecipare bisogna avere meno di 65 anni, vari anni di esperienza lavorativa, conoscere bene l'inglese elo il francese ed avere capa
cit di adattamento.
CARATTERISTICHE DEL PROGRAMMA
I posti vacanti vengono aggiornati periodicamente ed 'disponibile una lista in Internet. Per partecipare alla selezione, bisogna compilare l'ap
plication-form disponibile sul sito.
Young Professionals Programme (YPP)
I candidati devono essere laureati (meglio se si in possesso di un titolo di dottorato), avere un'esperienza di lavoro rilevante e conoscere bene
l'inglese elo il francese. La conoscenza di un'altra lingua criterio preferenziale. Devono avere un background in economia elodi un altro ar
gomento di interesse per i lavori deIl'OCSE, (agricoltura, sviluppo, istruzione, occupazione, ambiente, finanza, fiscalit, affari sociali, statistica,
tra gli altri); devono essere cittadini di uno dei paesi membri dell'OCSE.
Si offrono contratti di due anni in qualit di Junior Administrator.
A CHI RIVOLGERSI
Per ulteriori informazioni e per conoscere le date di presentazione delle domande, consultare il sito internet alla sezione Young Professionals
Programme: http://www.oecd.org/document/4010.3343.en_21571361_45609340_46260651_1_1_1_1.00.html
r
Lavorare in Organizzazioni intrenazionali
oppure contattare l'ufficio che si occupa delle Risorse Umane:
OCSE
HUMAN RESOURCE MANAGEMENT
2 rue Andr-Pascal
75775 Parigi Cedex, 16 - Francia
Te!': +33 1 45248200
Fax: +33 1 452 48500
E-mail: HRM.eRecruit@oecd.org
Sito Internet: www.oecd.org
PAHO (Pan-American Health Organization)
La PAHO l'organismo internazionale per la tutela della salute delle popolazioni latinoamericane. La sua missione quella di cooperare tecni
camente con i paesi membri e stimolare la cooperazione tra di loro. La PAHO continuamente alla ricerca di medici, tecnici ed amministratori
della sanit, oltre a personale tecnico con altre caratteristiche.
In genere richiesto un elevato livello di conoscenze tecniche ed esperienza professionale a livello nazionale elo internazionale come la parte
cipazione a programmi ed attivit di cooperazione tecnica; capacit di lavorare in un team multiculturale; conoscenza di almeno due lingue:
inglese e spagnolo.
A CHI RIVOLGERSI
Per ulteriori informazioni, per conoscere i posti vacanti e le scadenze di presentazione delle domande, consultare il sito Internet:
www.who.int/employment.
La documentazione richiesta, a seconda del posto vacante, deve essere inviata all'indirizzo:
PAHO
CENTRAL HUMAN RESOURCES SERVICES
Avenue Appia, 20
CH - 1211 Ginevra, 27 Svizzera
Fax: +41 22791 4773
E-mai: erecruit@who.int.
Sito Internet: www.paho.org
Data dell'aggiornamento: ottobre 2010
,ll.lfOIC,uAZIOtil i
Hl "n n:::L,- '
l'fUf\Of'A . Lavorare in Organizzazioni intrenazionali
2a
L'EUROPA Lavorare all'interno del sistema delle Nazioni Unite
I
Lavorare
in Organiuazioni
internazionali
Lavorare all'interno
a del sistema delle
Nazioni Unite
I
del sistema delle
Nazioni Unite
I
Come e dove trovare
un'impresa per
lavorare all'estero
I
stage in
Organiuazioni
internazionali
I
Programmi
di stage in imprese
straniere
I
Lavoro temporaneo
e - lavoro
all'estero
I
Lavoro au-pair
in Europa
I
Borse di stud io
per l'estero
I
di lingua italiana
all'estero
IServizio civile all'estero
I
Volontariato
all'estero
I
Stage presso
le istituzioni
dell'Unione Europea
I
Agenzie
per il lavoro
all'estero
I
Insegnare
all'estero
I
Percorso a tappe
per studiare o
lavorare all'estero
I
Come e dove trovare
C.}:' l S',li:i30re
. ,
BANCA MONDIALE (The World Bank Group)
FAO (Food and Agriculture Organization of the United Nations)
IAEA (lnternational Atomic Energy Agency)
ICSC (lnternational Civil Service Commission) e CCOG
(Common Classification of Occupational Groups)
IFAD (lnternational Fund for Agricultural Development)
ILO (lnternational labour Organization)

ITU (lnternational Telecommunication Union)
L'ONU un'organizzazione internazionale di nazioni sovrane che si occupa di trovare soluzioni a problemi di portata
internazionale. Le principali attivit di competenza dell'ONU sono:
1) mantenimento della pace;
2} relazioni amichevoli tra gli Stati fondate sul rispetto del principio dell'uguaglianza dei diritti e dell'autodetermi
nazione dei popoli;
3) collaborazione in campo economico, sociale, culturale ed umanitario.
Rappresentanti di quasi tutti i paesi del mondo hanno voce in capitolo nel delineare la politica della comunit mon
diale.
Il sistema delle Nazioni Unite costituito dal Fondo monetario Internazionale, dalla Banca Mondiale e da altre
13 organizzazioni indipendenti, a ciascuna delle quali compete un settore differente: la salute,le finanze,I'agricoltura,
l'aviazione civile, le telecomunicazioni, ecc. Le istituzioni sono collegate all'ONU, che in parte le coordina e controlla.
Nel suo insieme, il sistema delle Nazioni Unite ufficialmente suddiviso in:
a} programmi delle Nazioni Unite;
bl agenzie specializzate;
cl organizzazioni autonome;
d) segreterie congressuali;
e) meccanismo di coordinamento interagenzie.
Si pu ottenere una lista dei programmi, delle specializzate, delle organizzazioni autonome ed altre infor
mazioni relative al sistema delle Nazioni Unite, consultando il sito Internet: www.unsystem.org.
Questa scheda contiene informazioni relative alle possibilit di lavoro all'interno del sistema delle Nazioni Unite, tanto
nelle agenzie specializzate, quanto nelle organizzazioni autonome ed in alcuni programmi.
CARATIERISTICHE GENERALI DEI CANDIDATI
L'ONU ricerca principalmente candidati in possesso di:
nazionalit in uno dei paesi appartenenti alle Nazioni Unite;
alto livello di conoscenze tecniche;
esperienze lavorative a livello nazionale o internazionale;
competenze linguistiche elevate [oltre ad inglese e francese, spesso elemento preferenziale la conoscenza di una
altra lingua come arabo, russo, cinese, spagnolo, ecc.);
capacit analitiche, vivo interesse e buona capacit di apprendimento delle politiche perseguite;
capacit di lavorare in team e in ambienti multiculturali.
Dopo aver individuato, all'interno dell'agenzia od organizzazione il posto vacante o il programma a cui ci
si intende candidare, necessario compilare l'application-form presente sul sito Internet relativo. Solitamente la can
-4 G
....". .,MISlIlO ou LAyoro
_______________________ 0'______
DG Istruzione e Cultura I DILLE POUlICMI SOCW$
Programma d Apprendimt'rHo Permanente
didatura online, solo in alcuni casi viene richiesto di inviare il modulo per posta. In questo caso, possibile inviare il modulo accompagnato
da un Curriculum Vitae ben dettagliato, presso l'ufficio delle Risorse Umane dell'Istituzione interessata. Nel CV devono essere specificate:
il proprio titolo di laurea, l'area di specializzazione, l'anno e l'universit in cui stata conseguita, le conoscenze linguistiche, e l'esperienza lavo
rativa acquisita che dovr essere attinente al posto vacante richiesto. Oltre a ci, qualora fosse richiesto, i candidati dovranno inviare una foto
tessera, una fotocopia della laurea ed un riassunto della propria tesi.
La Banca Mondiale un'agenzia specializzata delle Nazioni Unite ed l'organismo finanziatore pi importante dei paesi in via di sviluppo per
favorire una crescita economica sostenibile ed equa. Le aree di intervento principali sono:
proteggere l'ambiente;
investire nelle risorse umane, specie attraverso programmi educativi;
incoraggiare lo sviluppo del settore privato;
incoraggiare i governi a disporre di servizi di qualit, efficienti e trasparenti;
promuovere riforme per la creazione di un ambiente macroeconomico stabile che faciliti le inversioni a lungo termine.
Il gruppo della Banca Mondiale formato dai seguenti organismi:
1. IBRD - The International Bank for Reconstruction and Development;
2. IDA The International Development Association;
3. IFC - The International Finance Corporation;
4. MIGA - The Multilaterallnvestment Guarantee Agency;
5.ICSID The International Centre for Settlement of Investment Disputes.
CARATTERISTICHE GENERALI DEI CANDIDATI
richiesta la specializzazione in uno dei seguenti campi: economia, finanza, educazione, salute pubblica, sociologia, ingegneria, pianificazione
urbana egestione delle risorse naturali.
Sono elementi preferenziali l'esperienza professionale in un paese in via di sviluppo, avere una buona conoscenza dell'inglese econoscere, a un
buon livello, una delle seguenti lingue: arabo, cinese, francese, portoghese, russo o spagnolo.
Ai giovani selezionati all'interno del Young Professionals Program viene richiesto di operare a rotazione in due differenti sedi o dipartimenti della
Banca Mondiale perch possano acquisire una maggiore esperienza; l'attivit quindi suddivisa in 2 periodi della durata di circa 12-18 mesi
ciascuno.
necessario, inoltre, dare la propria disponibilit a partecipare a diversi viaggi di lavoro nei paesi in via di sviluppo.
A CHI RIVOLGERSI
Per conoscere le opportunit di lavoro presso la Banca Mondiale, consultare il sito Internet: www.worldbank.org nella sezione >Resources
for>job seekers> Young Professionals Program > employment opportunities
oppure scrivere all'indirizzo:
THE STAFFING CENTER
THE WORLD BANK
1818 HStreet, N.W.
Washington, D.C. 20433 USA
Tel: +1 202473 1000
Fax: +1 202 477 6391
E-mail: hrweb@worldbank.org
SCADENZA
I posti vacanti vengono aggiornati periodicamente.
Per conoscere le date di scadenza della presentazione delle domande consultare il sito Internet nella sezione sopraindicata.
FAO (Food and Agriculture Organization of the United Nations)
La FAO un'agenzia specializzata del sistema delle Nazioni Unite. le sue funzioni spaziano dall'attivit di ricerca ed informazione alla pro
mozione ed esecuzione di programmi di assistenza tecnica e di aiuti nel campo dell'agricoltura e dell'alimentazione.
.,.
HfORMAZI'
L'EURO A ~ r e all'interno del simma delle Nazioni Unite
Le caratteristiche dei candidati variano a seconda del posto offerto.
A CHI RIVOLGERSI
Per ulteriori informazioni e per conoscere la lista dei posti vacanti e le date di scadenza, consultare il sito Internet: www.fao.org/va/employ.htm.
dal quale si pu scaricare anche il modulo di iscrizione indicato affianco all'annuncio del posto vacante.
Ulteriori indicazioni sono reperibili alla pagina - www.fao.org/va/guidel-e.htm
oppure possono essere richieste al seguente indirizzo:
FAO
CENTRAL RECRUITMENT PERSONNEL DIVISION
Viale delle Terme di Caracalla,l
00153 Roma
Tel:: [+39) 0657051
Fax: (+39) 06 570 53152
SCADENZA
Per conoscere le date di scadenza per la presentazione delle domande fare riferimento ai singoli posti vacanti.
IAEA (lnternational Atomic Energy Agency)
IAEA un'organizzazione autonoma del sistema delle Nazioni Unite. Promuove lo sviluppo e la diffusione delle applicazioni pacifiche dell'ener
gia atomica.
costituita da sei dipartimenti:
Department of Management;
Department ofTechnical Cooperation;
Department of Nuclear Energy;
Department of Nuclear Safety and Security;
Department of Nuclear Sciences and Applications;
Department of Safeguards.
Le caratteristiche dei candidati variano a seconda del posto offerto. Solitamente viene richiesta la specializzazione in uno dei seguenti settori:
ingegneria, chimica, fisica, biologia, agricoltura, alimentazione, medicina, scienze dell'informazione, scienze della comunicazione, economia,
gestione delle risorse umane, legge.
La politica adottata nel campo delle assunzioni di tipo rotativo: i contratti hanno una durata di tre anni e solitamente vengono rinnovati per
altri due. Dopo questi cinque anni di attivit all'interno dell'organizzazione il professionista avr modo di portare nel proprio stato membro
l'esperienza acquisita, contribuendo, in questo modo ad un continuo scambio di conoscenze a tutti i livelli.
A CHI RIVOLGERSI
I posti vacanti sono consultabili sul sito Internet: http://recruitment.iaea.org/phf/p_vacancies.asp dove sono continuamente aggiornati.
Il modulo di candidatura disponibile nella sezione> Apply onlne.
possibile scrivere a:
IAEA
RECRUITMENT UNIT
Wagramer Strasse, 5
r
P.O. BOX 100
2a
Lavorare all'in1l!mo del sistema delle Nazioni Unite
A-1400 Vienna Austria
E-mail: Official.Mail@iaea.org
Per ulteriori informazioni consultare il seguente sito http://www.iaea.org/About/Jobs/index.html.
SCADENZA
Gli interessati possono inviare la loro candidatura in qualunque periodo dell'anno.
ICSC (lnternational Civil Service Commission)
e CCOG (Common Classification of Occupational Groups)
ICSC {International Civil Service Commission] un programma del sistema delle Nazioni Unite. Attraverso la banca dati CCOG (Common
Classification of Occupational Groupsl. fondata dall'lCSC nel 1979, vengono raggruppati e classificati tutti i posti vacanti disponibili all'interno
del sistema delle Nazioni Unite.
A CHI RIVOLGERSI
Per conoscere i posti vacanti, consultare il sito Internet: http://icsc.un.org.
IFAO (lnternational Fund for Agricultural Development)
" Fondo Internazionale di Sviluppo Agricolo (lFAD] un'agenzia specializzata del sistema delle Nazioni Unite. Si tratta di un ente finanziario
internazionale, destinato a contribuire, sotto forma di aiuti, ma soprattutto sotto forma di prestiti, allo sviluppo dell'agricoltura dei paesi poveri
e con deficit alimentari notevoli.
Le caratteristiche dei candidati variano a seconda del posto vacante.
A CHI RIVOLGERSI
Per conoscere i posti vacanti, le scadenze di presentazione delle domande ed ottenere il modulo di presentazione delle domande, consultare il
sito Internet: http://www.ifad.org/job/index.htm.
Per ulteriori informazioni, rivolgersi al seguente indirizzo:
IFAD
HUMAN RESOURCES DIVISION
Vlia Paolo di Dono, 44
00142 Roma
Tel.: +39 6 54591
Fax: +39 6 5043463
E-mail: ifad@ifad.org/vacancy@ifad.org
L'ILO un istituto specializzato delle Nazioni Unite che ha lo scopo di promuovere la giustizia sociale ed i diritti umani sul lavoro, affinch siano
riconosciuti a livello internazionale. Coordina programmi rivolti a migliorare le condizioni e le opportunit professionali, definendo standard in
ternazionali di lavoro e direttrici in quest'ambito rivolte ai Governi.
L'ILO ha contribuito allo sviluppo della tutela dei lavoratori, essendo molte le convenzioni che essa ha promosso e che sono in vigore tra gli Stati
membri.
Le caratteristiche dei candidati variano a seconda del posto vacante, ma in genere sono richiesti specialisti con diversi anni di esperienza alle
spalle, in prevalenza nei settori: amministrativo, economico, informatico, linguistico, giuridico, sociologico o scientifico. richiesta una buona
2a
lavorare all'interno del sistema delle Nazioni Unite
conoscenza dell'inglese o del francese; inoltre la conoscenza di una lingua tra spagnolo, arabo, russo o cinese criterio preferenziale.
A CHI RIVOLGERSI
Per conoscere i posti vacanti e le scadenze di presentazione delle domande che variano a seconda del posto offerto, consigliabile fare riferi
mento al sito: www.ilo.org.
Le candidature possono essere inviate al seguente indirizzo:
ILO
HUMAN RESOURCE DEVELOPMENT DEPARTMENT
(Office 4-34)
4, Route des Morillons,
CH-1211 Ginevra, 22
Svizzera
E-MAIL: ilo@ilo.org
SCADENZA
Le date di scadenza per la presentazione delle domande variano a seconda del posto offerto.
ITU (lnternational Telecommunication Union)
L'ITU un'agenzia specializzata del sistema delle Nazioni Unite che promuove la cooperazione internazionale nell'uso delle telecomunicazioni,
coordina l'utilizzo delle frequenze radio eTV e conduce ricerche in questo campo.
Le caratteristiche richieste variano a seconda del posto offerto.
ITU-T Work Programme Database una banca dati attraverso la quale possibile trovare lavoro nel campo delle telecomunicazioni.
A CHI RIVOLGERSI
Per conoscere i posti vacanti e per conoscere le scadenze, consultare il sito Internet: www.itu.int/employment/ sezione >Current Vacancies.
Per ulteriori informazioni si pu contattare:
ITU TELECOMMUNICATION STANDARDIZATION BUREAU (TSB)
Piace des Nations
CH-1211 Ginevra, 20 Svizzera
Tel:+41227305852
Fax: +41 22 730 5853
E-mail: tsbmail@itu.intitumail@itu.int
r
'HfORHAZIotU i
L ' E U R ~ I{:vorare all'interno del sistema delle Nazioni Unite
t
2 b
L'EUROPA Lavorare all'interno del sistema delle Nazioni Unite

in Organizzazioni

I

Nazioni
all'interno
UI
_ Nazioni

I
e

lavorar!!
in
Organizzazioni

I
Programmi
di in

I
Lavoro
e vacanze - lavoro

I
Lavoro au-pair
in Europa
I
di studio
per l'estero
I
di lingua italiana
all'estero
I Servizio civile all'estero
I
Volontariato
all'estero
I
Stage presso
le istituzioni
dell'Unione Europea
I
Agenzie

all'estero

all'estero
I
Percorso a
o
lavorare all'estero
I
Come e dove trovare
informazioni fare un
OMS (WHO - World Health Organization)
OHRM (Office of Human Resources Management)
PAM (WFP - World Food Programme)
UNAIDS (The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS)
UNESCO (United Nations Educational,
Scientific and Cultural Organization)
Le informazioni generali sul sistema delle Nazioni Unite sono state inserite nella scheda 2a
OMS (WHO - World Health Organization)
L'OMS, Organizzazione Mondiale della Sanit (WHO in inglese) un'agenzia specializzata del sistema delle Nazioni
Unite con l'obiettivo di favorire il conseguimento, da parte di tutti i popoli, di un alto livello di salute. Pu emanare
regolamenti in tema di procedure per prevenire la diffusione delle epidemie, si occupa della nomenclatura delle malat
tie epidemiche e mortali e di descrivere le caratteristiche dei prodotti farmaceutici, ecc.
L'OMS ricerca medici, tecnici ed amministratori della sanit, oltre a personale tecnico con altre caratteristiche.
A CHI RIVOLGERSI
Per ulteriori informazioni, per conoscere i posti vacanti e le date di scadenza delle candidature consultare il sito
Internet: www.who.int/employment/en/.
La documentazione richiesta deve essere inviata all'indirizzo indicato per ogni posto vacante. Il formulario di candi
datura scaricabile dal sito Internet o pu essere richiesto al seguente indirizzo:
CENTRAL HUMAN RESOURCES SERVICES
WORLD HEALTH ORGANIZATION
Avenue Appia 20
CH 1211 Geneva 27
Switzerland
E-maill. erecruit@who.int.
OHRM (Office of Human Resources Management)
L'OHRM il dipartimento dell'ONU per la gestione delle risorse umane.
A seconda della modalit di assunzione, le caratteristiche dei candidati variano.
Recruitment ofyoung professionals through competitive examinations. All'interno delle Nazioni Unite ci sono vari set
tori dove si pu essere assunti, previo supera mento di un esame: amministrazione, economia, elaborazione dati, finanza,
lingue e attivit relazionate, diritto e attivit relazionate, biblioteca, informazione pubblica, sviluppo sociale, statistica.
DG Istruzione e <:uUura

