nPAKTIKH IIg41~IQEQ_IA

.'~ \

n POJ\OTOr

To (ha xEieaC; leyoy ci1'E neot'OY fldii'Yj>; xat, neieae; no},vxeoyiov bioe; EX 'tWY flEyaAEtteeWY qorpwv 'tij,; taAAia~, ofanoio, ~oxo).,~{f'Yjaavent nOAAa g'!rJ dc; tac; YWJtfeae; flf.'l}6bovc; tije; 1}EWe'Yjl;~ije; 'xatneaxu).fije; '{lEiAwaoxofl[~. T6'loYaorpaAEic; 'xat 1}EuxatdYE af p'f.{jOboL, tae; anoiae; nEedla(JEY de; lo. /3L/3J.[OYtOV toiho a Georges de l.ayens, '/wau "'flEi~ of neWtiJL irpae,u6aaY'EEe; ey Ke~tn to avO'Cr;fla wv, xautr).ayr;,uCY, bLa i~Y axei{3uay ,uE1}' ~e; ~eXOY7:0 laanouUaflata aAIE':' naA},r;AQ'ly tfi erpaeflOnl· J{al6m1' WWVt'YjpIe(jj7:(){p'a~ 'Pove; 'enL'tvxiac;, eyofliaaflEY xafJijx6y flae; ya ,uEwbcj):. aw,uEY io avanlfla WVtO de; lOVe; NIdwaox6flove;tije; naleidoe;flac;, OllLYEC; e~axoAov{}ovaLV &x6f{r; xat a~,..', /-LEeOY, ,ue nlg neoi"awelxdc; flE1}6bove; xcii tde; ngwlO:,,; YEYEie; xV'!pEXa~, 1'a' eXflli7:aAAEVWVlaL uk ,udiaoac;., 'EaxErp1}1}WY Ol!btd fl6Y1)C; lije; eXAa'ixEvoEwe;, oino»; elrai», rWY'Illwy' wvrwy flf.'1}6do)Y rije; tidwaox0f-Liac; xoi rije; aAAayije; rije; naAatae;~ XV'l.jfEAr;c; "dId rijc; YEae;, 1)ovvaro Yll ~'Yjfl(6vl2y'Yj1}17 1'ianEl2ioooe; de; r~Y fliAwooxouio», ij'lIC;VnO 'lOY OVeayoy xat 'l0 xAifla rijc; Ke~'l1]r: xat e'll yi1'u: iijc; 'EUaoor;;, OE'P 1}a tpeq.oVYE yo. nl2oayaY1} 'ld nl20{'6Yia 'l~e; fldiaar;c;, de; gYa ex rwy onovoaiwl' n}'OV'lOA~YLXWY JW12ay6viw1' 'lije; XWl2ar;;:

To '~'lr;fla 0wne;, wv va y[VOVl' xrijtta wi! Aaov af ,uifJodo't avwt, OEY eJ..Vcwout lfjC; anAije; flcwrpeaacwr;; xat exb6aEwr;; (3t{Wov nl2oW(jlO ,ui1'ov 1'a i12r;alflEvCJ 17 xat Ot' a1'1}l2wnovr;; OAtyoYl2afl,uawvr;; }j xat endw,; aYf2afl,ua'Iove; (olOI of ,uc_Awoox6,uot trTc; 'o~,ik~(2oy )"Xq,L e'ro,uloaflEY Oit fn{!E1tCV fj /fxooOLc;avwv jJd;dil1)~(Je~E~'

I

t;.

Tm xal: f-lE I1AAo p,01j{}rwa, f-laAAOY naeao-wUXOY xat f-laAAOV neOxeteoy, TO onOtOy Jla naeWTij. Tek ferao{ar; Tfjr;;fleAioo17r; xat Td onovomou:ea oeyaya TOW YEWY flE{}obwy l;wYTaya. Ileor; wvw fxeiyaflEV anaeafT17WYflEla TOij fkf1Aiov xat 'l~Y l!xooow rdvaxoc f-lEyaAov fnt xae'loyiov naXEOr; neor; ayaeUjOtv, ao'll<; 'I'd ElxoYi?;n naym Td 'lfjr;YEar; fldwooxof-liar; elr; toiu; CPVOtxOVr; TWY xeWflmwflovr;. '0 XlieT17' obro; fXTOC; wv xveiov oxonoii, wv 'I'd Xe170tW:v17 cur; fJt(JAiOY Elr; TOVr; ayeaftflawvr; fldlOOoxoflovr;, {}d Uvn17eE'll'l xat aAAOYOxOnoY YEYtXOY xat {im' nOA{)'llpOY (5td T~l' fldwooxofliay, {}d XtYl'l 017AOl'OU TlIl' meti(!)'ftaY xat 'lW~ flaA~OV aotacpoeWl' xat {)d n(!OUaAfj f!;l)yljoEtr; xal EQfl1)yc[ar;, atUYEr;, anoA17yoVOt run-tore dr; TO ya XIVWOt TOY {}avflaofloy xal 'l~Y ayan171! {mEe wv Y6~flOYOr; TOVWV xat Aim' fQya~!xov EYTOf-lOV.

<H YAwooa wv (J1(JAiOV neooc;rr;a{}~oaflEJ! 1'a d1'E aJtAfj xat OOOY 70 ovyau)p xaWA-YJm~ dr; wilt:; noAAOVr;. K{;elO1' fldr;fla flar; f1' Tfj !lETacpeaOEl vnfjQ~EY ~ ano.oOOLr; TWY 1'Or;fla'lW1' ano 'lEX1'txfjr; 'mo1jJEWr; de; 'l1}1' ~fIEr:Eea1' YAwOOa1', Ot' abco, nov flE1' naedEllpaflE1' xat oVYEmv~aflEY flier; xol. - cpeaoctr; fl~ oVfl{JaAAo{;(Jar; Elr; 'lOY oxonov flar;, aAAaXOV oE fflaxevyaflEY T01' 2oyoy, a1'aAoywr; 'lfjr; (J;rr;ovOatO'lr;Wr; wv {}Efla'lOc;! neOOfHaa1"lEr; naQaTr;e~OEtc; xat Or;flEtWOEIr; fJaat?;oflE1'ar; fnt 'lfjr; lOiar; ~flW1' aYTtA~1jJEWr; xaTd T.~1' fcpae,uoy~1'.

Kat ~ flEY nQoiJsotr; "at 0 oxono; ~flw1'um7e~E TOWVWr;' m,et wv xQ'la nooov oflwr; fnE1;vxoflEY avwv i1' up naeOYU {Jtf3}J(P, acp~1'OftEY aAAOlr; 1'd Uel1'WOtY.

E:~. wPANTZEZKAKHZ

r'ENIKA

n£v' tl£:l.lddOv.0tl<O>V tv "(£V£1. - nQolov'!:o V£<o>V v.ut\!e:l.wv.- revn:a\ C'CaQuTn(lndnc; £l":1 -'!:wV 07l:0'le:l.edycl'!:<O>V tK 1:nc; t{l(l~yornc; 1:WV vt<o>v ye6oo<o>v.

Oi Me2-,tOd01<01"ot (1) OHl.t{?Ovv-ca:t I k OVO 'to.~tl(;': A' . ~ Ek MeAtdd01(6!}ov~ oi ortoiot tte't'uxel{?t(ov't'at dKOttn KVtl!€AU~ e) rtUAUWV auo'rYi.ttu't'o-;(3) (elK. Ilw , I), d~ 't'd,( 6.rtotu~ ui

( I) Tl'W Ml;w Me:l.lddov.ot'oc;, 'Ii onoiu clnl'uive~ {ivBpUlno',1 'YvUlpi~ov"C(1 ,t1'w 1:exvnv 1:0U ONU1:pet1Jew 'Kui hl'e1:o,2,t,eu&clBo,~ 1:<1 veMdcl:!:o" npoe't'l.l''lioo,1'ev W.;: ')<o,"tUAA11.Ao.epo,v o'no li2,2,a..;: "tuU1:0lln1'0'U,;: Ml;e\~ tv X9ndet :n:o,9a. 1:0 2,(10, O{U\ eiVo,l o,t Mf:l.ldooll~"(oc;, Mf:l.lddi'iC; 'I<.A.:n:: 'Ol'oiu)<; 'leU\ 'tYt'',1 Msw Me),lOdov.oy,a, o,v.\ 't fiC tnidnc Ao,~'I<liC Ml;e&lC MlO:l.l(:ldou~"(lKn.

(2) Kul!!i::A.n rive \1, v.6vn 'leU'tat.Ant.oC;; Mbc;; 'tYW -orrotcv nuc VEAt.11V t1eAtcldOl<61LoC :n:pe:n:et va 1'e.u..: xetgi~e.ut o tuv Be2,Y,L va on2,WclY,L 'tYW 'Ko,1:Ot1<iu'V -r..wv veAt{jGwv. o'V1:1. 'twv '1<(11:0, 1:6no'U<; 1<uBtegUl1'eVUlV .-Omc116pUlv ovoY,adtwV uU1:1iC;;, 010. eive cllLoB6Xt (MlLo- 062(11) 'KU\ 'Ko'U'ti, tv Tlivw" ~!?Ucl'Ki, 'Koc11cllivt 1<(1\ vet..\GdO'l<6~t1Jwo tv K!?n'tl;t, Nv1J!eAl 'K (,.n O,(,(,o,2(ov.