.,1111110 DII LnOlo
I DIW 'OUfKIII SOC'W
Programma di Apprendimento Permanente
National Competitive Recruitment Examinations. Gli esami hanno lo scopo di individuare professionisti junior (P1/P2, laureati e con massimo
32 anni di et) e professionisti (P3, laureati con un'esperienza professionale di 4 anni e 39 anni al massimo). necessario conoscere l'inglese o
il francese. Gli interessati possono scrivere al seguente indirizzo:
UNITEO NATIONS
2007 Ncre ROOMS -2575E
Examinations and Tests Section, OHRM
New York, NY 10017, U.5A
Fax: + 1 212 963-3683
E-mail: OHRM-NCE2007@un.org
Language Examinations. Attraverso questi esami vengono individuati i candidati che si occuperanno di attivit in campo linguistico (traduttori,
interpreti). Per informazioni scrivere al seguente indirizzo:
UNITEO NATIONS
Language Examinations
Operational Services Division
Office of Human Resources Management
ROOM S-241O I
NEW YORK, NY 10017 U.5A
A CHI RIVOLGERSI
Per ulteriori informazioni e per conoscere le date di scadenza e di presentazione delle domande, consultare i si ti Internet:
www.un.org/Depts/OHRM/examin/exam.htmehttps:lljobs.un.org/elearn/production/home.html.
PAM (WFP - World Food Prograrnrne)
La PAM, Programma Alimentare Mondiale (WFP in inglese) un programma del sistema delle Nazioni Unite che si occupa di trovare soluzioni
alla fame nel mondo.
Le condizioni necessarie per poter partecipare alle selezioni variano a seconda del posto offerto.
WFP impiega sia personale a tempo pieno per svolgere i compiti istituzionali, che personale per periodi di tempo determinato per operazioni di
emergenza.
A CHI RIVOLGERSI
Per informazioni sui posti vacanti, che vengo aggiornati periodicamente, sulle scadenze di presentazione della domanda e su come presentare
la documentazione, consultare il sito Internet: www.wfp.org - Conctact WFP Vacancies.
Per ulteriri informazioni contattare:
WORLD FOOD PROGRAMME
HRDR RECRUITMENT STRATEGY UNIT
VIA Cesare Giulio Viola, 68/70
Parco De Medici
00148 Roma
Tel: +39-06-65131
Fax: 06 65 90632
E-Mail: wfpinfo@wfp.org
wfprecruitment@wfp.org,
Junior Professional Officers: JPO@WPEorg
r

l'EUROPA all'interno del sistema delle Nazioni Unite
UNAIDS (The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS)
UNAIDS un programma del sistema deile Nazioni Unite per evitare la trasmissione dell'AIDS.
Generalmente ricercano medici, tecnici ed amministratori della sanit, oltre a personale tecnico con altre caratteristiche. Lingue preferenziali
sono l'inglese e lo spagnolo.
A CHI RIVOLGERSI
per informazioni relative ai posti vacanti ea'le date di scadenza delle domande consultare il sito internet: www.unaids.org/en/Careers/defaultasp
La documentazione richiesta, a seconda del posto vacante, deve essere inviata, via e-mail o per posta, all'indirizzo:
UNAIDS
Human Resources Management
20, AVenue Appia
CH-1211 Geneva 27, Switzerland
Tel: +41227913666
Fax: +41 227914187
E-mail: hrm@unaids.org
UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization)
L'UNESCO un'agenzia specializzata del sistema delle Nazioni Unite che si propone di diffondere la cultura, di promuovere lo sviluppo dei mezzi
di educazione all'interno degli Stati membri, l'accesso all'istruzione senza distinzione di razza, di sesso, di condizione economica o sociale e di
assicurare la conservazione del patrimonio artistico e scientifico.
CARAlTERISTICHE DEI CANDIDATI
I professionisti assunti dall'UNESCO sono specialisti nel campo dell'educazione, delle scienze sociali e umane, della cultura, della comunicazione
e dell'amministrazione.
Vengono assunti numerosi interpreti, traduttori, revisori di testi e redattori di verbali del comitato esecutivo.
Gli "interpreters" vengono assunti a tempo pieno o free-Iance. Le selezioni awengono in base all'esperienza professionale e ad un test attitu
dinale.
Generalmente, per essere assunti come "translators and revisers", bisogna conoscere perfettamente per lo meno 2 lingue, oltre alla propria. Gli
esami per l'assunzione vengono organizzati ad intervalli irregolari e le date sono comunicate anche alla stampa. I revisori controllano le traduzioni
sia dal punto di vista stilistico che del contenuto.
I "minute-writers" sono incaricati di riassumere i verbali del comitato esecutivo. Generalmente le selezioni awengono tra i traduttori a tempo
pieno.
A CHI RIVOLGERSI
Per ulteriori informazioni e per conoscere i posti vacanti, consultare la sezione Vacant Posts sul sito Internet www.unesco.org/employment.
La candidatura si effettua online tramite l'Application form presente a fianco di ogni posto vacante.
Ci si pu rivolgere anche a:
UNESCO
1, Rue Miollis
75732 Paris-Cedex 15
Tel: +33 1 4568 1000
Fax: +33 1 4567 1690
E-mail. bpi@unesco.org I Recrutweb@unesco.org
Sito Internet: www.unesco.org

l ,. c\"\.
l'EURFA . Lavorare all'int:emo del sistema delle Nazioni Unite
3
CEUROPA Come e dove trovare un'impresa per lavorare all'estero
I
lavorare
in Organizzazioni
internazionali
I
del sistema delle
Nazioni Unite
I
del sistema delle
Nazioni Unite
Come e dove trovare
3 un'impresa per
]
lavorare all'estero
I
Stage in
Organizzazioni
internazionali
I
Programmi
di sta.ge in imprese
straniere
I
lavoro temporaneo
e vacanze - lavoro
all'estero
I
lavoro au-pair
in Europa
I
Borse di studio
per l'estero
I
di lingua italiana
all'estero
I
Volontariato
all'estero
I
Stage presso
le istituzioni
dell'Unione Europea
I
Agenzie
per il lavoro
all'estero
I
Insegnare
all'estero
I
Percorso a tappe
per studiare o
lavorare all'estero
I
Come e dove trovare
BIBLIOGRAFIA ESISTENTE
ENTI
SITI INTERNET
BIBLIOGRAFIA ESISTENTE
Esistono in commercio delle pubblicazioni che forniscono informazioni e indirizzi utili per coloro che hanno inten
zione di lavorare all'estero. Pu trattarsi di semplici bollettini informativi o di vere e proprie guide che raccolgono anche
indirizzi di imprese straniere, dove si pu mandare il curriculum. Vediamone alcuni esempi:
Collana "Lavorare all'estero" pubblicata da Eurocultura; strumento che fornisce informazioni pratiche, indirizzi utili
e siti Internet per chi desidera un'esperienza di lavoro, stage, volontariato o formazione all'estero. L'elenco delle guide
con brevi introduzioni esplicative si trova sul sito Internet: www.eurocultura.it.
Le Guide, il cui costo di 7,00 euro, sono divise per Paese e per settori specifici. Per ottenerle si pu utilizzare il mo
dulo presente sul sito Internet e seguire le indicazioni date per il pagamento oppure rivolgersi direttamente a:
EUROCULTURA
Via del Mercato Nuovo 44/G
36100 Vicenza
Tei. +390444964770
Fax +39 0444 960 129
info@eurocultura.it
Vacation Work, pubblica annulamente le Guide" Summer Jobs in Britain" e "Summer Jobs Abroad" la collana "Live
& Work Abroad" in 16 paesi del mondo e la collana "Working in" per la ricerca del lavoro stagionale in alcuni settori:
- Working in Aviation;
- Working in Ski Resorts Europe & North America;
- Working on Yachts & Superyachts;
- Working on Cruise Ships;
- Working with Animals;
- Working with the Environment;
- Working in Touris: the UK, Europe & Beyond.
Tutti i volumi si possono ordinare online dal sito Internet:
http://www.crimson pu bi ish ing.co.u k/sea rch/i m pri nt :Vacation0f020Work
oppure si possono ordinare a:
VACATION WORK
9 Park End Street,
Oxford, OX1 1HJ
Tel. +4401865241978
Le guide di "The European Forum for Careers information", l'associazione europea dei principali editori di "Career
book" sono divise per paesi:
Olanda - "Intermediair Jaarboek", VNUBusiness Publication;
Spagna/Portogallo - "Guia de las empresas que ofrecen empleo" Fundaci6n Universidad-Empresa de Madrid;
Francia - "Le Guide des Opportunits de carrires", EFC Edition Formation Carrieres;
Norvegia - "Karriere Guiden", Forenede 0konomer AS;
Danimarca - "Karriere Vejviser", Move On;
DG Istruzione e Culturll
Programma di Apprendimento Permanente

Muunno DIL Luolo
, DILli Paune", SOCIW
Il..,, ....m.,., l, '''ItI_
,...l'OrI.......... f_.,1eM f '\
Germania "Absolventen Jahrbuch", K. Und K. Verlang;
Belgio "Move Up", Leonard & Partners;
Ungheria "Start", Weathervane Publications;
Regno Unito "Prospects Directory", CSU Agcus.
Queste guide sono a volte disponibili presso gli Informagiovani. Sono inoltre in vendita presso a.lcune librerie internazionali oppure possono
essere richieste a:
MERCURIUS
FORMAZIONE ECARRIERE
VIA Belfiore, 82
10124 Torino
TEL + 39 011-669.30.54
FAX. + 39 011-669.26.25
Molte di queste guide sono consultabili attraverso il sito Internet (vedi "Siti Internet").
ENTI
Una seconda possibilit per reperire indirizzi di imprese straniere quella di rivolgersi agli Enti che si occupano delle relazioni con il mondo im
prenditoriale. Ne segnaliamo alcuni:
ICE (Istituto di Commercio Estero)
L'Istituto nazionale per il Commercio Estero un'agenzia pubblica che opera attraverso una rete di uffici in tutto il mondo. L'Istituto ha come
obiettivo lo sviluppo e la promozione del commercio con l'estero. Raccoglie informazioni di mercato ed economiche sui paesi esteri per tenere
informate le aziende italiane. La sede centrale dell'Istituto a Roma:
ICE - ISTITUTO DI COMMERCIO ESTERO
VIA LlSZT, 21
00144 ROMA
TEL+39 0659921
FAX: +39 06892 80 773
ice@ice.it; coord.roma@ice.it
http://www.ice.gov.it
Consultando il sito Internet, si ha la possibilit di collegarsi in rete con 17 uffici in Italia e 116 in 88 paesi del mondo. Oltre a contenere gli in
dirizzi delle aziende che hanno rapporti commerciali con l'Italia, le informazioni contenute riguardano anche:
ambasciate e consolati italiani nel Paese estero;
camere di commercio;
linee aeree italiane;
assistenza commerciale;
enti fieristici;
media / radio e tv;
associazioni di categoria;
informazioni statistiche;
principali alberghi;
aziende ed istituti di credito italiani;
istituti di credito locali;
societ di trasporti locali;
vari "motori" (engine) locali.
EURES (European Employment Services)
Istituita nel 1993. EURES una rete di cooperazione che collega la Commissione europea e i servizi pubblici per l'impiego dei paesi appartenenti
allo Spazio economico europeo li paesi dell'UE pi la Norvegia. Islanda e Lichtenstein), la Svizzera e altre organizzazioni partner.
Lo scopo di questa rete fornire servizi ai lavoratori e ai datori di lavoro nonch a tutti i cittadini che desiderano avvalersi del principio della
libera circolazione delle persone.
r

t:EUROrA Come edove trovare un'impresa per lavorare all'estero
I servizi prestati sono di tre tipi: informazione, consulenza e incontro domanda/offerta di lavoro; le offerte riguardano 29 paesi evengono con
tinuamente aggiornate grazie ad una fitta collaborazione tra gli uffici esistenti in tutti i paesi membri..
In Italia la rete Eures gestita dal Ministero del Lavoro, il numero verde di EURES : 00800 4080 4080, attivo dal iuned al venerd dalle 8.30 alle
18.00. Il sito I nternet : http://ec.europa.eu/eures.
SITI INTERNET
La maggior parte delle guide di "The European Forum for Careers Information" [vedi "Bibliografia esistente"), l'associazione europea dei princi
pali editori di "Career book", sono consultabili anche in Internet:
Belgio: www.moveup.be il sito della guida "Move Up";
Francia: www.hobsons.fr il sito nel qual si possono trovare l'Annuaire du Recrutement e le guid "Go ditions",
ovvero le "Guides des Opportunis de carrires";
Germania: www.az-online.de il sito della guida "Absolventen Berufswahlratgeber";
Regno Unito: www.prospects.ac.uk il sito della guida "Prospects Directory";
Danimarca: www.move-on.dk il sito della guida "Karriere Vejviser" www.karrierevejviser.dk/akademiker/index.asp;
Paesi Bassi: www.vnubp.nl il sito della guida "Intermediair Jaarboek".
Altri siti Internet che raccolgono offerte di lavoro all'estero sono:
www.therileyguide.com
il sito di "The Riley Guide" Oltre a contenere offerte di lavoro di imprese europee, forse la pi grande raccolta di link a siti relativi a oppor
tunit professionali in tutto il mondo.
www.jobworld.org
Attraverso questo sito, gratuito, possibile anche consultare offerte di lavoro in Spagna e Regno Unito.
www.campus-voice.com
Raccoglie offerte di lavoro da parte di imprese in tutto il mondo. la pi grande rete studentesca mondiale per quanto riguarda le opportunit
di stage e di lavoro. Il sito anche collegato con le maggiori universit europee.
www.theworkbank.co.uk
Vi si trovano opportunit di lavoro in imprese straniere ed il collegamento con altri siti relativi al lavoro all'estero.
www.eurograduate.com
In questo sito sono raccolti indirizzi di imprese che offrono lavoro o possibilit di stage. Altre informazioni riguardano i processi di selezione in
ogni Paese dell'Unione Europa ed esempi di (jJ in lingua.
www.europages.com
Raccolta di imprese straniere, suddivise per settori. Le Europages sono anche disponibili presso le Camere di Commercio.