'(3) At :n:u2,utoV ovo'tli1'u'toc; 'K1J'lj(eAo,t tv 'EAM.5t 'leo,\

8

lotf?ft ° t;"'(l.\ ('to. KCe!a, 1~ :rtii:~'tC~) 1feVOVo'l~ Ul<tVn· T01., c1J<; 'KOAAnl1eVOl ci,:- 'to. O't"cva o'Clvt8!a 'to. 0- rroio ol<.crta~Qtlo't 'r:rtv 1<vl\!e~nv, 1<0 \ ci~'ta rtAWea mhft{:, 'Kat B',) Ek MCAlo'o'Ol<0110VC oi' 0:110101 ' 1:LE'taxct@f~oV't"at Kv~eAa~ veov O'vO'l:nl:La'to~ (£ix,

K[;d1.-r~ BXOUOt :rti'iclat oxnva oT[JoY,,{u2,ov n 1<WVOU aveo-rgavvevou' rivat aVOt1<-ra\ 'l<a\ a:rto Tel ouo vegn Ka\ OT11vov-rat w<;; c:rt\ TO :rt2-.e~o-rov 'l<a8e-rUl<;;, o:rtav\w't'epov oe :rt2-.ayiUl<;; (tOe elK. rrtv. I). Ka-ra0Kev6.(ov-rat· e'i-re Ve 2-.tyagna 'Ka\ 1<aMVt, O:rtUl<;; -ra Kot1)t1)ivla 1<ui Tel '1<0.2-.6.810., ehe Ve :rtn20.6v, o:rtG)e ~a :rtlUwa d"{Ye~a. Ta<;; :rtt..e1<-r.a<;; 1<1.I1l!e2-.ae X[Jiouow toG)-re[Jt1<We 'l<ai 1:1;Ul-re[Jt'l<we ::gGha Vt lud:rtnv cmo cll50UVlel (@OU't01a) 'l<ai xwVa '1<0.\ B:rtena -rae Xgnotyo:rtowiiow. Tae'l<a8e't0c:c TOJ-r08e'toiiow o1i"{ov u1J!nA6'te[Ju 'tou tout1)oue I::rt\ :rtt,a'l<6e, 11 o:rtoia :rtM1;, x!?notyeuet 'l<ui we @6.dt<;; ,fi<;; icu- 1\!eAnc. £1<;; 'to t:rt6.VUl yeooC '1<0.\ t:n\ 'twv xetMUlV 'tnc 'l<a8bou 'l<ul~e2,ne ,i8eVTUt o'tCVCt iao:rtAa'tn davi01a 'to. o:no'\a I:yyi(ouow {Ut.nt.a. TO. aaviihu ,u1ha 1:v Kg'h1:~ 'tel ovolla(ou Ot Kuv6vla (vuvovcc 01'11.) 1:a tmXDiouot Be, at1)' ou 'to. 1:0:no8e'tnoUlat 'lle 't1'W a'l!'tl'w' M.amw tK OOOUV!ci<;., we 'l<u\ 'to '1<6.1:(,\ lle[Joc Tl1e 'l<Ull!e2,nc, 'to o rtoiov tyyi(et etc 't11V :n2.<iKa (~d,rJw), o.igivov rec y6vov llia~ om1v fll:rtgod8ev, fI:n<;; X[Jlldtlleuet ~e 8u[Ja eie -rae ve2,idOae Kai TnV 6:noiav 6vovd,(ouv t'~J..ldd09t!&o. 'At1)ou Xgtd81~ emj,le1wc n 1<u1J!e1n,d-rgwv- - vouow c:ni 1:WV 'l<eX[JtdlleVG)V 1<aVOViUlv 8allv6Kt.aou 'Ku\ I::rt' at!1:wv 8e'toudw li12,nv :nM,'I<u 1\8ivnv 11 tl; on'tnc "{fie, 11 6noia xgnd\lleuet 0e d'teyn. Tae; :rt1a,,{iUl<;; 'to:rw8e'toullevac v.u1J!e1ac ai 6:noiat rive :rtuv'to,e :rt11t,W<1t 0't[Jo"{yu1at, ,aC 8e'touot 1<O;TCt "{11e Qi1<nv- oUl2-.nvUlv, t1)g6.oaouot 0' Ulr'tae ~l<u,egUl8ev 1,11:

Buo o-rgo"{yu2-.a oavW!a, 'to. o:rtoio. '1<0.\ tmxgioudt ye.

9

Ilfv. 2 'l<a\ 17) ei{, 't"a{, onola{, a1. 'l<neiiSeat(f}.