www.mercurius.it
Il sito contiene gu.ide e servizi per chi cerca e offre lavoro.
Nella sezione "Magazine online" c' il canale "Lavoro in Europa" con numerose "News" ricche di informazioni utili.
http://cercalavoro.monster. i t/ europea n/
Sito di incontro domanda/offerta di lavoro in Italia, in Europa e nel mondo. La ricerca pu essere effettuata anche per azienda.
www.londonjob.net
Sito di incontro domanda/offerta per lavorare a Londra.
www.stepstone.com
Sito di incontro domanda/offerta di lavoro in Europa.
www.overseasjobs.com
Banca dati che raccoglie informazioni e annunci di lavoro in Europa e nel mondo.
Data di aggiornamento: ottobre 2010
Come edove trovare un'impresa per lavorare aU'esf:er(
4
L'EUROPA Stage in Organizzazioni internazionali
I
lavorare
in Organizzazioni
internazionali
I
del sistema delle
Nazioni Unite
I
del sistema delle
Nazioni Unite
I
Come e dove trovare
un'impresa per
lavorare all'estero
stage in
]
4 Organizzazioni
- internazionali
I
Programmi
di stage in imprese
stranoere
I
lavoro temporaneo
e vacanze - lavoro
all'estero
I
lavoro au-pair
in Europa
I
Sorse di studio
per l'estero
I
di lingua italiana
all'estero
I
Volontariato
all'estero
I
Stage presso
le istituzioni
dell'Unione Europea
I
Agenzie
per illavaro
all'estero
I
Insegnare
all'estero
I
Percorso a tappe
per studiare o
lavorare all'estero
I
Come e dove trovare
CERN (The European laboratory for Particle Physics)
CONSIGLIO D'EUROPA
ILO (International labour Organization)
ONU (UN- United Nations)
UNESCO (United Nations Educational,
Scientific and Cultural Organization)
La Banca Mondiale usa risorse umane e finanziarie per aiutare i paesi in via di sviluppo e favorire una crescita eco
nomica, sostenibile ed equa, Le aree principali di intervento sono:
proteggere l'ambiente:
investire nelle risorse umane, specie attraverso programmi educativi;
incoraggiare lo sviluppo del settore privato;
incoraggiare i Governi a predisporre servizi di qualit, efficienti e trasparenti;
promuovere riforme per la creazione di un ambiente macroeconomico stabile,
I campi di specializzazione maggiormente richiesti sono i seguenti: economia, finanza, sviluppo delle risorse umane
(salute pubblica, educazione, nutrizione, popolazione), scienze sociali [antropologia, sociologia), agricoltura. ambiente,
sviluppo del settore privato, ecc. Occorre conoscere perfettamente l'inglese e vengono considerati come elementi
preferenziali la conoscenza di altre lingue come: francese, spagnolo, russo, arabo, portoghese o cinese,
Gli sono rivolti a studenti di tutti i paesi membri della Banca Mondiale, L'obiettivo quello di dare la possibi
lit a candidati altamente qualificati di sviluppare le loro capacit all'interno di un ambiente internazionale, I periodi
di attivit sono come minimo di 4 settimane e sono retribuiti,
A CHI RIVOLGERSI
Per ulteriori informazioni consultare il sito Internet: www,worldbank.org > job seekers >employment opportunities
>Young Professionals Program
oppure scrivere all'indirizzo:
THE WORLD BANK INTERNSHIP PROGRAM
1818 H Street, N,W
Washtngton, D,C, 20433 USA
Tel +1 202473 1000
Fax + 1 202 477 6391
Le candidature devono essere compilate online utilizzando la sezione "App/y Now" all'interno del sito,
SCADENZA
Summer Internship Program(June-September), La raccolta delle candidature avviene dal l' dicembre al 31 gennaio
,
di ogni anno,
@
MrllSTlIO tu. tAYOIO
l DlW PDlmW SOCWJ
Programma di Apprendimento Pef'fNnente =::=
Winter Internship Program [December-March). La raccolta delle candidature awiene dal 1 settembre al 31 ottobre di ogni anno.
CERN (The European Laboratory for Particle Physics)
Il CERN il centro europeo di fisica nucleare.
Si trova a Ginevra, in Svizzera ed stato creato nel 1954, attualmente i paesi associati sono 20.
Il programma rivolto a studenti di ingegneria, fisica e informatica.
The CERN Students Programme organizzato secondo varie tipologie:
Summer Student Programme - Stage della durata di 2 o 3 mesi per studenti che abbiano completato tre anni del loro corso di studi;
Technical Student Programme - Stage dai 4 ai 12 mesi per studenti di corsi a carattere tecnico che abbiano terminato almeno 18 mesi di
corso. Non possono partecipare a questo programma gli studenti di fisica nucleare teorica esperimentale;
Doctoral Student Programme - Stage dai 12 ai 36 mesi per studenti di dottorato che desiderano svolgere la loro tesi al CERN. Non possono
partecipare gli studenti di fisica nucleare teorica e sperimentale.
A CHI RIVOLGERSI
Per maggiori informazioni e per conoscere le date di scadenza dei programmi, consultare il sito Internet:
http://humanresources.web.cern.ch/humanresources/externaI/general/HN-recruitment/default.asp oppure scrivere all'indirizzo e-mail: Recruit
mentService@cern.ch.
CONSIGLIO D'EUROPA
Il Consiglio d'Europa (da non con il Consiglio dell'Unione Europea e con il Consiglio Europeo, che sono Istituzioni dell'UE) un
organismo internazionale con sede a Strasburgo in Francia. Si tratta della prima organizzazione internazionale fondata in Europ a dopo la
Seconda Guerra Mondiale. Ne fanno parte il Presidente della Commissione Europea ed i Capi di Stato degli Stati membri. Il Consiglio d'Europa
si riunisce per esaminare i problemi di attualit internazionale, nell'ambito della cooperazione politica europea.
Possono candidarsi:
I cittadini di uno degli Stati membri del Consiglio d'Europa;
persone che hanno completato la loro istruzione superiore o hanno completato con successo almeno tre anni di studi universitari (sei semestri);
candidati di amministrazioni nazionali o imprese private che vogliono conoscere, o specializzarsi in un particolare campo di attivit del Con
siglio d'Europa. per i quali sono richieste conoscenze di livello universitario di almeno due anni.
I tirocinanti devono avere una buona conoscenza di una delle lingue ufficiali del Consiglio d'Europa (inglese e francese).
Una buona conoscenza di altre lingue auspicabile.
La durata degli stage di 3 mesi e non sono retribuiti. Per partecipare, occorre inviare una domanda redatta in inglese o francese su appositi
formulari.
A CHI RIVOLGERSI
Per ulteriori informazioni e per richiedere i formulari di iscrizione consultare la pagina Internet: http://www.coe.int/t/e/Human_Resources/Jobs/
oppure rivolgersi a:
CONSIGLIO D'EUROPA
Avenue de l'Europe
67075 Strasbourg Cedex
. A";lOt1\
f'ifOf\.h.--. t:l=.l' !
l'EUROPA .Stage in Organizzazioni internazionali
Tel. +33 (0)3 8841 20 00
Sito Internet: www.coe.int
SCADENZA
La domanda deve essere inviata entro il 15 settembre di ogni anno.
L'ILO un organismo specializzato delle Nazioni Unite che ha lo scopo di promuovere la giustizia sociale ed i diritti umani sul lavoro, affinch
siano riconosciuti a livello internazionale. Coordina programmi rivolti a migliorare le condizioni e le opportunit professionali, definendo stan
dard internazionali di lavoro e direttrici in quest'ambito, rivolte ai governi.
Possono partecipare a questo programma candidati laureati, o studenti dell'ultimo anno, di corsi di studio universitari che abbiano attinenza
con i programmi promossi dall'ILO, in prevalenza di tipo: amministrativo, economico, informatico, linguistico, giuridico, sociologico, scientifico.
necessario conoscere bene almeno una delle lingua ufficiali dell'ILO: inglese, francese, spagnolo.
Internship Programme mette a disposizione un numero di stage molto limitato e vengono contattati solamente i candidati che sono stati pre
selezionati. Gli stage offerti variano dai 3 ai 6 mesi ed previsto un rimborso spese.
A CHI RIVOLGERSI
necessario compilare l'application form sul sito Internet: https://erecruit.iloorg/public/.
Per ulteriori informazioni consultare il sito Internet o rivolgersi a:
INTERNATIONAL LABOUR ORGANIZATION (ILO)
INTERNSHIP COORDINATOR CAREER DEVELOPMENT AND RESOURCING BRANCH
4, Route des Morillons
CH-1211 Geneva 22,
Switzerland
Tel: +4122799-72 50
Fax: +41 22 7998576
E-mai!: recruit@ilo.org e internship@ilo.org
Sito Internet: www.ilo.org
SCADENZA
Non vi sono scadenze per presentare la domanda.
ONU (UN - United Nations)
L'ONU [UN in inglese) un'organizzazione internazionale di nazioni sovrane. Si possono individuare tre grandi settori di competenza dell'ONU:
1) mantenimento della pace; 2) relazioni amichevoli tra gli Stati fondati sul rispetto del principio dell'uguaglianza dei diritti e dell'autodetermi
nazione dei popoli; 3) collaborazione in campo economico, sociale, culturale ed umanitario. Rappresentanti di quasi tutti i paesi del mondo
hanno voce in capitolo nel delineare la politica della comunit mondiale. L'ONU e 14 agenzie specializzate in aree diverse, come la salute, le fi
nanze, l'agricoltura, l'aviazione civile o le telecomunicazioni, costituiscono il sistema delle Nazioni Unite.
Possono partecipare al programma gli studenti dei paesi membri delle Nazioni Unite con una buona conoscenza dell'inglese o del francese.
Stage in Organizzazioni internazionali
CARATrERISTICHE DEL PROGRAMMA
United Nations Headquarters Internship Programme rivolto agli studenti universitari che vogliano fare uno stage di 3 periodi, di 2 mesi cia
scuno, durante l'arco di un anno: da met gennaio a met marzo, da inizio giugno a inizio agosto, da inizio settembre a fine ottobre,
Gli stage non vengono sovvenzionati dalle Nazioni Unite. Si pu comunque richiedere un aiuto economico al Governo o ad altre istituzioni
interessate a sponsorizzare il Programma.
A CHI RIVOLGERSI
Per ulteriori informazioni e per conoscere l'offerta degli stage e le date di scadenza, si pu consultare il sito Internet:
http://www.un.org/Depts/OHRM/sds/internsh/index.htm. Per candidarsi consultare la sessione >Application.
Gli interessati possono rivolgersi al seguente indirizzo:
UNITED NATIONS
INTERNSHIP PROGRAMME
Rooms 2590 C
Specialist Services Division
Office of Human Resources Management
New York, NY 10017
USA
Un elenco delle opportunit di tirocinio all'interno delle strutture e dei programmi dell'ONU reperibile alla pagina
http://www.un.org/esa/socdev/unyin/internships.htm.
UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization)
L'UNESCO l'organismo delle Nazioni Unite che si prop,:me di diffondere la cultura, di promuovere lo sviluppo dei mezzi di educazione all'in
terno degli Stati membri, l'accesso all'istruzione senza distinzione di razza, di sesso, di condizione economica o sociale e di assicurare la conser
vazione del patrimonio artistico e scientifico,
CARATrERISTICHE DEI CANDIDATI
A seconda del tipo di stage, i laureati possono essere studenti universitari o laureati. Nel primo caso occorre conoscere perfettamente l'inglese
o il francese. Nel secondo caso occorre avere un buon livello in entrambe le lingue.
Internships Programme propone stage brevi (da 1 a 4 mesi) e non retribuiti. Un numero limitato di posti, a cui possono accedere gli studenti
postlaurea, riservato ad attivit da svolgere in aree direttamente relazionate ai campi di attivit dell'LlNESCO.
Ad altri stage, relativi ad attivit amministrative all'interno dell'organizzazione, possono accedere gli studenti universitar.
A CHI RIVOLGERSI
Per ulteriori informazioni e per conoscere le date per la presentazione della domanda, consultare il sito Internet: www.unesco.org/empioyment.
L'application form per la candidatura online si trova alla pagina: http://stageweb.unesco.org/
oppure ci si pu rivolgere a:
UNESCO - SECTION BUREAU OF HUMAN RESOURCES MANAGEMENT
l, Rue Miollis
75732 Paris-Cedex 15
E-mail: bpi@unesco.org
Sito Internet: www.unesco.org
Gli indirizzi ele informazioni relative alle Commissioni Nazionali sono consultabili sul sito Internet: www.unesco,org/general/eng/partners/commissionf,
l'H
. j -, '\
'.
a. Stage in Organizzazioni internazionali
IH
FORMAZI0'1! 5
pEr\ p
L'EUROPA rogramml
.
di stage in imprese straniere
AIESEC - ASSOCIATION INTERNATIONALE DES EN SCIENCES
I
Lavorare
in Organiuazioni
internazionali
ECONOMIOUES ET COMMERCIALES
I
Lavorare all'interno CIEE - COUNCIL ON INTERNATIONAL EDUCATIONAL EXCHANGE
del sistema delle
Nazioni Unite
ELSA - THE EUROPEAN LAW STUDENTS' ASSOCIATION
del sistema delle
I Nazioni Unite IAESTE - INTERNATIONAL ASSOCIATION FOR THE EXCHANGE OF STUDENTS
I
Come e dove trovare
FOR TECHNICAL EXPERIENCE
un'impresa per
lavorare all'estero
LEONARDO DA VINCI - PROGRAMMA SETTORIALE
stage in
Organiuazioni
I internazionali VULCANUS IN JAPAN - STUDENTI D'INGEGNERIA
Programmi
5 di stage in imprese
straniere
AIESEC - ASSOCIATION INTERNATIONALE DES ETUDIANTS EN SCIENCES
Lavoro temporaneo
e vacanze - lavoro
I all'estero ECONOMIOUES ET COMMERCIALES
I
Lavoro au-pair
Fondata nel 1948, un'associazione internazionale, apartitica, non profit, indipendente, interamente gestita da stu
in Europa
I
denti e neolaureati che hanno interesse per l'economia e il management. Nel corso degli anni sono entrati a far parte
dell'associazione anche studenti universitari provenienti da percorsi di studio molto diversificati. Propone percorsi di
Borse di studio
crescita professionale e personale a studenti che aspirano ad un'esperienza che integri gli studi universitari. E' pre
per l'estero
sente in 97 paesi e pi di 800 universit. Associandosi, lo studente viene messo in grado di conoscere le potenzialit
globali della rete AIESEC e pu partecipare alle attivit dell'associazione assumendo ruoli attivi (leader in un team,
I
responsabile di un'area o presidente di un comitato), che lo aiutano a riconoscere i suoi punti di forza e di debolezza
di lingua italiana
all'estero
ma anche a sviluppare la capacit di gestione di un team e di risoluzione dei problemi.
I
Servizio civile all'estero
I
Possono partecipare studenti appartenenti ai seguenti ambiti disciplinari:
Volontariato
Management - traineeship nell'ambito di amministrazione, finanza, contabilit, marketing, gestion progetti e ri
all'estero
sorse umane;
Development - traineeship di sviluppo economico e sociale in Organizzazioni Non Governative, che fanno riferi
I
Stage presso
le istituzioni
mento ad un'ampia variet di tematiche relative allo sviluppo della comunit;
dell'Unione Europea
Technical traineeship legati all'amministrazione ed allo sviluppo di web, software, network e database oltre che
alla conoscenza dell'area ingegneristica;
I
Agenzie
per il lavoro
Education - traineeship legati al settore dell'insegnamento della propria lingua ed alla consulenza nel settore edu
all'estero
cativo.
I
Insegnare
all'estero
L'associazione organizza programmi di stage in imprese straniere per una durata che va dai 2 ai 18 mesi. L'azienda si
I
Percorso a tappe
per studiare o impegna a riconoscere un rimborso spese al candidato per coprire i costi vivi, mentre le spese di viaggio sono a carico
lavorare all'estero
del partecipante.
I
Come e dove trovare
informazioni per fare un L'iter per i candidati prevede una serie di fasi specifiche:
selezione - in cui vengono valutate le esperienze dei candidati e la loro motivazione a partecipare ad un program
ma di scambio con AIESEC;
preparazione - in cui vengono fornite le risorse, la formazione ed il supporto necessario per una esperienza di
traineeship in un altro paese, inclusa anche l'assistenza per le procedure necessarie per ottenere l'eventuale visto;
4 l
.,.111110 DII hvolo
I"FOL
DG 'Jlrutlo.... ColUI... IlIW.f POUTIClII SGcWl

\.) ..._
matching in cui viene fornito un training formativo che rende il potenziale stagiaire pi flessibile e adatto alle offerte presenti nel
database di AIESEC;
integrazione - Membri del Comitato Locale dell'AIESEC ospitante forniscono supporto ed assistenza per l'integrazione logistica, oltre ad orga
nizzare attivit per lo sviluppo culturale e sociale degli studenti ospitati;
re-inserimento - AIESEC prevede azioni di supporto per il reinserimento del candidato quando ritorna in Italia.
A CHI RIVOLGERSI
Per ulteriori informazioni, si pu consultare il sito Internet: www.aiesec.org
oppure ci si pu rivolgere a:
AIESEC ITALIA
Piazza IV Novembre 7,
cio Siend Tower
20124 MILANO
TEL: + 390287343114
FAX: +390287343113
info@aiesec.it
www.aiesec.net
oppure ancora ai 17 Comitati Locali presenti nelle seguenti universit:
ancona@aiesec.it - bari@aiesec.it bolzano@aiesec.it - catania@aiesec.it - genova@aiesec.it milanocattolica@aiesec.it
napolifederico@aiesec.it - napoliparthenope@aiesec.it - palermo@aiesec.it - pavia@aiesec.it - pisa@aiesec.it romalasapienza@aiesec.it
roma3@aiesec.it- torino@aiesec.it - trento@aiesec.it - trieste@aiesec.it- venezia@aiesec.it
SCADENZA
La domanda per uno stage pu essere effettuata durante tutto l'anno.
CIEE - COUNCIL ON INTERNATIONAL EDUCATIONAL EXCHANGE
Il CIEE un'organizzazione educativa internazionale non governativa degli Stati Uniti fondata nel 1947 eche opera in 33 paesi in tutto il mondo
con programmi di studio o d'insegnamento all'estero.
CARATTERISTICHE DEI PROGRAMMI
1) Il Programma Internship USA destinato a studenti che desiderano andare negli Stati Uniti d'America e svolgere un'esperienza di lavoro pro
fessionale associata alloro settore di studio. I partecipanti a questo programma hanno l'opportunit di sviluppare abilit professionali ed im
parare le pratiche di business tipiche degli USA, immergendosi nella cultura e nello stile di vita americano. L'lnternship in USA anche una
modalit per migliorare l'American Enghish language nonch un'opportunit di guadagno e di viaggio negli USA. Gli studenti possono pren
dere parte a tale programma in qualsiasi momento dell'anno e per la durata di 2-19 mesi. Dopo aver trovato autonomamente l'azienda pos
sono contattare le agenzie che collaborano con CIEE nei vari paesi del mondo e che provvedono all'espletamento delle pratiche burocratiche.
2) Il Professional Career Training un nuovo programma che offre l'opportunit di svolgere un periodo d lavoro negli Stati Uniti. Il PCT ha la
durata massima di 19 mesi ed legata alla carriera lavorativa e/o alla qualifica universitaria. possibile attivarlo in qualsiasi periodo dell'anno.
Possono candidarsi:
studenti di qualsiasi corso di laurea, neolaureati e laureati al massimo da sei mesi;
diplomati, laureandi/laureati e giovani professionisti italiani con un'et compresa tra i 20 e i 40 anni e con un'esperienza lavorativa di alme
no due anni, in possesso di un certificato che attesta il grado di conoscenza della lingua inglese.
A CHI RIVOLGERSI
Per ulteriori informazioni, consultare il sito Internet: www.ciee.org

L'EUROPA di stage in imprese straniere
oppure ci si pu rivolgere:
Generai CIEE Contact Information
CIEE
300 Fore Street
Portland, ME 04101
Telefono: 1-207-553-4000
Fax: 207-553-4299
Email: contact@ciee.org
CIEE Business Hours: 9am-5pm Eastern Standard Time (EST)
SCADENZA
Lo stage pu essere richiesto durante tutto l'anno.
ELSA - THE EUROPEAN LAW STUDENTS' ASSOCIATION
ELSA un'organizzazione internazionale, indipendente, apolitica e non profit che coordina e promuove le attivit culturali e formative in campo
giuridico. E' stata fondata nel 1981 da studenti in materie giuridiche provenienti da Austria, Ungheria, Polonia e Germania dell'Ovest, oggi pre
sente in oltre 200 sedi universitarie in 35 paesi in Europa. Inoltre, ELSA coopera con altre organizzazioni come ILSA in Nord America, ALSA in
Giappone, ALSA in Australia, ALSA in Sud Africa and AEJCI nella Costa d'Avorio. Tra le varie attivit ELSA gestisce STEP - Student Trainee Exchange
Programme - un programma di scambio che permette astudenti e a neolaureati in materie giuridiche di acquisire un'esperienza concreta di diritto
sostanziale e procedurale e di entrare in contatto con la cultura di un altro Paese.
La durata delle traineeships pu variare da un minimo di 2 settimane a un massimo di 18 mesi; gli stage si svolgono in studi legali, tribunali,
istituzioni pubbliche, banche, uffici legali di imprese, studi di consulenza e organizzazioni internazionali. Possono, inoltre, riguardare ogni area
collegata al diritto e assumere diverse configurazioni a seconda del tipo di esperienza che il datore di lavoro desidera offrire.
La retribuzione non sempre prevista ma vengono garantiti vitto e alloggio.
Prima e durante lo stage, ELSA fornisce assistenza al trainee occupandosi della ricerca dell'alloggio, della richiesta del visto, se necessario, e
dell'organizzazione di eventi sociali al fine di favorire l'integrazione del trainee nella vita della comunit locale.
La procedura per accedere alle traineeships prevede l'iscrizione online su EOL [ELSA On Une}, la successiva compilazione del Form per lo STEP e
l'invio del CV edi alcuni certificati (certificato degli esami sostenuti, certificato di laurea, eventuali attestati di corsi di lingua). La procedura pre
vista online permetter di partecipare al matching process: un processo automatizzato che vi indicher in quali, tra gli stage disponibili,
i requisiti richiesti dal datore di lavoro sono soddisfatti da quelli indicati nel vostro curriculum vitae.
A CHI RIVOLGERSI
Per ulteriori informazioni, sulle scadenze e sugli stage disponibili, consultare il sito: www.elsa.org oppure il sito nella sezione Italia:
http://itaIy.elsa.o rg/.
IAESTE -INTERNA1l0NAL ASSOOAllON FOR THE EXCHANGE OF srUDENTS FOR TECHNICAL EXPERIENCE
IAESTE un'organizzazione internazionale, nata in Inghilterra nel 1948, con lo scopo di promuovere la comprensione reciproca tra i paesi
europei subito dopo la guerra. E' stata la prima associazione a promuovere lo scambio degli studenti.
Lo scambio prevede che ci sia una reciprocit tra il numero degli studenti italiani che vengono inviati in stage e il numero degli studenti stranieri
che a loro volta vengono accolti per stage in Italia.
Possono partecipare al programma gli studenti universitari di et compresa tra i 19 e i 30 anni, iscritti ad un corso di laurea di primo o di
secondo livello in architettura, agraria, economia, informatica, ingegneria, matematica, scienze fisiche e naturali. Inoltre, necessario possedere
un'ottima conoscenza della lingua inglese.
L'impresa che offre lo stage assicura una quota per coprire le spese di vitto e alloggio, mentre agli studenti compete il costo del viaggio e
dell'assicurazione. La durata degli stage solitamente oscilla da un minimo di 8 a un massil1}O di 12 settimane nel periodo estivo, ma possono
anche avere una durata maggiore. I paesi membri di IAESTE sono circa 80 in tutto il mondo, molti paesi sono rappresentati da un Comitato
!
L'EUROPA I di stage in imprese straniere
!
Nazionale. altri, tra cui l'Italia, solo da Istituzioni cooperanti, ma comunque ogni partner ha l'obbligo di raccogliere offerte di stage di imprese
nazionali per ricevere gli studenti stranieri. Le procedure che si seguono per lo scambio degli studenti sono le stesse in tutto il mondo e si uti
lizzano moduli standard per le candidature.
A CHI RIVOLGERSI
"sito Internet di IAESTE : www.iaeste.org dove si possono trovare anche informazioni relative agli altri paesi membri, molti dei quali hanno un
sito Internet.
In alternativa, ci si pu rivolgere al seguente indirizzo:
IAESTE UNITEO STATES
10400 Little Patuxent Parkway, suite 250
COLUMBIA, MD 21044-3510 USA
Tel: + 1 410 9973069
Fax: +14109975186
U n i ted_States@iaste.org
www.iaesteunitedstates.org
E-mail iaeste@aipt.org
L'Italia non ancora rappresentata da un Comitato Nazionale ma solo da due Istituzioni cooperanti che nelle selezioni danno priorit agli stu
denti dei propri atenei.
IAESTE ITALY
Politecnico di Milano
Centro per le Relazioni Internazionali
Piazza Leonardo da Vinci 32
1- 20133 Milano
Italia
Tel: +39 02 2399 9764
Fax: +39 02 2399 9769
ItalyPDM@iaeste.org
IAESTE ITALY
Associazione Studenti Citt Universitaria
cIo Facolt di Ingegneria
Via Brecce Biance
I - 60131 Ancona
Italia
Tel: +39 0712204353
Fax: +39 07 1280 4239
ItalyALFIA@iaeste.org
www.ascu.unian.it/iaeste
SCADENZA
\I calendario che si segue ogni anno il seguente:
ottobre - dicembre: i paesi membri raccolgono le offerte delle imprese nazionali;
gennaio: conferenza annuale dell'organizzazione durante la quale vengono scambiate le offerte;
febbraio marzo: selezione degli studenti;
aprile giugno: preparazione stage da parte dei paesi ospitanti (permessi di lavoro, alloggio, ecc.);
giugno ottobre: inizio degli stage.
r

L'EUROPA di stage in imprese straniere
LEONARDO DA VINCI - Programma settoriale
LEONARDO DA VINCI dal 2007 stato inserito nell'ambito del pi ampio Programma per l'Apprendimento Permanente 2007 2013 (LLPj, ist
tuito dalla Commissione Europea con Decisione del 15.11.2006 (n. 172012006ICE). LdV rivolto a:
supportare coloro che partecipano ad attivit di formazione e formazione continua e all'acquisizione e utilizzo di conoscenze, com
petenze e qualifiche per facilitare lo sviluppo personale, l'occupabilit e la partecipazione al mercato del lavoro europeo;
sostenere il miglioramento della qualit e dell'innovazione nei sistemi, negli istituti e nelle prassi di istruzione e formazione profes
sionale;
incrementare l'attrattiva dell'istruzione e della formazione professionale e della mobilit per datori di lavoro e singoli ed agevolare I
mobilit delle persone in formazione che lavorano.
In questa nuova fase il Programma Leonardo presenta un'articolazione basata su diverse tipologie di azione (Misure) che, per quanto specifichI
sono accomunate dall'obiettivo di proporre interventi basati su un'elaborazione progettuale composita e improntata a requisiti di qualit:
mobilit degli individui (tirocini e scambi);
progetti multilaterali di trasferimento dell'innovazione e progetti multilaterali di sviluppo dell'innovazione;
progetti e Reti multi laterali di esperti eorganizzazioni centrati su temi specifici;
partenariati transnazionali che hanno l'obiettivo di favorire la cooperazione su temi di reciproco interesse
tra organizzazioni impegnate nel campo dell'educazione degli adulti a tutti i livelli.
Le azioni di Mobilit si articolano, a loro volta, in tre Misure specifiche:
1. mobilit rivolta a persone in formazione professionale iniziale (IVT);
2. tirocini transnazionali in imprese o organismi di formazione per persone disponibili sul mercato del lavoro (PLM);
3. mobilit per professionisti nell'ambito dell'istruzione e della formazione professionale (VETPRO).
'1) La prima Misura [lVT] intende sostenere, attraverso tirocini formativi, la mobilit transnazionale di persone in formazione ed istruzione pro
fessionale iniziale.
Il tirocinio formativo consiste in un periodo di formazione professionale elo esperienza di lavoro svolto da un soggetto presso un'impresa o ur
istituto di formazione di un altro paese partecipante.
BENEFICIARI: persone in formazione professionale iniziale (apprendisti, alunni in formazione professionale, tirocinanti eccetto quelli in istruziom
superiore).
I singoli beneficiari ricevono un contributo nel quadro di un progetto di mobilit gestito da un organismo coordinatore enon possono richiedm
direttamente contributi alle Agenzie nazionali.
2] La seconda Misura (PLM] intende sostenere la mobilit transnazionale di persone disponibili sul mercato del lavoro che vanno a realizzare ur
periodo di formazione all'estero in un contesto professionale.
Il tirocinio formativo consiste in un periodo di formazione professionale elo esperienza di lavoro svolto da un soggetto presso un'organizzazione
partner in un altro paese partecipante.
BENEFICIARI: persone sul mercato del lavoro (lavoratori, lavoratori autonomi o persone disponibili sul mercato del lavoro, compresi i laureati).
I singoli beneficiari ricevono un contributo nel quadro di un progetto di mobilit gestito da un organismo coordinatore e non possono richiedere
3) La terza misura (VETPRO) intende sostenere la mobilit transnazionale di persone responsabili di formazione professionale elo risorse umane.
Un progetto di mobilit per professionisti nell'ambito dell'istruzione e della formazione professionale incentrato sul trasferimento, migliora
mento ed aggiornamento di competenze e/o metodi innovativi e prassi nel settore della formazione professionale. 1\ progetto pu, inoltre,
riguardare la formazione linguistica dei professionisti.
BENEFICIARI: professionisti in istruzione e formazione professionale (insegnanti, formatori, personale che si occupa di formazione professio
nale, consulenti di orientamento, responsabili di istituti di formazione, responsabili della programmazione della formazione e dell'orientamento
occupazionale all'interno delle imprese. responsabili delle risorse umane all'interno delle imprese).
I singoli beneficiari ricevono un contributo nel quadro di un progetto di mobilit gestito da un organismo coordinatore e non possono richiedere
Tutte le informazioni sul nuovo Programma settoriale Leonardo da Vinci sono disponibili sul sito Internet: www.programmaleonardo.net
,
t'EUROPA
Programmi di stage in imprese straniere
fO
RMAZlOHI 6
I" l'Et; L
L'EUROPA avaro
temporaneo e vacanze - Lavoro all'estero
I
lavorare
in Organizzazioni
internazionali
I
del sistema delle
Nazioni Unite
I
del sistema delle
Nazioni Unite
I
Come e dove trovare
un'impresa per
lavorare all'estero
I
Stage in
Organizzazioni
internazionali
I
Programmi
di stage in imprese
straniere
~
lavoro temporaneo
J e vaca nze - lavoro
all'estero
I
lavoro au-pair
in Europa
I
Borse di studio
per l'estero
I
di lingua italiana
all'estero
I
Volontariato
all'estero
I
Stage presso
le istituzioni
dell'Unione Europea
I
Agenzie
per il lavoro
all'estero
I
Insegnare
all'estero
I
Percorso a tappe
per studiare o
lavorare all'estero
I
Come e dove trovare
corso post-laurea all'estero
AGENZIE/ENTI/ASSOCIAZIONI
INTERCULTURA
XENA
Il lavoro stagionale all'estero una buona opportunit per conoscere una lingua straniera e "temprare" il nostro spi
rito di adattamento a nuove situazioni, elementi che arricchiranno il nostro curriculum in vista di un'occupazione
futura pi consona alle nostre aspettative. Vi sono Enti che organizzano programmi integrati di studio e lavoro in vari
paesi del mondo, previo pagamento di una quota di partecipazione, agenzie specializzate nella ricerca di lavoro sta
gionale all'estero o associazioni ed enti di vario tipo che offrono direttamente lavoro temporaneo, specie durante ii
periodo estivo. Pu trattarsi di attivit nel settore turistico, agricolo, archeologico, ecc. Un'altra opportunit offerta
dal lavoro alla pari (Cfr. scheda n. 7 "Lavoro au-pair all'estero").
In commercio vi sono delle pubblicazioni che offrono consigli pratici, oltre che indirizzi di agenzie eassociazioni a cui
ci si pu rivolgere, come ad esempio: "Summer Jobs in Britain: Including Vacation Traineeships and Internships (Sum
mer Jobs) (Paperback)" della Editor David Woodworth.
Anche alcuni siti Internet offrono questo tipo di informazioni:

http://www.backdoorjobs.com
Bibliografia relativa a vacanze-lavoro all'estero

http://www.vacationwork.co.u k
Bibliografia relativa a vacanze-lavoro all'estero ed offerte di lavoro temporaneo in tutto il mondo

http://www.iayc.org
International Astronomical Youth Camp (IAYC). Quest'associazione organizza vacanze-lavoro della durata
di 3 settimane nel campo dell'astronomia rivolte a ragazzi di et compresa tra 16 e 24 anni.
AGENZIE/ENTI/ASSOCIAZIONI
Riportiamo di seguito, a titolo esemplificativo, alcuni indirizzi organizzati per Paese e per settore.
AUSTRIA
Settore turistico:
BERGHOTEL HINTERSTODER
HETrERER BODEN
A 4573 Hinterstoder
Tel. +43 75645421/0
Fax: +43 7564 542150
e-mail: office@berghotel- hinter
stoder.at
www.berghotel-hinterstoder.at/
BELGIO
Settore turistico:
HOTEL DE LA POSTE
Piace St. Arnould 1
B - 6830 Bouillon
Tel. +32 061 46 51 51
Fax. +32 061 4651 65
TRAUM-HOTEL CLUB MONTANARA
Seestrasse 26
A - 6673 Haldensee/Gran
Tel.: +43 5675 6431/0
Fax +43 5675 6431/46
traumhotel@rotflueh.com
www.rotflueh.com
YOUNG AUSTRIA
Alpenstrasse 108/ao
A 5020 Salzburg
Tel.: +43 (O) 662 625780
Fax: +43 (O) 662 6257582
office@youngaustria.com
www.youngaustria.at/
info@hotelposte.be
http://www.hotelposte.be
OG Istrulone e Cuttura
ti}
M'"llIno tU tAVOlO
I DIW 'CUIICII SOCWI
Programma di Apprendmento Permanente ~ o : . . . " = : c : : . =
r
DANIMARCA
Settore Turistico: Parchi Divertimento
LEGOLAND DI BILLUND
Nordmarksvej 9
DK-7190 Billund
Tel. +45 (0)75331333
Fax +45 (0)75353179
info@legoland.dk
www.lego.com/legoland/billund/
DANHOSTEL (aderente all'lYHF
Settore agricolo
ELSE LYSGAARD Et I N GVAR J0RGENSEN
Aistrup 2
DK 8305 Samso,
Te!. +45 (0)86590345,
Fax. +45 (0)86590348
else-ingvar@samso.com
www.else-ingvar.dk
RNLANDIA
Campi di lavoro archeologici:
VALAMO MONASTERY
Valamontie 42
FIN - 79850 Valaam New
Te!.: +358 (O) 17 570111
Fax: +358 (O) 17 5701510
valaam@valamo.fi
www.valamo-fil
FRANCIA
Raccolta di frutta everdura:
Ministre de l'Agriculture et de la Pche
78 rue de Varenne
75349 Paris 07 SP
Te!. +33 (Oj1 49526952
Fax +33 (0)1 49526984
http.//www.agriculture.gouv.fr
GERMANIA
Campi di lavoro archeologici:
info@srm.inet.fi
www.srmnet.org/
Agence Nationale pour l'Emploi (AN.P.E)
Fusione con
http://www.pole-enploi.fr
Settore turistico:
DISNEYLAND PARIS- CASTING
B.P. 110
F-77 777 Marne-Ia-Valle Cedex 04
http://www.disneylandparis-casting.com/
Settore Turistico: Ostelli della Giovent:
Hostelling International Youth Hostels Federation)
Vesterbrogade 39,
DK 1620 Copenhagen V
Tel +45 (0)3331 3612
Fax +45 (0)3331 362
www.danhostel.dk
danhostel @danhostel.dk
Settore agricolo
MORTEN ALEXANDERSEN
Storgade 34
Pillemark,
DK - 8305 Sams0
Tel +4586592264
Fax +45 86592217
www.samsobaer.com/uk.htm
morten@samsobaer.com
Settore Turistico: Ostelli della Giovent
FINNISH YOUTH HOSTEL ASSOCIATION
SRM SUOMEN RETKEILYMAJAJRJESTO
Yrjonkatu 38 B 15
00100 Helsinki
Te!. +358 (0)9 5657150
Fax +358 (0)9 56571510
- SRM RY
INTERNATIONALE BEGEGNUNG IN GEMEINSCHAFTSDIENSTEN (lBG) INTERNATIONALE JUGENDGEMEINSCHAFTSDIENST EV (IJGD)
Schlosserstrasse 28 Barracks Road 48
D- 70180 Stuttgart 53111 Bonn
Te!': +49-(0)711-649 0263 Tel.:+49 (0)228 22800-0
Fax: +49 (0)711 6409867 Fax: +49 (0)228 22800-10/29
info@ibg-workcamps.org ijgd.bonn@bonn.ijgd.de
www.ibg-workcamps.org/ http://www.ijgd.de/