,. ,

ewe xrvnrut ,

Me·ta~u r&v 'bl:eAto'00'1<0l1WV 'tou nOAmou ovo''t"nl1a~o~ unavl&v't"at o'V8pWJt01 1.'I<avo\ 1<a1 l1e JtOAArl v eV~u~a v, o~ (moim 'l<u't'opS6vouo'1. va Jtapaywo'w ei~ 't'ou(' l1£A1.o'o'&va.;: rrov (1;I-£A1Oo'oKnma) e) ,Up1<e't"TI.V rtcoo rn.ru l1eAHo,;:, 110- AOV 't"o £Aanw1;I-a't1.1(OV 'l<at d'l<a't'aAAnAov 't"&v 'l<v1J!~A&V 't"a.;: onoia.;: l1£'t"aXetpl(ovtai l«<t '1fe 'ta.;: dypa~ciu.;: 11£80oouc 't"a.;: oJtota.;: Ul<OAOUSouaw. EiJ:1£8a~e6atQt, eaV01 11£AtO'O'O'l<01;l-0'l. OV't"Ol, dm~6,o'l(OV o'o6ap&.;: 'I< at etAt'l<PW&(,' dv'tt va Jt£pl~pO'VWo''1. 'l<a\ va dnopplJt1:Wo'l ov-

'tll v a'u'tllv t..<idJ'mv u<1liVO"~EC;: 1I6vov Ete;: 'to. 811ngocJ6e'V (,ml'V 010. 'tl1 v e'lcJooo'V 1.WV lIe2,tcJcJW'V. Etc;: 'tae;; 'l<a- 6houc;: l<u't[reAac;: ngocJ6houcJw Evio'te 1<a\ dooe;: 'KaneAt.OU Un()1:et,O'lflleVOU unooeallllv §gOUt,w'V 'it cJnaQ rrov , cJ'I<onov 8XOV'roC;; 't11'V ngocJ'tacJiu'V 'tG)'V 'l<u't[re(,w'V, 'tn'V Fe'V xetllWva o.rto 'tl1'V @DOX1w, 'to of. 6egoe;; uno 'tcte xu 'ucJn Ka<;; U'I<'ttv!1e;; 'tOU 11 (.lou.

(I)' Ai V:l1gn60at t'V Kon't~ o'Vol'6.1;:o'VTat 1tnn'£t; v:ai· ~r~1a. Ai rxouoat l'~At v:n01"i.60at (l1e2,n:l1gioee;;) (l'VOlLa1;:o'V'tat !lr:l.o1tn-:uc;. Ai exouoat 'l<eAt,ia 'Kn41yvvw'V 'K1101'i6gat (·lvOll(i~ov'tb.t aflrod~!:(1, at 8xoucJat 'KeA-' Ma 116vov f;OYCl'tiOw'V, ovollu1;:onClt tl.!1AOdfl1u, at r2'~oucJa\ y6'V0'V 1<l1Ql"i.6gut, (,'V0ll6.1;:o'V·Wt Ufl1" rov1ud!liovu 'it v:a\ BudlAlt<" 1<£fl1" 1<ai 'tet,Oe;; ai e'V'teAwc;; vcvo.i 'Kl1Ql'iElgUt (,vol1a1;:ov"CUt "ot!{>ot<t~!:o. -

(2) 'Ev KOit t1;1. ~oire;; yeAtcJdwvue;;. 'it 'to, yeA tcJcJo'tgo41e'i:Ct "tel ovoy6.~oudt !l£~lddo"i\1tot!C;, it l,l-e'i:e;; l1e'taxetgt~6.;.' l,l-e6a <lll41o'teoae;; 'tue;: M~ete;; 11Et.tcJcJ01<1'tmov 1<a\ llEAtcJcJW'V.

10

'o'Tnl1a:t"tK&~ Ka8e veov, < va. 001<tl1aocuO't Ta.~ vea~ '!;LteoOov~ 'tfi~ '!;L£t-toao1<o'!;Lta~ '1<0,\ 'tdt;; vea~ Kv1(;et-a~, on sa. tytvoV"to Ci~)\o''tot '1<0,\ oi n£>w'tot itewEu 'twv o'vv~exvt'twv a'lhwv, 8a. £'I<e£>01(0'\l oe nevwnt-ao'ta 'twv oo'eo)v o'iLl1l::£>ov 'l<e£>c{~ovo't v.

Ei~ ca.~ vea~ 'l<v1(;et-a~ drt'ol1ev, on ai'l<nefi.

B£>at dye 'KtvnTat, ant-aCYL elV£ 'l<a'tEo'1<waol1e. vU1.'!;Leo'a d~ nAatO'ta (1), 'ta. onoia l<£>el1a'V'tat tV'to~ .fic 'l<v1(;et-n~ '1<0,\ dnexovo't 'to ~v 'tOU Cit-t-ov '1<0,.' ianv dK£>tO&~ dnoo'.ao'tv. 'E'V'to~ 't.&v nt-ato'tcuv TOU"C'CUV, at '!;Let-to'o'U1. elve nvaY1<ao'l1evm va. oi1<oool1&at Ta.~ 1<npit.8pa~ ToW, (d1<. ITw. 19)' n ot-n Of 1<aTao'1<Wn Tfie vea~ 1<V1~eAn~ tnneeml d~ TOV tL£At9'001<0l1ov va. dociy~ Ka\ va. tEciy~ n Ka\ va. '!;Le'WKt'\I~ ot.a .0. nt-at .. otu, onoTe '1<0,\ CLV 8£t-iLo~, xcup\e va. ~ep~ 1<0,11- '!;Ltwvo'X£oov tvoxt-no'tv de .0 l1£t-to'o't n va. ~o-

, ~ ,

vw~ l1£t\lo'oa~.

Xcipl~ d~ tnv veav Kv1(;et-nv (ehc ITtv. 171

(I) Tl1,V oVOj,tU<5(UV 7tl.uidlOV 31UgeMoo1}ev €:Ie 'tou ,d9io'tOU ~toAiou, 'tou 1<. r. A900iV1t, "Ai Meltoout.", eAlei1\!et lilt-He.; lCu'tullTtlo'teQue.; M(eeve.; Elvc 51: 31t-uicn ov 'to 1Cuv6vt'tile.; veue.; 'Kv1j;e2,ne.; 0:0 a3101:ov <i3101:e2.e1:'tUt <i310 4 ~ulu 'KuQihev1}evu ete.; 'ta IilCQu 'KUt dXrt1}UO:{,~ov'tu eWoc.; 1<ao90u (ei'K, Iltv , '23), To i\v <i31o 'ta 4 <mha ~u2.u, 'ti) a3101:ov dye 319°c.; 'to tmivev 1}e90e.;, U;eXet 1Cao:a o:a IilCQu, woo:e. ihav 'to 312,uiotoV e1degxe-

'tat eie.;'tnv 'Kv1j;e2.nv, UU1:0 u1:nQi~e·tat e31\. o:Giv 5iJo :Tt2.evgGiv uv'tile.; 1Ca\ O:OtOu1:01Q61t(,)e.; 'to OAOV 31t,a!~DtOV 1,1evet 'Kfje1}ao1}eVOV evo:oe.; 'tile.; 1Cv1j;et-ne.;.

11

it a310ia £~evf?e8n 31f?o 31oH6:lv b:6:lv. dAt..' '£'t£Aflo310tlt8n 310AV t31\ 't6:lV Yby.£f?6:lV 1;LaC" oi 1;L£Ato'o'01<OY.Ol -roD veo'll o''llmfqw roc no'llvneno'av YO. £~af?y.oo·wo'l 'to.~ 't£A£lO'ra. we y.£86- 'OO'lJ~ 'tn<; 1;L£Ato'o'O'KO'bLtac, ai o31oictt 31oAAa31Auala.(o'llo'l 'to. eiaoon1;La'tet 'tou 1;L£Alao'6:lVoC'.

EiC oAa 1:0. 1;Leen 'tou l<6 o'ltD v , (, delBy.Of; 't6:lV l;LeAio'o'o'Koy.wv 'tou vtoV aVo''tn.1;La'to~ av~a.vet 'Kat' hoC' 'Ka\ £Ao,Houtat (, df?tBy.oc 't6:lV y.eAto'o'O'Koy.wv 'tou rtaAatoU o''llo''tn1;La'toc, ~nAaon l<a'tuf?Y£i1.ut n rtaAato. 'K'll~eAn 'Ko.\ dvr ' aV'tnc eio'a.y£'t'at rtavwu n Nea.

Dgol0"'t:u "£w,, 'KlJ1j;t:~w". -~to. vo. oWo'w~£v iMav nvu mg\ .6:lv 31f?0't6v'twv 't6:lV vewv 1<'lI~£A6:lV 'Kat 't6:lV U310t£AW1;La.'tulV 'tnc OlU 't6:lV 1<V~£A6:lV 'tou't'U)v t~aey.o(o1;Livn<; "eaC' Y.£Alo'- 0'0 'Ko1;Ltac- ,rtaeu8€toy.ev d1;Leo'wc 'Ka'tcu'teew 'to. rtf?0'i6v'ta 1;L£AV1o'Ol<n31lWV 'tW6:lV ert\ aeteo.v l~v.

To y.eAto'O'O'Knmo:v y.0'll, My£l (, G, de Layens, 'to ortoiov £veto'l<£W de rrirrov oXt rtoAV y.1>At'tO~Oeov (£v faAAtc.t), 'Ka\ d31£'t'£A£iw d310 1:ela.Kovta (30) 1;L£Aio'o'!a, £(0)1<£ bLeAl: 'to £.0«;;' 1877 l<tAa. 200' .0 1878 'K1ACt 250' 'to 1879 lUAo. 0 (-r{rton:)' 'to 1880 'KlAo. 400' 'to 1881

. 1<tACt 225, 'to 18S2, 1<tAo. 250' 'to 1883, 'KtAa. 32 I' 'to 1884, 1<tAo. 575' 'to 1885, 1<lAo. 350.