l'EUROPA temporaneo evacanze - L.avoro all'estero

ettore turistico:
EUROPA PARK PERSONALABTEILUNG PHANTASIALAND PERSONALABTEILUNG
Europa Park Stra Be 2 Schmidt-L6ffelhardt GmbH Et Co. KG
77977 Rust near Freiburg Mountain Spirit 31-41
Tel.: +49 (O) 7822 77 6688 D-50321 Bruhl
Fax. +49 (O) 7822 77 6262 Tel.: +49 (0)1805-366.200
info@europapark.de info@phantasialand.de
http://www.europapark.de/ http://www.phantasialand.de/
1LANDA
:amp di lavoro archeologici: Settore tu ristico: Vari settori:
:::ONSERVATION VOLUNTEERS NORD IRELAND ERRISLANNAN MANOR AllLWEE CAVE
Beech House Clfden Ballyvaughan
15 Ravenhill Road West Galway Co. Clare
Belfast BT 6 Obp Tel.: +353 (0)95 21134 Via Galway
Tel.: 02890645169 cvn@btcv.org.uk FAA: +353 (0)9521670 Tel: +353 (0)65 7077036
www.cvni.org ErrislannanManor@ercom.net Fax: +353 (0)65 7077107
http://www.errislannanmanor.com/
USSEMBURGO PAESI BASSI
:accolta di frutta e verdura: Raccolta di frutta e verdura:
THE INSTITUT VITI-VINICOLE LLTB - UMBURGSE LAND EN TUINBOUWBOND
Boite Postale 50 Wilhelminasingel25
l-5501 Remich 6041 eH Roermond
Tel: +352 (0)23 612 1 Postbus 960
Fax: +352 (0)23 612 612 6040 AZ Roermond
info@iw.public.lu Te!. +31 (0475) 381 767
www.iw.publc.lu/ Fax +31 (0475) 333 243
info@lItb.nl
www.lltb.nl/
UNITO
di frutta e verdura:
HAYGROVE FRUir CONCORDIA CUTUFFE FARM EDWARD VINSON JEUNESSE ET RECON-
Redbank Farm 19 North Street, Sheford Taunton 4 Ewell Barn. STRUcnON
ledbury Portslade, Brighton. BN41 SomersetTA1 3RQ Graveney Road. 10, rue de Trvise
Herefordshire HR8 2Jl 1DH, Te!': +44 1273 Tel.: +441823253808 Faversham, 75009 Paris
Tel.: +441531 633659 422218 Fax: +44-1823 325983 Kent ME13 8UP www.volontariat.org (sec
Fax: +44(0)1531 635969 Fax01273421182 www.parristractors.com Tel: +44 (01795) 539452 tion Travaux agricoles)
tunnels@haygrove.co.uk info@concordiavolun Fax: +44 (01795) 539509
www.haygrove.co.uk/ teers.org.uk students@edwardvinson.c
www.concordia-iye.org.uk/ o.uk
www.edwardvinson.co.uk/
Settore turistico:
ABBEY RECRUITMENT www.familymatch.com
18, James Street FAMILY MATCH
london 1 EQ W1U 35 Southgate Street AlTON TOWERS-PERSONNEL DEPARTMENT
Tel.: +44 20 7 4954342 Winchester. Alton
Fax: +44 20 7 4954345 Hampshire. S023 9EH. Staffordshire ST10 4DB
paul@abbeyrecruitmenLco.uk Te!': +44 (0)1962 855799 Tel: +44 (0)990 204060
f
www.abbeyrecruitmenLco.uk/ Fax:+44(0)1962840246 Fax: +44 (0)1538 702 724
info@familymatch.com www.altontowers.com
I
L'EUROPA I tawro temporaneo e vacanze - Lavoro all'estero
SPAGNA
Agricoltura: Settore turistico:
SUNSEED DESERT TECHNOLOGY PORT AVENTURA
Apartado de Correos 9 Departamento de Recursos.Humanos
04270 Sorbas (Almerfa) Avda. Alcalde Pere Molas, km 2
Tel. +34950552770 43480 Vila-Seca (Tarragona) (Ap.90)
www.sunseed.org.uk/ FAX: 977.77.90.97
recu rsos.h uma ns@portaventura.es
www.portaventura.es
INTERCULTURA
L'associazione INTERCULTURA dal 1998, un'associazione di volontariato del Lazio che ha scelto di operare nel settore educativo e scolastico,
per sensibilizzarlo alla dimensione internazionale. -
Intercultura promuove e organizza scambi ed esperienze interculturali, inviando ogni anno quasi 1500 ragazzi delle scuole secondarie avivere
e studiare all'estero ed accogliendo nel nostro Paese altrettanti giovani di ogni nazione che scelgono di arricchirsi culturalmente trascorrendo
un periodo di vita nelle nostre famiglie e nelle nostre scuole.
Le caratteristiche dei candidati variano a seconda del Programma.
I programmi sono in collaborazione con organizzazioni non governative del luogo, impegnate in progetti di cooperazione allo sviluppo. I costi
di partecipazione variano a seconda del programma al quale si intende partecipare.
A CHI RIVOLGERSI
Per ulteriori informazioni relative ai programmi di INTERCULTURA, consultare il sito Internet: http://www.intercultura.it/o rivolgersi a:
INTERCULTURA
Direzione Programmi Relazioni Istituzionali, Scuola e Sponsorizzazioni
Centro di Formazione Interculturale Via Venezia, 25
Via Gracco del Secco, 100 00184 Roma
53034 Colle Val d'Elsa (SI) Te/. 0648.88.24.01
Te!': +39 0577 9000 1 Fax 06 48.88.24.44
Fax: +39 0577 920948 segreteria.roma@intercultura.it
segreteria@intercultura.it
I volontari di Intercultura sono raggruppati in Centri locali presenti in tutte le regioni d'Italia.
L'elenco dei Centri locali e i recapiti dei volontari di riferimento sono consultabile sul sito.
XENA
XENA Centro Scambi eDinamiche Interculturali un'associazione culturale senza fini di lucro, nata nell'autunno 1994, finalizzata principalmente
ad offrire ai giovani la possibilit di accedere a programmi di mobilit in ambito scolastico, professionale e culturale per incrementare il con
fronto tra culture e sistemi diversi e a promuovere occasioni d'incontro tra culture e di approfondimento linguistico in ambito locale.
Le caratteristiche dei candidati variano a seconda del Programma.
L'associazione XENA promuove varie attivit e progetti, specie nell'ambito di programmi quali "Giovent in Azione" (Servizio Volontario
Europeo; Giovent per l'Europa: Scambi di Giovani, Iniziative Giovent; Strutture di Sostegno per i Giovani) "Leonardo da Vinci" (formazione la

L'EUROPA temporaneo e vacanze - Lavoro all'estero
voro: mobilit e progetti pilota), ed altri.
A CHI RIVOLGERSI
Per ulteriori informazioni relative ai programmi promossi da XENA, consultare il sito Internet: http.://www.xena.it/
oppure rivolgersi a:
XENA
via Citolo da Perugia, 35
35137 Padova
Tel.: +39 049 87 52 322
Fax: +39 049 8763786
info@xena.t
glocal@xena.it
Data dell'aggiornamento: ottobre 20 10
HfORHAZlOH'
PER
6
' L'EUROPA
Lavoro temporaneo e vacanze - Lavoro all'estero
7
CEUROPA Lavoro AU-PAIR in Europa
I
lavorare
in Organizzazioni
internazionali
I
del sistema delle
Nazioni Unite
I
del sistema delle
Nazioni Unite
I
Come e dove trovare
un'impresa per
lavorare all'estero
I
Stage in
Organizzazioni
internazionali
I
Programmi
di stage in imprese
straniere
I
lavoro temporaneo
e vacanze - lavoro
all'estero
7'1 lavoro au-pair
In Europa
I
Borse di studio
per l'estero
I
di lingua italiana
all'estero
I
Volontariato
all'estero
I
Stage presso
le istituzioni
dell'Unione Europea
I
Agenzie
per il lavoro
all'estero
I
Insegnare
all'estero
I
Percorso a tappe
per studiare o
lavorare all'estero
I
Come e dove trovare
AGENZIE IN ITALIA
Per sistemazione au-pair si intende la possibilit di risiedere all'estero presso una famiglia e, in cambio di vitto e al
loggio, accudire i bambini e svolgere una serie di piccole attivit domestiche. In genere prevista la possibilit di im
parare la lingua sul posto frequentando dei corsi a proprie spese.
Per potersi proporre per un lavoro au-pair, occorre avere un'et compresa tra i 18 ed i 30 anni e avere almeno una
conoscenza di base della lingua del Paese in cui si intende soggiornare.
La durata generalmente compresa tra 1 e 6 mesi. La famiglia concede alla persona au-pair una paga settimanale
per le piccole spese. Il costo di eventuali corsi di lingua e del biglietto aereo sono a carico della au-pair.
A CHI RIVOLGERSI
Di seguito sono riportati gli indirizzi di alcune agenzie italiane che organizzano soggiorni persona au-pair all'estero.
Per trovare gli indirizzi delle agenzie europee visitare il sito:
http://europa.eu/youth/working/au_pair/index_au_en.htm I.
AGENZIE IN ITALIA
AU PAIR INTERNATIONAL
Via Cristoforo Colombo, 21 - 40131
Bologna
Tel.: +39 05141.95.196
Fax: (+39) 051 41.93.695
info@au-pair-internationaLcom
www.au-pair-internationaLcom
APEducational
Agenzia solo on line
Padova
Tel. 049. 8641 331
Tel./Fax 049.8898001
Orari:
h.16-19 da Marted a Venerd
info@apeducational.net
www.apeducational.net
3 ESSE AGENCY Et BOOKSHOP
Via Postcastello, 12
21013 Gallarate (VA)
Tel.: + 39 0331 784482-791663
Fax: +39 0331 1812156
info@3esse.com
www.3esse.com
j
MIMIITlIO DIL LAvatO
'DIlU POtlnCHI SMIW
Procramma di Apprendimento Permanente ==:::
BRITISH EUROPEAN CENTRE
Corso Italia, 6
20122 Milano
Tel.: +39 02 864383
Fax: 0286.40.96
info@becasse.it
www.becasse.it
EUROMA
Viale Bruno Buozzi, 19
Te: +39 0680692130
Fax +39 0680666785
info@euroma.info
www.euroma.info
A.R.CE.
00197 Roma
Attivit Relazioni Culturali
con l'Estero
Via Molfino, 64
16032. Camogli - Genova
Tel/Fax: + 39 3386161600
info@arceaupair.it
www.arceaupair.t
WELCOME AGENCY
Corso Moncalieri, 337 bis
10133 Torino
Tel./Fax +39 011.6615647
Tel./Fax +39 011.5682349
aottone@iol.it
www.welcomeagency.it/index.html
MB - ASSOCIAZIONE SCAMBI
CULTURALI
Via S. Biagio, 13
35121 Padova
Tel.: +39 049 8755297
Fax: +39049 664186
info@mbscambi.com
www.mbscambi.com
c.l.S. Consorzio Lavoratori Studenti
Agenzia di Educazione Permanente
Via Roma, 9/b I 39100 Bolzano
Tel:. +39 0471 288003
Fax: +390471 27 60 04
c!s.lingue@cls-bz.it
www.cls-bz.it
9
L'EUROPA Come fare l'assistente di lingua italiana all'estero
I
lavorare
in Organizzazioni
internazionali
I
del sistema delle
Nazioni Un ite
I
del sistema delle
Nazioni Unite
I
Come e dove trovare
un'impresa per
lavorare all'estero
I
stage in
Organizzazioni
internazionali
1
Programmi
di stage in imprese
straniere
1
lavoro temporaneo
e - lavoro
all'estero
1
lavoro au-pair
in Europa
1
Sorse di studio
per ,'estero
di lingua italiana
all'estero
I
Volontariato
all'estero
I
Stage presso
le istituzioni
dell'Unione Europea
I
Agenzie
per il lavoro
all'estero
I
Insegnare
all'estero
I
Pen:orso a tappe
per studiare o
lavorare all'estero
I
Come e dove trovare
Il Ministero dell'Istruzione, Universit e Ricerca Dipartimento per la programmazione e la Gestione delle Risorse
Umane, Finanziarie e Strumentali - Direzione Generale per gli Affari Internazionali assegna ogni anno un certo nu
mero di posti retribuiti per assistenti di lingua italiana all'estero presso scuole di vario ordine e grado. Non tutti gli
anni i posti disponibili sono gli stessi e la durata dell'anno scolastico diversa a seconda del Paese.
I posti di assistente di lingua italiana all'estero sono attribuiti previa selezione dei candidati e riservati esclusivamente
a studenti universitari di madrelingua e cittadinanza italiana in possesso di specifici requisiti indicati nel bando.
Per ulteriori informazioni bisogna consultare il bando sul sito Internet:
http://archivio.pubblica.istruzione.it/dg_affarUnternazionali/area_assistenti.shtml.
CARATIERISTlCHE DEL PROGRAMMA
' possibile presentare la domanda per un solo Paese tra quelli indicati nel bando.
I candidati eccedenti il numero dei posti disponibili sono inseriti in liste di riserva da utilizzare nel caso in cui si ve
rifichino delle rinunce.
Le graduatorie sono pubblicate nell'albo del Ministero e sono consultabili sul sito Internet:
http://archivio.pubblica.istruzione. i t/dg_affa r Unternaz ionaI i/ a rea_assiste n ti .shtm I.
Gli elenchi degli assistenti e la relativa documentazione sono inviati alle autorit competenti dei paesi di destinazione
che prowederanno a comunicare ai selezionati la sede a cui saranno assegnat. Gli assistenti sono affiancati da un
docente straniero di lingua italiana. L'impegno settimanale corrisponde ad un totale di 12 ore eviene corrisposta una
borsa di entit variabile a seconda del Paese di destinazione. Le spese di viaggio e soggiorno sono a carico dei candi
dat.
A CHI RIVOLGERSI
Ministero Istruzione, Universit e Ricerca
Dipartimento per la programmazione e la gestione delle risorse umane, finanziarie e strumentali
Direzione Generale per gli Affari Internazionali
Ufficio V
Viale Trastevere, 76/A - 00153 Roma
Te/.: 06 5849 3777
Fax: 06 5849 2276
E-mali: assistentilingue@istruzione .it
Sito Internet: www.istruzione.it
l!.:i
g
.'l'UIIO OH tAVOlO
';:., >- I .',
DG tstnuinf t' Cultura I DIlU l'olmw $0<10\1,
1 2 .. .. .
Stage presso le Istituzioni dell'Unione europea
I
lavorare
in Organizzazioni
internazionali
I
del sistema delle
Nazioni Unite
I
del sistema delle
Nazioni Unite
I
Come e dove trovare
un'impresa per
lavorare all'estero
I
Stage in
Organizzazioni
internazionali
I
Programmi
di stage in imprese
straniere
I
lavoro temporaneo
e vacanze - lavoro
all'estero
I
lavoro au-pair
in Europa
I
Borse di studio
per l'estero
I
di lingua italiana
all'estero
I
Volontariato
all'estero

Stage presso
! le istituzioni
dell'Unione Europea
I
Agenzie
per il lavoro
all'estero
I
Insegnare
all'estero
I
Percorso a tappe
per studiare o
lavorare all'estero
I
Come e dove trovare

CESE - Comitato Economico e Sociale Eur.opeo

COMITATO DELLE REGIONI

COMMISSIONE EUROPEA

CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA

CORTE DEI CONTI

CORTE DI GIUSTIZIA

PARLAMENTO EUROPEO
Per chi vuole lavorare in un ambiente multietnico, pu essere interessante svolgere un periodo di stage in una delle
istituzioni dell'Unione europea. Qui di seguito riportiamo un elenco di istituzioni comunitarie che offrono una
opportunit formativa di questo tipo.
le informazioni generali sui concorsi nelle Istituzioni dell'Unione europea e le relative modalit di assunzione pos
sono essere reperite sul sito Internet: http://europa.eu/about-eu/working-eu-institutions/indexjt.htm.
CESE - COMITATO ECONOMICO E SOCIALE EUROPEO
Il Comitato economico e sociale europeo (CESEl un organo consultivo incaricato di rappresentare datori di lavoro,
sindacati, agricoltori, consumatori e altri gruppi d'interesse che costituiscono collettivamente la "societ civile orga
nizzata': Il suo ruolo quindi esporre i pareri e difendere gli interessi delle varie categorie socio economiche nel
dibattito politico con la Commissione, il Consiglio e il Parlamento europeo. Oltre alla possibilit di partecipare ad uno
stage presso quest'istituzione, viene offerta l'opportunit di ottenere borse di studio.
Stage di lunga durata
CARAITERISTICHE DEI CANDIDATI
Vengono accolti laureati, provenienti dai paesi membri dell'Unione europea, nonch alcuni provenienti da paesi terzi.
necessario non avere ancora compiuto 30 anni all'inizio dello stage. fondamentale la conoscenza approfondita di
due lingue dell'Unione europea.
CARAITERISTICHE DEL PROGRAMMA
Allo stagista viene richiesto di collaborare con il proprio tutor di stage nella redazione di relazioni, ricerche su te
matiche indicate, valutazione di progetti o di programmi di cooperazione economica, finanziaria o tecnica. Gli stage,
che si svolgono a Bruxelles, cominciano il 16 febbraio ed il 16 settembre di ogni anno e hanno una durata di 5 mesi.
Stage di breve durata
CARAITERISTICHE DEI CANDIDATI
I candidati devono essere in possesso di un diploma di studi universitario che preveda un corso di studi di almeno 3
anni e abbia l'obbligo (o la possibilit) di completare la propria formazione con un periodo di stage all'interno di
un'istituzione internazionale.
CARAITERISTICHE DEL PROGRAMMA
Stage non remunerati di 1-3 mesi.

6
.,.,nllo OH LAvo IO
DG ISfruzione e (ultura I OILlI POIII'CHI 50<..11
Ptogramrra di Apprendimento Permanenle
DI,..........,.1. ,., I. Ptlifkh
,., rOriHN.,"t t le r.,.n ....
Per ulteriori informazioni si pu consultare il sito Internet: http://ec.europa.eu/stages/index_en.htm oppure si possono contattare gli uffici della
Commissione europea in Italia attraverso ii sito Internet: http://ec.europa.eu/italia/.
SCADENZA
Per gli stage di tipo amministrativo e quelli di traduzione, la candidatura va presentata entro:
Il 1 marzo di ogni anno per i tirocini che iniziano il 1 ottobre;
111 settembre per quelli aventi inizio i11 marzo.
CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA
l'istituzione decisionale principale dell'Unione europea e raggruppa i ministri dei paesi membri in base all'argomento oggetto di discussione.
Essa garantisce il coordinamento delle politiche economiche generali degli Stati membri. Il Consiglio dell'Unione europea ed il Parlamento adot
tano la legislazione comunitaria, proposta dalla Commissione.
Il tirocinio effettuato presso il Segretariato Generale del Consiglio dell'Unione europea ha lo scopo di fornire una visione generale degli obiet
tivi e dei problemi dell'integrazione europea. Ogni anno i Servizi del Segretariato Generale del Consiglio presentano una domanda di assunzione
di tirocinanti. Sulla base di tali domande edegli stanzia menti disponibili, il direttore delle risorse umane stabilisce il numero e la durata dei tirocini
concessi a ciascun Servizio.
Tirocini retribuiti
I requisiti richiesti sono i seguenti: essere cittadini di uno degli Stati membri dell'UE o di uno Stato candidato all'adesione, avere concluso
almeno 8 semestri di studio universitario e conoscere un'altra lingua comunitaria (francese o inglese) oltre alla propria.
Gli stage durano 5 mesi e sono remunerati.
A CHI RIVOLGERSI
Per la candidatura occorre scaricare il modulo dalla pagina:
http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=321 &Ia ng=it
Per maggiori informazioni:
SEGRETARIATO GENERALE DEL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA
UFFICIO TIROCINI
175, Rue de la Loi
B-l048 Bruxelles
Tei. : +32 2 281 65361 +32 2 281 6862
Fax: +32 2 281 8444
E-mail: stages@consilium.europa.eu
Sito Internet: www.consilium.europa.eu
SCADENZA
le candidature devono essere presentate dal 1 giugno al 31 agosto dell'anno precedente il tirocinio.
J.!
l'EUROPA Stage presso le istituzioni dell'Unione europea
CORTE DEI CONTI
l'Istituzione comunitaria che controlla la gestione delle finanze comunitarie. Si occupa di verificare la legalit e la regolarit delle entrate e
delle spese dell'Unione europea e la corretta gestione finanziaria.
Possono essere ammessi a svolgere un periodo di tirocinio i candidati che:
abbiano la nazionalit di uno degli Stati membri dell'Unione europea, salvo deroga concessa dall'autorit che ha il potere di nomina;
siano in possesso di un diploma universitario riconosciuto che dia accesso a posti della categoria AD comunitaria o abbiano comple
tato almeno quattro semestri di studio universitario in un settore che rivesta interesse per la Corte;
siano interessati a ricevere una formazione pratica attinente ad uno dei settori d'attivit della Corte dei Conti;
non abbiano gi effettuato un tirocinio all'interno della Corte;
consentano il rispetto del principio della ripartizione geografica quanto pi ampia possibile;
dichiarino di possedere una conoscenza approfondita di una lingua ufficiale dell'Unione europea e una conoscenza soddisfacente di
almeno un'altra lingua ufficiale dell'Unione europea;
offrono le garanzie di moralit richieste.
La durata degli stage massimo di 5 mesi e questi possono essere retribuiti o non retribuiti.
A CHI RIVOLGERSI
Per ulteriori informazioni, consultare il sito Internet:
http://europa.eu/about-eu/working-eu-institutions/indexjt.htm.
CORTE DEI CONTI EUROPEA
12, rue Alcide De Gasperi 1615 LUSSEMBURGO
Tel. : +352 4398-1
euraud@eca.europa.eu
Per le candidature occorre andare sul sito:
http://eca.europa.eu/portal/page/portal/aboutus/workingatthecourtofauditors(Traineeship, compilare l'apposito formulario e inviarlo al seguente
indirizzo: stage@eca.europa.eu.
SCADENZA
Le candidature possono essere inviate in qualunque momento.
CORTE DI GIUSTIZIA
l'organo giurisdizionale dell'Unione europea e garantisce il rispetto del diritto nell'applicazione e nell'interpretazione dei trattati. La Corte di
giustizia dell'Unione europea offre ogni anno un numero limitato di tirocini (stages) retribuiti. I tirocini si svolgono principalmente presso la Di
rezione della ricerca e documentazione, Il Servizio stampa einformazione, la Direzione generale della traduzione e la Direzione dell'interpretazione.
Possono partecipare i candidati in possesso di un diploma di laurea in giurisprudenza o scienze politiche (ad indirizzo prevalentemente giuridico)
o, per i tirocini presso la Direzione dell'interpretazione, di un diploma d'interprete di conferenza necessario conoscere un'altra lingua comu
nitaria oltre alla propria; in particolare richiesta una buona conoscenza del francese.
La durata massima degli stage di 5 mesi e la domanda d'iscrizione deve essere fatta su moduli appositi.
A CHI RIVOLGERSI
Per la candidatura necessario andare sul sito Internet: http://curia.europa.eu/jcms/icms/J02Jl0338/informations-generales, stampare e com
pilare l'apposito modulo, allegando un curriculum vitae dettagliato e le copie dei diplomi e/o attestati e spedirlo per posta a:
!
t'El\f\OPA . presso le istituzioni dell'Unione europea
CORTE DI GIUSTIZIA DELLE COMUNIT EUROPEE
UNITA' RISORSE UMANE
Bureau des stages, GEOS 3032
L-2925LUSSEMBURGO
Sito Internet: http://curia.europa.eu/jcms/jcms/L6/
SCADENZA
Le date di scadenza per la presentazione della domanda sono due durante il corso dell'anno.
Per il periodo dal l' marzo al31luglio: ,. ottobre.
Per il periodo dal 1 ottobre al 28 febbraio: l' maggio.
PARLAMENTO EUROPEO
l'unica istituzione internazionale i cui membri sono eletti a suffragio universale diretto. Svolge un ruolo fondamentale nel! 'elaborazione,
modifica eadozione della legislazione europea.
Il Parlamento europeo organizza, presso il proprio Segretariato generale, diversi programmi di stage. Le tipologie di tirocinio proposte sono
varie, retribuite o non retribuite: tirocini opzione generale, tirocini opzione giornalismo, tirocini per traduttori ed infine quelli per interpreti di
conferenze.
Le caratteristiche variano a seconda del programma. Sono richiesti come requisiti generali:
cittadinanza di uno Stato membro dell'UE o di un Paese candidato all'adesione all'Unione europea, salvo deroga concessa a titolo
eccezionale dall'autorit competente;
et compresa tra i 18 e i 45 anni;
conoscenza approfondita di una lingua ufficiale delltUE e una conoscenza soddisfacente di almeno un'altra lingua comunitaria;
non aver beneficiato di un tirocinio retribuito o di un impiego retribuito superiore alle quattro settimane consecutive presso una
istituzione europea o presso l'ufficio di un deputato al Parlamento europeo.
I programmi di stage sono i seguenti:
Tirocini Robert Schuman
Si tratta di tirocini retribuiti, concessi unicamente ai laureati di universit o di istituti equivalenti. Il loro scopo quello di permettere ai tiroci
nanti di completare le conoscenze che hanno acquisito nel corso dei loro studi e di familiarizzarsi con le attivit dell'Unione europea et in par
ticolare, del Parlamento europeo.
I tirocini retribuiti hanno una durata di 5 mesi e comprendono:
Al Robert Schuman, opzione generale: i candidati devono dimostrare di aver elaborato, contestualmente a un diploma universitario o per una
pubblicazione scientifica, un lavoro scritto di una certa consistenza. Uno di questi tirocini, denominato "Borsa Chris Piening", potr essere
assegnato a un candidato il cui lavoro sia rivolto in particolare alle relazioni tra l'Unione europea e gli Stati Uniti.
Bl Robert Schuman, opzione giornalismo: i candidati devono avere una competenza professionale comprovata da pubblicazioni o dall'iscrizione
all'ordine dei giornalisti di uno Stato membro dell'Unione europea oppure dall'acquisizione di una formazione giornalistica riconosciuta negli
Stati membri dell'Unione europea o in quelli candidati all'adesione.
Tirocini non retribuiti
1\ Parlamento europeo offre ai giovani con un diploma di maturit, o che abbiano compiuto studi superiori o tecnici di pari livello la possibilit
di svolgere tirocini pratici non retribuiti.
Tale tirocinio deve essere previsto nell'ambito:
del piano di studi di un'universit o di un istituto di livello equivalente;
della formazione professionale di alto livello organizzata da un ente senza scopo di lucro (istituti o organismi pubblici);
dell'obbligo per l'accesso all'esercizio di una professione. r
La durata dei tirocini non retribuiti va da 1 a 4 mesi, con possibilit di deroga.

l'f li f f", Stage presso le istituzioni dell'Unione europea
Tirocini per traduttori
Retribuiti: i tirocini retribuiti per traduttori sono riservati ai laureati di universit o ai diplomati di istituti equivalenti. Hanno come obiet
tivo quello di consentire ai partecipanti di completare le conoscenze che hanno acquisito nel corso dei loro studi. Ogni candidato deve
aver completato, entro la data limite per la presentazione delle domande, studi universitari di una durata minima di tre anni; avere una
perfetta conoscenza di una delle lingue ufficiali dell'Unione europea o quella di un Pase candidato all'adesione all'Unione eu ropea e
un'approfondita conoscenza di altre due lingue dell'Unione europea. La durata dei tirocini retribuiti per traduttori pari a 3 mesi;
possono essere prorogati a titolo eccezionale per una durata massima di altri 3 mesi.
Non retribuiti: sono tirocini pratici a cui possono partecipare in via prioritaria giovani che hanno la necessit di comp iere uno stagee
nel quadro del loro curriculum formativo. I candidati devono avere una perfetta conoscenza di una delle lingue ufficiali dell'U nione
europea o quella di un Paese candidato all'adesione all'Unione europea e un'approfondita conoscenza di altre due lingue ufficia li del
l'Unione europea.1I tirocinio deve essere previsto nel quadro del curriculum di studi di un'universit o di un istituto scolastico di
istituti o organismi pubblici), di un obbligo per l'accesso all'esercizio di una professione. La durata dei tirocini non retribuiti per tradut
tori da 1 a 3 mesi, possono essere prorogati a titolo eccezionale per una durata massima di 3 mesi.
Tirocini per interpreti di conferenze
E' disponibile un numero limitato di tirocini per i giovani laureati che sono gi in possesso della qualifica di interprete di conferenza e la cui com
binazione linguistica pu essere utile all'istituzione.
Il Parlamento europeo pu anche concedere borse di studio a interpreti di conferenza in possesso di un diploma di interpretazione, ma privi di
esperienza professionale.
Attualmente i tirocini sono riservati essenzialmente ai candidati provenienti dai paesi candidati e dai nuovi Stati membri.
Visite di studio
Le visite di studio si prefiggono lo scopo di consentire ai cittadini l'approfondimento dello studio di determinati argomenti specifici relativi
all'integrazione europea, permettendo di consultare documenti nelle biblioteche o negli archivi del Parlamento europeo, nonch di incontrare
deputati al Parlamento Europeo o funzionari specializzati.
La durata massima delle visite di studio di 1 mese.
Coloro che desiderino effettuare una visita di studio devono presentare la relativa domanda all'autorit competente presso la Direzione
generale del Personale; il servizio competente verifica le possibilit di accoglienza presso i pertinenti servizi od organi del Parlamento europeo
e informa gli interessati sullo stato della domanda presentata.
A CHI RIVOLGERSI
Per ulteriori informazioni consultare il sito Internet: http://www.europarl.europa.eu/parliament/public/staticDisplay.do?id=147Etlanguage=IT
Per tirocini opzione generale, giornalismo, tirocini non retribuiti e visite di studio rivolgersi a:
EUROPEAN PARLIAMENT
TRAINEESHIPS OFFICE
KAD 02C008
L- 2929 LUXEMBOURG
Fax: +35 2 4300 24882
E-mali: stages@europarl.eu.int
Per tirocini per traduttori rivolgersi a:
EUROPEAN PARLIAMENT
TRANSlATION TRAINEESHIPS OFFICE
TOB 04B022
L- 2929 LUXEMBOURG
Fax: +35 2 4300 27777
E-mail: TranslationTrai neeshi ps@europarl.eu.int
:
Hl ..... n. o
l 'EOROfA S- I :.....:......: 'd "fU' o
o ''''"!t.... presso e "',1"",0", e nlone europea
1 3 .
L'EUROPA Agenzie per il lavoro all'estero
I
lavorare
in Organizzazioni
internazionali
I
del sistema delle
Nazioni Unite
I
del sistema delle
Nazioni Unite
I
Come e dove trovare
un'impresa per
lavorare all'estero
I
Stagein
Organizzazioni
internazionali
I
Programmi
di stage in imprese
straniere
I
lavoro temporaneo
e vacanze - lavoro
all'estero
I
lavoro au-pair
in Europa
I
Borse di studio
per l'estero
I
di lingua italiana
all'estero
I
Volontariato
all'estero
I
Stage presso
le istituzioni
dell'Unione Europea

3 per il lavoro
all'estero
I
Insegnare
all'estero
I
Percorso a tappe
per studiare o
lavorare all'estero
I
Come e dove trovare
Le Agenzie per il Lavoro sono nate come societ intermediarie volte a offrire lavoro a tempo determinato per coprire
esigenze temporanee delle imprese, quali, ad esempio, sostituzioni di lavoratori assenti per malattia, infortunio, ma
ternit o anche per sopperire ad un aumento improwiso di produzione, ecc. Si tratta perci di prestazioni professio
nali in genere di breve durata, che non comportano di regola un successivo contratto di assunzione a tempo
indeterminato da parte dell'impresa ove si prestata l'opera. Le Agenzie per il Lavoro permettono ai lavoratori in
cerca di occupazione di prendere contatti con il mondo del lavoro; conoscere alcuni aspetti di un'impresa e acquisire
competenze utili.
ITALIA
Le Agenzie per il Lavoro sono state regolamentate con il decreto legislativo 276/2003 (attuativo della Legge Biagi) ed
autorizzate a offrire sia lavoro a termine che a tempo indeterminato. A tal fine stato costituito un apposito albo
nazionale presso il Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali che riunisce tutti i soggetti pubblici e privati auto
rizzati a svolgere attivit di somministrazione, intermediazione, ricerca e selezione, supporto alla ricollocazione. Per
ulteriori informazioni in merito utile consultare il sito Internet del Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali:
http://www.lavoro.gov.it nella sezione: homepage > Area Lavoro> Occupazione e mercato del lavoro > Albo Infor
matico.
La diffusione e le caratteristiche delle Agenzie per il Lavoro non sono omogenee in tutti i paesi dell'Unione europea.
Di seguito riportiamo alcuni esempi delle Agenzie pi diffuse.
AUSTRIA
Contattare le Agenzie per il Lavoro costituisce una delle maniere pi utilizzate per trovare lavoro.
Adecco Zentrale Manpower
Mariahilfer Strasse 123/6. Stock 1010 Wien, Schottenring, 12
A-l060 Wien www.manpower.at
www.adeco.at
BELGIO
Il Belgio ben fornito di Agenzie per il Lavoro, molte delle quali operano con il resto d'Europa e del mondo. Le agen
zie pubblicizzano gli annunci in quotidiani o settimanali e in riviste specializzate. Molte delle sedi internazionali, come
Adecco, Manpower, ecc., hanno uffici a Bruxelles e in altre citt.
Adecco Interim Manpower Belgium Head Office
Career Center Office Avenue Louise 523
Avenue des Arts 46 1050 Bruxelles Belgique
1000 BRUXELLES Contact Job - Tel 0800/2 43 43
Sito: http://www.adecco.be Sito: http://www.manpower.be
FINLANDIA
Oltre ai servizi pubblici sono presenti numerose Agenzie private, molte delle quali sono riunite nell'associazione
Private Employment Agencies Association.
Private Employment Agencies Association
Etelaranta 10
FI-00130 Helsinki Finland
Sito: http://www.hpl.fi/henkilostopalveluyritystenJiitto/english/index.php
tl
.'.'!TUO DII LAVOIO
I DILLI 'OIlOCH' $0<1111