Ka'tu 1;L€aov O(?OV £v'to<; 't6:lV 9 hwv 'tel. 30 i1eAtaa!~, £OtOOV 1<U't' E'tO<; 285 1<tt"U, wo'n, dvaAoyil ek £1<ao'wv y.et.to'o't [vvea ny.to''ll Ktt,el.

12

'Co £-c:o~, '!;Lot-ov6n 1(o''Ca. 'to eroc 1879 'Co '!;L£AWO'o"Knmovoev EOW"Kt "KUe' OAO"Kt-nptuv '!;LeAl.

Ku.a. 'to EV~O(6)'tepov ho~, 'to 1884 .£"Kuo'Cov '!;LEAtOOl uneow"Ke nAeov 'C6:>V J 9 "K"LA&V '!;Let-\.

Eic;; 'to '!;Let-10"0"0'1<l1.mOV _ 'tOU 'la"(6)oo1.1 ZeA!e (f,v r uAA1<;L), 'to 0 TWlOV n 'tOY ei~ 'KUAAl'tepUV ~onoe£o"luv uno 'to 'tou G. de Layens, t"KUO'tov ~eAtO'o""L UneOW"KEV J 4 ·/2 (OE"KU 'teO"O'ugct -1:'-tO"l > "KtAa. 'to ho~ "KU"t,a. 1:'-eO"ov opoy. Ku'ta. 'ta. not-v d!~opu hn ~l<aO''tov '!;LEt-tOOl une010Ev uno 22 ~W~ 28 "Ktt.ct, w~ £~ctye'tul e"K 'tou "'!;L£pot-oyt01.1 'to orroiov e"Kpa.'tet ent 50 hn o1.1vExn 0 ZEA!e.

Ei~ 'to '!;LEt.wO"O"Knmov '!;Lu~ ('Ey,. <Dpuv't(eo"Kct"Kn), 'to 'l<E1l}EVOV £~We1. 't6:lV Xo.virov "Ku't.a. 'to 190 I, ho~ tn~ iO[?UaE(')~ 'Cou '!;LEt-tgO"O"Knnto1.1 '!;Lc 3 \eu~ 1<1.11lzeAU~, e'te1.1ynaUl}EV 28 OI(ctOa~ tteAt, n'tol ~1<.UO"'tOV 1;tEt.:toat "Ku'ta. 11eaov oeov '!;La~ cin£OW"KEV 9 1(0', riAeov 61(ctOU~, £v0 'te~u CLAAU '!;LEAtO"O"!U d~ 'to mho 1;tEt-taOO- 1dmwv QAt-' d~ nOAata<; "Kpmll<a~ "K1.11lzeAu~·, '!;Lii~ uneocu"Kuv l}6Al~ 9 61<uoo<; "!;leAl, lei tot ~"KUO"·t'OV '!;LEA10"0"1 cL:r-teoW1(e 3 6l<u?)Q<;1:'-eAl. To ho~ 1902, nev'te '!;LEAtO"Olft £1.<; vea<; 'K1.11lzeA(1~ d~ 'to u,ho '!;LeAwoo'1<nmov '!;Lfi~ uneow"Kftv 42 OKct· 0(1~ '!;LeAl, n rot ~1<(1O"'tov '!;Lii~ ci"eow1<tv 61('t0 6"KU0(1~ 1<0\ J 60 o(?-ct1;tlft. To 01.1v(11"61:£po o1;tw~ '!;L£AloO"1. £1< 't&v 5'!;Lii~ cineOu)1<E 12 1/201<. '!;LeAl (t).

(I) Etc 'to n!,LeQot,6ywv o:m.Q_ b<:Qa.tel 6 tm~oQ'n- 0tLevOC tnV <t>ut,a~w 'lCai neQtnoinow tOU '!-Let,tooo'Kn. niou !,Lac N _ <I>01Jv'tOU'Ka.'Kl1«;) a.va~eQe"tat on, 'to Bu-

13

Ek "Co lleAtO'cfOKnmOV "Cou .K. K. Mdvov de;; TIet..eKanlvav llE veac K'V1(;eAae;; Ka"Ca "Co hoe;; 1902 i£l<aO'''COv lleMaat drteOWKev 9 OK. Kat 80 0pull. Ka"Ca lleaov opov.

Ka"Ca "Co mho hoe;; 1902 tAuoollev n},npo~o· ,ptae;; tino nOAAovc lleAtO'aol<ollo'Ve;; "Cne;;.nUAmae;; K'V1(;eAne;; t~ 'AKpW"Cnplo'V, tK LeAtVo'V, tK Oe. p(OOV, t~ 'AnoKopu)vOV Ka\ tK L~aKiwv, KaS' 'ne;; "Co dO'oonlla haO'me;; Kv1(;eAne;; t:rtotKtAAev. dno 2 ewe;; 2 01<. Kat 300 0e, llEt.t.