,., l'om. __.tto.
r
Adecco Kamppi - Helsinki Manpower Aleksanterinkatu
Malminkatu 30, 1st floor 48 B, 5Kers
00100 Helsinki FIN - 00100 Helsinki
Sito: http://www.adecco.fi Sito: http://www.manpower.fi
FRANCIA
Sulle "Pages Jaunes", le Pagine Gialle francesi, si possono reperire gli indirizzi sotto la voce di" Agences emploi". Le Agenzie pi importanti hanno
filiali su tutto il territorio nazionale. Per ottenere informazioni generali, ci si pu mettere in contatto con PRISME - Associazione Nazionale delle
Agenzie per il Lavoro.
Adecco Manpower Prisme
24, rue de la pepiniere n, rue Ernest Renan 13 Professionnels de l'intrim,
75008 Paris 92729 Nanterre Cedex services et mtiers de l'emploi
Sito: http://www.adecco.fr/ Sito: http://www.manpower.fr/ Gestionnaire Internet
56, rue Laffitte
75320 Paris Cedex 09
Sito: http://www.prisme.eu
GERMANIA
Prendendo contatti con BZA - Associazione Nazionale delle Agenzie per il lavoro, si possono ottenere informazioni generali.
Adecco BZA - Bundesverband Zeitarbeit Manpower GmbH & Co. KG
Industriai; Office German Association of Private Employment Personaldienstleistungen
Gerhard-von-Are Str. 4-6 Agencies Kurt-Schumacher-StraBe 31
53111 Bonn Friedrichstr. 200 0-60311 Frankfurt
Sito: http://www.adecco.de 10117 Berlin Sito: http://www.manpower.de
Sito: http://www.bza.de/
GRECIA
Le Agenzie per il lavoro sono chiamate Grafia Evrsseos Ergassias e gli indirizzi possono essere reperiti nelle Crhyssos Odigos, le Pagine Gialle.
Manpower
City Centre Branch
Karystou 6. Ampelokipi.
GR -115 23 Athens
Sito: http://www.manpowerteam.gr/
IRLANDA
Rivolgendosi all'lrish Department of Enterprise, Trade & Innovation si pu ottenere una lista di Agenzie per il lavoro. Per ottenere informazioni
generali, si possono anche prendere contatti con la National Recruitment Federation l'Associazione Nazionale delle Agenzie per il Lavoro.
Department of Enterprise, Trade & Innovation National Recruitment Federation
23, Kildare Street, Dublin 2. St Johns Court,
Sito: http://www.deti.ie/ Swords Road - Santry
Dublin 9
Sito: http://www.nrf.ie/
LUSSEMBURGO
Si possono ottenere informazioni generali contattando ULEDI Union Luxembourgeoise des Entreprises de Travaillntrimaire
Manpower ULEDI
42, Rue Glesener Htel de la Chambre de Com merce
L-1630 - Luxembourg Batiment B- 2me tage
E-mail: manpower.lux@manpower.lu 7, rue Alcide de Gasperi
Sito: http://www.manpower.lu Luxembourg Kirchberg
Sito: http://www.uledi.lu/index.php

L./EUROPA Agenzie per il lavoro all'estero
PAESI BASSI
Informazioni generali si possono ottenere contattando ABU - l'Associazione nazionale delle Agenzie per il lavoro. Cercare lavoro attraverso
queste Agenzie una delle modalit pi utilizzate, soprattutto da parte dei neo-laureati.
Abu Manpower
Singaporestraat 74 Ujnden Postbus 12150
Postbus 144 NL - 1100 AD Amsterdam
1170 AC Badhoevedorp Sito: http://www.manpower.nl
Sito: http://www.abu.nl
PORTOGAllO
Gli indirizzi delle Agenzie per il Lavoro sono reperibili sul sito internet del Centro per l'Impiego IEFP- Centros de Emprego do Instituto do Em
prego e Formao Profissional e sul sito delle Paginas Amarelas (Pagine Gialle), sotto la voce Pessoal Temporario.
IEFP- Centros de Emprego do Adecco Manpower
Instituto do Emprego e Formao Profissional Av. Duque de Loul, 47 A Praa Jos Fontana, n25 A
Direzione Generale 1069-154 Lisboa Lisboa 1050- 129 Usboa Portuga i
Av. Jos Malhoa 11 Sito: http://www.adecco.pt Sito: http://www.manpower.pt
P- 1050 Lisbona
Sito: http://www.iefp.pt/
REGNO UNITO
Per ottenere informazioni generali, consigliamo di prendere contatti con la Recruitment & Employment Confederation -l'Associazione Nazionale
delle Agenzie per il lavoro.
Adecco UK Recruitment & Employment Confederation Manpower
Adecco UK, Elstree Way. Borehamwood. Hert- 15 Welbeck Street 52 High Holborn
fordshire WD6 1WD UK - Wl G 9Xr London UK - London WC1V 6RL
Sito: http://www.adecco.co.uk/ Sito: http://www.rec.uk.com Sito: http://www.manpower.co.uk/
SPAGNA
In Spagna sono conosciute con il nome di Empresas de Trabajo Temporal. Per ottenere informazioni generali. consigliamo di prendere contatti
con Unin Generai de Trabajadores - l'Associazione Nazionale delle Agenzie per il Lavoro.
Adecco Unin Generai de Trabajadores Manpower
Camino Cerro de los Gamos. 3 C/Hortaleza. 88 WTCB - Moli de Barcelona
28224 Pozuelo de Alarcn (Madrid) 28004 Madrid SIN ED. SUR BJ Local 12
Sito: http://www.adecco.es Sito: http://www.ugt.es/ E 08039 Barcellona
Sito: http://www.manpower.es/
SVEZIA
In Svezia sono conosciute con il nome di Arbetsformedlingar esono attive sin dal 1993. Gli indirizzi possono essere reperiti sulle Pagine Gialle.
Manpower
Klarabergsgatan.29
Box 1125, 111 81 Stockholm
Sito: http://www.manpower.se
.