Ka"Ca "Co napov ho~ I 903, ho~ nOAv a~opov eic"Co Otallepwlla "Cwv Xuvioiv Kat tv yeVEt de; "Cnv Kpn"Cnv, rorrov lltKpa it.ov n rro O'o"Cne;; "iOU lleA1:tOe;; "Co orroiov tllu(wO'av "Co. tteAtO'O'la, wO'''Ce Kat ano TO. "Cpta lleAwaOKnma, ("ro iOtKOv lla~,-co -coft K. M6.vo'V Kat -cO -cOU ,K. Bt~h DaO'a LaKnp ZaOt, oane;; npw-coc;; tK

"Cwv '09w1;Lo:vwv '~t"Coe;; tYKa-rta-enO'e tteAtOO'wvattE veae;; Kv1(;tAae;;), OEV tgewpn9n ~p6· Vtttov vd -epvyn9~ lltAt, aAA' d~e9n OAOV 0\0. -env Xe1lleetvnV -e£>o~nv 'twv lleAtO'O'wv.

va"tw"tegov tte2-.ioot. oneg xagw 'twv OOKtttWV elXOttev 'tonoee'tnOe\ tni ,nt,ao·nyyo.;, tnagovoia~ev evio'te ttcya'Anv o\all1ogelv ~agouc;: 'trw ttiav <l1tO 'trw ii2-.2-.nv ntteguv, 'to onoiov ontto.ivet on 'tYVII f"1,tegav "inv onO\(lV at ttet...\ooo.\ eugtOKoV not...u tteit eic;: 'tel iiv'en n 'l<v"\j!t2-.n t~uyt(e ~agu"tcgo\', nag' Oelo\' t(uy\(e nponyovttevw<;· iit...l.a<; of: nllegac;, onov at ttet..tooat eugtol<OV aMyov ttet..t, n K'v"\j!et...n t(vyt(ev t2-.all1g<hepov. Xagw .. nc; <lKg\(5eia<; Ka\Otel vi: OWOWVev ioeav

14

'E~ OAo)V AOt1tOV 1:6>\.> d\lo)'t-£pw O'nv-clwocWV' 'KUt nup(1:mpnO'cwv ei<; re 't'Ytv r UAA{UV 1<U\

'twa. 'toii n6dn'V O\u4!0Da.'V ou'Vo:tUt 'Va. exr.t y,i,a. ny,eDI1 dno iit..t..TI'V 8i~ 'to e't06ony,u 'toi) y,et..t'to~,_ nUDo.Oe'toy,8V ni'Vu'KU 'tw'V dDtOY,W'V, w~ exou'V ony,etwOii. e'tt;; 'to ony,8\wy,o.'t1iD\O'V 8fi\ 15 ny,eDo.~ 'Ku'tCL. Oe\ga.'V 'tov 'Iouvvov 'toii 1902.

:Ka6nt'£t>nov ~iryl(ft'a ~tI~f:A.nc; im ·la~116. 2.,

CJCJ

,,~ ,,~

aa -c::;-<:::;-c::;-

<:::)- c::::: l~ ~~l'--j ~-~-c:::

:mOl1to! jooprJ '1'tY' 5tif

5 P)IYJ OU 50{JprJ ''f(Y'" 51JI

15

Kpn.'t'nv npOKUmC1. 'Co e~nC, on 'to npo'tovl;ttUC' v.'V1\:tA llC- vea(, notldt..tu;t (dvat..6ycuc 't'fie CD· ~of?fac- 'rev h01Je) dno 0 (1:{non:) l;teX£lt 28 'l<tt..(;w xc.t ' dvww1:oV o£>ov. 'Et..n{(e't'a1. 01'-cuc 01:'li n vea 'l<1J1\:eAn £v 'EAAa.ch 'Ka\ K£lI1.1:t,t ed. Urte(?o~,KaTu 'dl,v na£laycuynv 't'nv 'I<'lJ1\:et..llv £V raAAtt;l, 1< a 961:'1. 1:0 ~01:UV\ d~eovc'i mewO'o1'C(?OV de'tnv 'EAAuoa 'Ka\.o OV!?aVOC aV1:nC dve nOAv ~on- 8n't't'KwLceOc n!?OC 1'oDLo, dno 1'ov ovpavov 1'nt;; r UAAtac- Kai OAt..CUV l;tC!?6.lV Lfic EV!?ulJ't1tC'.