Agenzie per il lavoro all'estero
1 4
L'EUROPA Insegnare all'estero
I
Lavorare
in Organizzazioni
inttrnazionali
I
del sistema delle
Nazioni Unite
I
del sistema delle
Nazioni Unite
I
Come e dove trovare
un'impresa per
lavorare all'estero
I
stage in
Organizzazioni
internazionali
I
Programmi
di stage in imprese
straniere
I
Lavoro temporaneo
e vacanze - lavoro
all'estero
I
Lavoro au-pair
in Europa
I
Borse di studio
per l'mero
I
di lingua italiana
all'estero
I
Volontariato
all'estero
I
Stage presso
le istituzioni
dell'Unione Eu ropea
I
Agenzie
per il lavoro
all'estero
4' Instgnare
all'estero
I
!'trcorso a tappe
r studiare o
all'mero
I
Come e dove trovare
Si pu insegnare all'estero in qualit di:
1. DOCENTI DI RUOLO
2. DOCENTI SUPPLENTI
3. ASSISTENTI DI LINGUA ITALIANA
4. ASSISTENTI DI LINGUA COMENIUS
Le caratteristiche dei candidati variano a seconda della tipologia di insegnamento scelto.
1. DOCENTI DI RUOLO
Per insegnare all'estero occorre essere docenti di ruolo della scuola statale italiana ed essere titolari di cattedra di una
delle classi di concorso previste dal bando ed aver prestato effettivo servizio per almeno due anni nella classe di con
corso o posto di insegnamento di cui si titolari. I docenti devono conseguire il titolo di idoneit per potersi iscrivere
nelle graduatorie permanenti estere. Il titolo ha una validit di 9 anni e si consegue superando una prova di selezione
che viene indetta ogni tre anni. L'esame consiste in una prova di conoscenza di una o pi lingue straniere: francese,
inglese, spagnolo e tedesco. Superata la prova si viene inseriti nella graduatoria che viene aggiornata, di norma, ogni
tre anni ed utilizzata per la copertura dei posti che si rendono annualmente vacanti a seguito del rientro del per
sonale dall'estero.
I docenti possono insegnare:
nelle scuole statali, nelle scuole private, nelle scuole paritarie (legalmente riconosciute o fornite di presa d'at
tal. nelle scuole europee, nelle scuole internazionali, nelle scuole straniere dove sono previste cattedre di
lingua Italiana gestite dallo Stato italiano;
nei corsi di lingua e cultura italiana, nelle attivit linguistico-culturali realizzate per mantenere i legami con
l'Italia.
I docenti di ruolo di italiano o di lingue straniere possono anche concorrere ai posti di lettore di italiano nelle Uni
versit straniere purch abbiano prestato due anni di effettivo servizio e siano titolari di cattedra di alcune classi di
concorso.
La durata del servizio all'estero di 5 anni, rinnovabile due volte. Tali periodi devono essere intervallati da un periodo
di servizio effettivo in territorio metropolitano di almeno tre anni.
Per la destinazione presso le scuole europee, invece, previsto un unico mandato di nove anni non rinnovabile.
L'elenco delle istituzioni scolastiche e delle relative cattedre disponibili pu essere consultato sul sito del Ministero
degli Affari Esteri all'indirizzo: http://www.esteri.it.
2. DOCENTI SUPPLENTI
I docenti possono aspirare a supplenze su posti di contingente (sono i posti di insegnamento attivati presso le scuole
statali) nelle istituzioni scolastiche italiane all'estero (scuole statali, private, straniere e corsi di lingua e cultura
italiana) se inseriti nelle relative graduatorie. Le graduatorie vengono redatte ogni tre anni dai dirigenti scolastici o
dalle Rappresentanze diplomatico-consolari, successivamente all'emanazione di apposito messaggio circolare da
parte del Ministero degli Affari Esteri.
f
o
.,",11110 DII bvolo
I DILLI PO'IlICHI SOCIAli
Le domande di inserimento in graduatoria possono essere presentate esclusivamente entro le scadenze stabilite dalle disposizioni diramate
tramite messaggio circolare, che contengono il modello di domanda e le tabelle di valutazione dei titoli.
consentito presentare domanda di inserimento in graduatoria nelle istituzioni scolastiche situate nel territorio di non pi di due circoscrizioni
consolari. Per circoscrizione consolare si intende la frazione di territorio di uno Stato estero in cui opera un Consolato italiano o un'Ambasciata
italiana. All'interno di una circoscrizione consolare possono essere presenti una o pi istituzioni solastiche.
Le supplenze vengono conferite in sostituzione dei docenti che prestano servizio nei diversi tipi di istituzioni e iniziative scolastiche italiane e
straniere all'estero [scuole statali, non statali, straniere e corsi di lingua e cultura italiana) dove esistono posti di contingente statale, oppure,
nelle scuole statali per la copertura di ore non costituenti cattedra.
Informazioni dettagliate sul sito del Ministero degli Esteri: http://www.esteri.it.
3. ASSISTENTI DI LINGUA ITALIANA ALL'ESTERO
Il Ministero dell'Istruzione, Universit e Ricerca - Dipartimento per la Programmazione e la Gestione delle Risorse Umane, Finanziarie e Stru
mentali - Direzione Generale per gli Affari Internazionali, sulla base degli accordi culturali e dei relativi protocolli esecutivi tra l'Italia ed alcuni
paesi europei, rende disponibili ogni anno dei posti di assistenti di lingua italiana all'estero.
Tali posti sono riservati esclusivamente a studenti universitari ed attribuiti previa selezione dei candidati. Per informazioni bisogna consultare
il sito del Ministero dell'Istruzione - Affari internazionali [vedere Scheda 9).
4. ASSISTENTI DI LINGUA COMENIUS
All'interno del Programma Comenius prevista la possibilit di insegnare come assistente di lingua.
L'assistentato Comenius permette di trascorrere un periodo che va dalle 13 alle 45 settimane presso una scuola (dall'infanzia alle scuole secon
darie superiori, sono escluse le universit) di uno dei paesi che aderiscono al Programma LLP, affiancando il personale locale nell'attivit di in
segnamento.
L'obiettivo dell'assistentato duplice: l'assistente ha l'opportunit di migliorare le proprie competenze didattiche e apprendere altre lingue ecul
ture sul campo, mentre per gli allievi e i docenti dell'istituto ospitante l'obiettivo quello di entrare in contatto diretto con un ambasciatore di
cultura di un Paese diverso dal proprio, sviluppando cosi consapevolezza culturale e apertura al confronto e al dialogo. Il piano di lavoro da svol
gere durante l'assistentato deve essere concordato con l'istituto ospitante, che nomina un insegnante pienamente qualificato come supervisore
dell'assistente. Un assistente potr essere assegnato a pi di una scuola [comunque non pi di tre) sia per avere la possibilit di variare il lavoro
sia per soddisfare le necessit delle scuole vicine.
Possono candidarsi a diventare assistenti Comenius:
persone gi abilitate all'insegnamento (per concorso o per aver concluso un corso abilitante SSIS, COBASLlD, AFAM o Sco
della Formazione Primaria);
studenti di un corso abilitante [COBASLlD, AFAM o Sco della Formazione Primaria);
laureati o studenti che abbiano concluso il primo biennio universitario (vecchio ordinamento);
persone in possesso di una laurea specialistica o studenti iscritti ad un corso di laurea specialistica [nuovo ordinamento).
Per ulteriori informazioni si pu consultare il sito Internet: www.programmallp.it.
Insegnare all'estero
1 5
L'EUROPA Percorso a tappe per studiare o lavorare all'estero
I
Lavorare
in Organizzazioni
internazionali
I
del sistema delle
Nazioni Unite
I
del sistema delle
Nazioni Unite
I
Come e dove trovare
un'impresa per
lavorare all'estero
I
Stage in
Organizzazioni
internazionali
I
Programmi
di stage in imprese
straniere
I
Lavoro temporaneo
e vacanze - lavoro
all'esttro
I
Lavoro au-pair
in Europa
I
Borse di studio
per l'estero
I
di lingua italiana
all'estero
I
Volontariato
all'estero
I
Stage presso
le istituzioni
dell'Unione Europea
I
Agenzie
per il lavoro
all'estero
I
Insegnare
all'estero
a tappe
per studiare o
lavorare all'estero
I
Come e dove trovare
Cittadinanza europea ... ormai questo termine entrato a far parte del gergo comune, ma sappiamo realmente cosa
significa? Essere cittadini europei vuoi dire essere in grado di muoversI liberamente da un Paese all'altro, studiare,
lavorare e vivere in un Paese diverso dal nostro, con minori difficolt di un tempo.
Un'esperienza all'estero ci permette di apprendere una lingua, di temprare le nostre capacit di adattamento oltre ad
essere un'opportunit formativa e/o professionale di inestimabile valore, soprattutto un'esperienza di vita.
Lo scopo di questa scheda quello di dare qualche consiglio pratico a coloro che intendono recarsi all'estero per
motivi di studio o di lavoro, ma, che per varie ragioni, non hanno mai avuto l'opportunit di farlo e non sanno come
comportarsi o cosa devono fare prima di partire.
SONO PRONTO PER ANDARE ALL'ESTERO?
Un'esperienza di studio o di lavoro all'estero comporta sempre delle difficolt che possono essere pi o meno sen
tite, a seconda del carattere di una persona elo delle circostanze in cui questa si trovi. Riportiamo qui di seguito un
elenco di problematiche su cui riflettere prima di partire.
E' necessario:
1. definire le proprie necessit, in ambito formativo o lavorativo, le aspirazioni reali e la disponibilit a vivere
all'estero per un periodo pi o meno lungo;
2. sapere che la permanenza all'estero comporta sempre delle difficolt: un ambiente nuovo, un primo con
tatto con il mondo del lavoro (se andiamo a lavorare o a fare uno stage), nuove responsabilit e differenze
culturali pi o meno forti;
3. accertarsi del proprio grado di conoscenza della lingua del Paese in cui si intende effettuare l'esperienza, con
siderando anche l'eventualit di frequentare, prime della partenza, corsi di lingua da proseguire poi nel
Paese "ospitante";
4. essere consapevoli delle proprie reali capacit di definire un progetto di studio o di lavoro. Le selezioni dei
candidati solitamente avvengono in base alle competenze acquisite durante gli studi elo i periodi di lavoro,
alla conoscenza del Paese di destinazione, alla capacit di superare le difficolt che inevitabilmente si pre
sentano durante la permanenza all'estero oltre ad una forte motivazione del candidato;
5. se si cerca lavoro bisogna saper redigere un curriculum, una lettera di presentazione ed essere in grado di
sostenere un colloquio nella lingua del Paese di destinazione.
Questo processo di autoanalisi pu essere fatto con l'aiuto di un operatore di orientamento che svolge la propria
attivit presso i servizi di orientamento territoriali. Pu essere utile anche rivolgersi agli Informagiovani, i cui indirizzi
possono essere reperiti sul sito Internet del Comune di Torino: http://www.comune.torino.it/infogio/cig/icr.htm
(gli indirizzi dei centri sono suddivisi per regione).
CONOSCO REALMENTE LA LINGUA?
E' fondamentale ribadire che occorre conoscere bene la lingua del Paese dove ci si vuole recare, cio saper comuni
care con i nostri compagni di studio o di lavoro e capire quello che ci viene chiesto di fare. Una buona opportunit
per imparare una lingua quella di frequentare dei corsi all'estero, una decisione per che spesso comporta dei costi
onerosi che non tutti possono sostenere. Chi vuole imparare una lingua, ma non ha disponibilit finanziarie, pu
svolgere un lavoro di breve durata nel Paese desiderato, ad esempio durante il periodo estivo, e pagarsi in questo modo
il corso di lingua da frequentare durante il periodo lavorativo, di sera o al termine dello stesso. Probabilmente non si
tratter del "lavoro della nostra vita", ma sicuramente un modo per iniziare a conoscere una realt diversa da quella
a cui siamo abituati (usi e costumi del Paese, realt del mondo del lavoro) e soprattutto per imparare bene la lingua.
Solo quando saremo in grado di comunicare discretamente nella lingua del Paese prescelto potremo pensare seria
mente di recarc all'estero per fare delle esperienze, di studio o di lavoro, di pi lunga durata.
CI SONO POSSIBILIT DI LAVORO IN UN ALTRO PAESE DELL'UNIONE EUROPEA?
Tutti i cittadini dell'Unione europea che vogliono andare a lavorare in un altro Paese comunitario godono degli stessi
diritti. Se si decide di lavorare all'estero in un'impresa, un'opportunit pu essere quella di iniziare, ad esempio, come
stagisti nell'ambito di alcuni programmi comunitari come Leonardo da Vinci o Erasmus. In questo modo, l'azienda
ha infatti la possibilit di conoscerci, di vedere come lavoriamo e'f'dopo il periodo di "prova" costituito dallo stage,
chiederci di restare.
o
M.IISTUO 011. LA.vOIO
I DIlU 'OlltIC"' $O<'A11
...w,...l.htI'k"
Programma di Appret1dimel'lto Permanente
.... t'Ott.. ... , __1eu
Un'altra opportunit pu essere quella di inviare il curriculum alle Agenzie per il Lavoro del Paese prescelto. Si tratta di lavori di breve periodo,
da qualche giorno a qualche mese, previsti per coprire posti rimasti scoperti in una determinata impresa per malattia, ferie, maternit, ecc.
Per conoscere le offerte di lavoro all'estero ci si pu rivolgere ai consiglieri italiani della rete Eures, che offrono informazioni e assistenza a co
loro che cercano lavoro all'estero. Per ulteriori informazioni si possono visitare i seguenti siti: http://www.lavoro.gov.it/Lavoro/eures; http://ec.eu
ropa.eu/eures/home.jsp?lang=it.
Ci sono anche altri siti Internet eguide che contengono indirizzi di imprese ed enti a cui possiamo rivolgerci. L'importante comunque non sco
raggiarsi: sebbene si tratti di un'impresa difficile, non impossibile, a patto che consideriamo questa ricerca come un lavoro vero e proprio.
E I DOCUMENTI?
Finora abbiamo parlato esclusivamente di aspetti che riguardano le nostre capacit e le nostre aspirazioni, ma una parte non meno importante
quella relativa all'aspetto burocratico. E' vero che ormai possiamo considerare l'Europa come un unico grande Paese, ma anche vero che
esistono ancora aspetti amministrativi che fondamentale conoscere.
DOCUMENTO DIIDENTITA' - Ricordiamoci sempre di controllare che il documento di identit non sia scaduto; forse sembrer superfluo ribadirlo,
ma per una dimenticanza di questo tipo possiamo rischiare conseguenze pi o meno serie.
PATENTE - La legislazione comunitaria vigente sancisce il principio del riconoscimento reciproco delle patenti di guida rilasciate da ogni Stato
membro, ma nel momento in cui si chiede la residenza in un altro Stato membro consigliabile richiedere la conversione oppure il riconosci
mento di validit (ad esempio per facilitare le procedure di rinnovo o duplicato patente). La conversione consiste nel rilascio di una nuova
patente italiana corrispondente a quella estera, il riconoscimento consiste nel rilascio di un tagliando da applicare sulla patente estera.
Per informazioni dettagliate su ogni Paese dell'Unione europea si pu consultare il sito Internet della Commissione Europea:
http://ec.europa.eu/youreurope.
SANITA' - L'assistenza sanitaria ai cittadini comunitari, che soggiornano temporaneamente in altri Paesi dell'Unione Europea, garantita tramite
la Tessera di Assicurazione Malattia Europea (TEAM). Con la tessera TEAM, i cittadini italiani che soggiornano temporaneamente in un Paese
dell'Unione Europea possono rivolgersi direttamente alle strutture sanitarie del paese ospitante per ottenere le relative prestazioni mediche.
Coloro che non hanno ricevuto la tessera a casa, possono richiederla personalmente all'Azienda per i servizi sanitari o all'Ufficio delle entrate.
BANCA - E' bene chiedere alla nostra banca quali sono le spese da sostenere per ricevere bonifici all'estero; se possibile procuriamoci una carta
di credito o un bancomat validi anche per l'estero.
ASSICURAZIONE - E' consigliabile stipulare un'assicurazione prima della partenza, valida per tutta la durata della permanenza all'estero.
DOCUMENTAZIONE RELATIVA AL RICONOSCIMENTO DEL TITOLO DI STUDIO - Il riconoscimento del diploma di maturit automatico, perch tutti
gli Stati del Consiglio d'Europa hanno firmato nel 1957 la "Convenzione europea sul riconoscimento delle qualifiche che danno accesso
all'istruzione
Per quanto riguarda il riconoscimento del titolo di studio universitario:
1) se abbiamo intenzione di andare a LAVORARE in un'impresa privata, generalmente non richiesto il riconoscimento del titolo di stu
dio accademico;
2) se abbiamo intenzione di CONTINUARE GLI STUDI ALL'ESTERO verifichiamo prima di partire quali certificati o documenti siano richie
sti dalla scuola/universit a cui desideriamo iscriverei. Nel caso in cui fosse necessario il riconoscimento del titolo di studio universi
tario possibile rivolgersi alla rete NARIC (National Academic Recognition Information Centres); Gli indirizzi dei centri NARIC di ogni
Paese possono essere reperiti sul sito Internet: http://www.enic-naric.net/.
DOCUMENTAZIONE RELATIVA AL RICONOSCIMENTO DEL TITOLO PROFESSIONALE Se vogliamo esercitare una determinata professione in un altro
Paese dell'Unione europea, e tale professione regolamentata dalla legge dello Stato in cui vogliamo recarci, necessario chiedere all'Autorit
pubblica competente nel settore di riferimento, il riconoscimento del titolo professionale.
Il sito Internet della Commissione europea: http://ec.europa.eu/youreurope che contiene informazioni dettagliate sul procedimento da seguire
per ogni Paese dell'Unione europea, in base alla professione.
PERMESSO DI SOGGIORNO I cittadini dell'Unione (richiedenti lavoro, lavoratori subordinati o autonomi, prestatori e destinatari di servizi, stu
denti, pensionati e altri cittadini dell'Unione non economicamente attivi) e i loro familiari possono soggiornare in uno Stato membro per tre mesi
senza altra condizione o adempimento che il possesso della carta di identit o del passaporto in corso di validit.
Per periodi superiori a tre mesi, i cittadini dell'Unione non dovranno pi ottenere una carta di soggiorno nello Stato membro in cui risiedono:
sar sufficiente una semplice iscrizione presso le autorit competenti, eanche questa iscrizione ser richiesta solo se lo Stato membro ospitante
la ritiene necessaria. E' bene comunque rivolgersi alle autorit locali per verificare lo stato di attuazione della normativa.
'I ,)
l'EUROPA Percorso a tappe per studiare o lavorare all'estero
Per ulteriori informazioni. consultare il sito di EURES - portale europeo della mobilit professionale all'indirizzo: http://ec.europa.eu/eures/.
UNA VOLTA GIUNTI NEL PAESE DJ DESTINAZIONE, A CHI CI POSSIAMO RIVOLGERE PER CHIEDERE INFORMAZIONI?
In tutti i Paesi dell'Unione europea sono istituiti centri che si occupano di orientamento in grado dl "aiutarci a muoverei" una volta giunti a de
stinazione. La rete Eryica riunisce tutti gli Informagiovani dei paesi dell'Unione europea e gli indirizzi possono essere reperiti sul sito:
www.eryica.org.
Per ulteriori informazioni si possono consultare le guide "Vivere l'Europa", nelle quali sono contenute informazioni utili per chi vuole organiz
zare un soggiorno di studio o lavoro in un Paese dell'Unione europea. Nelle guide sono riportati, per ciascun Paese, gli indirizzi relativi ai centri
di orientamento o alle associazioni studentesche a cui rivolgersi. Le guide sono tutte scaricabili gratuitamente dal sito Internet del Centro
Euroguidance Italy: www.euroguidance.it.
Per quanto riguarda l'alloggio, consigliabile comunque cercare una sistemazione "transitoria" prima di partire. Ci sono numerosi siti Internet
e pubblicazioni su cui si possono reperire indirizzi di ostelli, hotel, ecc.
Una volta giunti a destinazione potremo consultare la stampa locale e, se abbiamo intenzione di fermarci per un periodo abbastanza lungo, trovare
degli appartamenti in affitto, magari dividendo l'alloggio con qualche altro studente o lavoratore di quel Paese; in questo modo potremo anche
imparare pi facilmente la lingua e... "prendere due piccioni con una fava':
Note:
1) Le professioni regolamentate sono quelle il cui esercizio soggetto al possesso di un determinato titolo nel Paese di destinazione (ad
esempio, awocato, professore, fisioterapista, ecc.).
2) Le direttive transitorie sono immediatamente efficaci in attesa di un atto normativo nazionale di recepimento. Per ulteriori informa
zioni, consultare il sito internet della Commissione europea: http://ec.europa.eu/youreurope/index.htm; oppure: http://ec.europa.eu/
eures/home.jsp?lang=it nella sezione 'Vita e lavoro".
r
;
l'EL'ROPA
Percorso a tappe per studiare o lavorare all'estero
'HfORMAZlOH'
L'EU;&; Come
1 6
edove trovare informazioni per fare un corso post-Iaurea all'estero
I
Lavorare
In Organizzazioni
inmnazionali
I
Lavorare
del sistema dtllt.
Nazioni Unitt
I
del sistema dtllt
Nazioni Unite
I
Comt e dOYt trovare
un'impresa ptr
lavorare all'tm:ro
I
Stagein
Organlrz.azionl
internazionali
I
Programmi
di stIgt In Imprese
straniere
I
Lavoro temporaneo
e YICInzt - lavoro
an'estero
I
Lavoro au-pair
in Europa
I
Borse di studio
ptr ,'estI!ro
I
Come faN! l'assistente
di lingua itanana
all'estero
I
Volontariato
all'isttro
I
Stage pn:qo
le istitlllllcMll
dell'Unione Europn
I
Agenzie
per Il lavoro
all'estero
l
'nsegnare
all'estero
I
Ptn:orso a tappt
r studiare o
r.vorare all'estero
Come e dOYt trovare
) informazioni ptr fare un
corso post-Iaum all'estero
euro Iguidance
taly
L'intento di questa scheda non certo quello d fornire un elenco di corsi di formazione post laurea all'estero, visto
che questo tipo di informazioni avrebbe una validit molto limitata nel tmpo (qualche mese). Sarebbe inoltre neces
sario restringere l'indagine solo ad alcuni settori e ad alcuni paesi, vista la mole delle informazioni che potrebbe
essere reperita.
Abbiamo pensato, perci, di fornire indicazioni su Ploteus che il portale delle opportunit di apprendimento nello
spazio europeo esu alcuni siti Internet ed indirizzi di scuole e universit di Francia, Germania, Regno Unito eSpagna;
paesi europei verso i quali stato riscontrato un maggior interesse da parte dell'utenza, oltre asi ti pi generici epub
blicazioni che potrebbero essere utili a questo scopo, anche relativi ad altri Paesi.
PLOTEUS
Ploteus il portale delle opportunit di apprendimento nello spazio europeo. Ha lo scopo di aiutare i giovani, gli stu
denti, le persone in cerca di lavoro nel reperire le informazioni relative al tema "Studiare in Su Ploteus pos
sibile trovare tutte le notizie riguardanti le opportunit di apprendimento e le possibilit di formazione disponibili
nell'Unione europea. Il portale contiene numerosi link ai siti web delle universit e degli istituti di istruzione
superiori, ai database delle scuole edei corsi di formazione professionale; ai programmi di scambio eborse di studio
disponibili nei paesi europei. Per accedere aqueste informazioni visitare il sito: http://ec.europa.eu/ploteus/.
FRANCIA
UNIVERSIT (MASTER EDOTTORATI)
http://www.onisep.fr
E' il sito dell'ONISEP che fornisce informazioni a livello nazionale e regionale sulle opportunit di formazione edi
lavoro.
http://www.education.gouv.fr
E' il sito del Ministero dell'Istruzione nel quale descritto il funzionamento del sistema d'istruzione francese ed
presente un motore di ricerca per il collegamento ai siti delle universit.
GERMANIA
http://www.informagiovani-italia.com/Universita_tedesche.htm
E' un portale che raccoglie i siti di tutte le universit in Germania in ordine alfabetico.
http://www.daad.de
Il Daad (Deutscher Akademischer Austausch Dienst German Academic Exchange Service) la guida delle principali
istituzioni universitarie. Promuove gli scambi internazionali ed i programmi comunitari. Fornisce informazioni sul
sistema d'istruzione in Germania, borse di studio ecc. Il sito disponibile in tedesco, inglese espagnolo.
http://ic.daad.de/rom
E' il sito del centro di informazione Daad in Italia, in lingua italiana e tedesca.
http://www.goethe.de
E' il portale per l'apprendimento della lingua tedesca.
REGNO UNITO
http://www.prospects.ac.uk
All'interno di questo sito si pu consultare la banca dati di oltre 55.000 corsi post-Iaurea eopportunit di ricerca nel
Regno Unito. Nel sito vengono proposti anche altri servizi e informazioni specializzate, come le opportunit di for
mazione superiore per i portatori di handicap. 'f
MlllnllO tu Luolo
DG ISlnUlone, CuI'.," I NW Pau", SOCIAlI
Permanefttt =:::=

ULTERIORI INFORMAZIONI
http://www.ucas.ac.uk
UCAS - Universities & Colleges Admissions Service for the UK l'organizzazione centrale del Regno Unito attraverso la quale vengono trattate
le richieste di ammissione per accedere acorsi di laurea, diplomi universitari, ecc. All'interno del sito si possono reperire informazioni su corsi,
siti di universit e college, requisiti di ammissione e numerose altre informazioni utili.
http://www.britishcouncil.org/
E' il sito del British Council dove possono essere reperite informazioni sulla formazione nel Regno Unito.
http://www.ecctis.co.uk
ECCTIS una banca dati on-line, all'interno della quale possono essere reperite informazioni su corsi di studio di ogni tipo nel Regno Unito.
SPAGNA
UNIVERSIT [MASTER EDOTTORATI)
http://www.universia.es
Portale che raccoglie informazioni sulle universit, le borse di studio, gli alloggi, i corsi di lingua spagnola, ecc.
ULTERIORI INFORMAZIONI
http://www.mec.es
E' il sito del Ministerio de Educaci6n dove sono reperibili informazioni, indirizzi delle universit spagnole e le norme di accesso, programmi di
cooperazione internazionale ed altri dati utili.
SITI
http://www.enic-naric.net
Sito delle reti ENIC (European Network of Information Centres) e NARIC (European Network of Information Centres) che riporta l'elenco det
tagliato delle strutture nazionali incaricate del riconoscimento dei titoli accademici, oltre a fornire informazioni sul riconoscimento dei titoli di
studio e dei titoli professionali.
http://www.ecsanet.org
Si tratta del sito di ECSA - European Community Study Association, l'Associazione che si occupa degli studi relativi all'integrazione europea.
http://www.iefa.org
E' il sito di IEFA -International Education Financial Aid and College Scholarship Search, la pi importante risorsa virtuale per reperire informazioni
su finanziamenti relativi alle possibilit di formazione all'estero.
http://www.studentservices.com (Stati Uniti)
All'interno di questa sezione del sito di FASTWEB possibile trovare informazioni relative a borse di studio ed altre sowenzioni per coloro che
vogliono iscriversi ad un college statunitense. Basta inserire il proprio indirizzo email ed una password e si potr effettuare una ricerca per
tipologia corsuale.
http://www.finaid.org (Stati Uniti)
Si tratta del sito di The SmartStudent Guide to Financial Aid all'interno del quale possibile reperire dati relativi a opportunit di finanziamenti
con i quali poter frequentare corsi di studio negli Stati Uniti.
http://www.si.se (Svezia)
E' il sito dello Svenska Institutet dove possono essere reperite informazioni anche in inglese su possibilit di master, borse di studio, universit,
pubblicazioni, ecc. in Svezia.
http://www.educationireland.ie (Irlanda)
Informazioni su corsi di formazione superiore in Irlanda, il sistema educativo irlandese ed altri dati utili.
http://www.hea.ie (Irlanda)
E' il sito di HEA - Higher Education Autorithy, l'autorit nazionale irlandese responsabile dell'educazione superiore. All'interno di questo sito pos
sono essere reperite informazioni su corsi di formazione superiore e un elenco di siti utili in Irlanda.
http://www.cimo.fi (Finlandia)
f
IFOIW\Zf.t
L'EURO A ~ : m e edove trovare informazioni
per fare un corso post-Iaurea all'estero
Sito del CIMO, il Centro per la Mobilit Internazionale finlandese. dove possono essere scaricate pubblicazioni, anche in inglese, con informazioni
sulla vita e lo studio in generale e in particolare su borse di studio, master e dottorati di ricerca.
1 r,
Come e dove trovare informazioni
er fare un corso ost-Iaurea all'estero

Informazioni Per Europa

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Informazioni Per Europa

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

1

Il:EUROP" Lavorare in Organizzazioni internazionali

Potrebbero piacerti anche