'0 -K. r. t.poO'tVllC de 'to nep\ v-et..1.O'0'wv aboAoyc.5'ta't'ov ~t6Atov 1'01J - «Ai l;teA\O'oa1.ll l<a\ tv O'£A. 74 AeYCt' «Mia via Kv1J;O.n oio£1 «v b Kalgoc; £vvondt;t '~ugl -=u«; 2;)' OK. vi~t lCa't:~ £"tOC;Il. _ '01(, T o'll~e~ii.c yecvn6voc, orrouOciO'ae d01K6:>(; 't1~V l;lcAwO'oK0l;Llav £v 'EMectq,

Ent '"q;l\e1:ia'V ywoy,e'Vo.~, @e6o.touy,e6a. on a.t y,e"'tdda1. y.a1;;euou'V 1:0 nqJtoo6"Ce(?0'V lteAt O1:a'V ° OV(?UVOC dye 'KaOa.goe,;, n 'Ka\ eAailwwe,; duvve4!wone; oi:'V :nveet ave- 110~ 'Kat ,\ CM1:n etve YZtgia,-v01:a'V :nveet livqto~ d~oB(?oC :nupaau(?et 'tu~ tteMddac; 'KG i 'tue; <1!oveuet, ()t' 0.[;1:0 Exoy,ev 'Ka\ 1:rW e:n\ et.u't1:o'V Oto.t1!0bla.V '1<0.1:0, 1:£\C 20, 28,' 29 'l<o.i 30 'Iouvtou nne; :n(?o£'Ku1jrev tt£v' Ctno "dLV t~d.1:y,1.0W 'tou tv "t1~ 'K'lJ1\!eA'lf d\(?onio1J, 0, AM, 'Kilt dno ntv d:nwAewv 'twv ltel..tddWv, 'toe o:noiac;

nG.bleo'V!lev ° (ivel10<;. To Gro etve 'Ko.1:o.il!a.ved'teblo'V 'Ka"CQ. 'tae,; 20 o1:e 6 A1.1jr £:nveudev nMyov y..~, 'Ka\ e{ige 1:0<;: l1elidda<; el<;; 1:0Ue; o.yg011C. Tl\'V 28 d'U'Veon

, 'to (I,'ll'tO It£ 1:0V vo nov livey.ov. Tnv 29 'Ka\ 30 ° live~ 'b1O~ 8:riVeeV ano :ngwia<;;, 0d-re 'Ko.'tu 1:aC ny.ego.<;; 'tau'tae,; n o,:riWAeta ngoegxnat tto.t.AOV u:no t~6.'ttt\ow 'Kat 1,(J1:av<Jt.wow ve2,no<;; r ano d:nw2,n(lv' yeAtddw'V.

16

Eoxat(v~, ~eovei on EV 'EAtlaO! 't'o daoo1l.bLa. 't'n~ vca.~ \('V~O,n~ ovva.'tut va ~ea()~ 'bLeXllt 50 o1<aowv (') 'Ev 't"Olhol~ naAtv AeY~lftv on oev d vs eV1<OAOV npO'lrnOAoy{{WV "Ct~ va l<'lSOe\O~ -co sioob» -coD bLeAt roc, -co o rtoiov ouvu'tU\ va ou}O'r;t l<a't"atteOov oeov e-C1l.otw~ ~lu l<vli!eAn. rVW[?l(o~ev 01fw~ £1< ndeat;;, on 'tob·to t~a.(l'to:t'a.t anOAV t;(')C ano +ov £1.1vo'iKov l(at[?'OV, 'tOY anoio\) 80. £rtt1:ux,1,1 eva. If£Ata'Ot :n:eo~ O'vAAoynv 1;LO"t"C?~. 'E,..t£\on oe 'l<u6' OAU oxeoov .Ct h1l. trnaexOVa'lV it1fepat e1.1vo'[l<u\ npot;; OVAAOY1\V 1;LeAHOt;;, Ot' a.1.1tO ~llovouttev on n "Cexvn 'tou KUAOU 1;LeAtO'O'01<o};1ov a''VVlO' m.at de;; .0 vd eXt;\ I "<u8' oAnv "Citv tivOl~tv l(U\ .0 Sepot;;, tteA1oa'lu nOAv o'Vvu"CCt (tte nOAvv nAn8vO'lfov)Ota va dve nav.o.e h01Y.O~ va oVAM~~ tteyaAac;; rroa'otnwc;; l<u"Ca 't<Ie;; n};1€~ae;; Tete;; Orto{Q~ 'tP 1;LeAl Sa eiYE lv d~Sov{9- ei~ 't"Ct uven 1:WV dy[?wv. 'H anOl<-cnO'lC;; of. 1<at ow -cnello't<;; ovvu'twv lleA1a'olwv. l~a.e-ca-cat l<uta. tteya. l;Lef?o<;; uno 'trw

(1) To e'td66nttu B"ix; tteAtddiou e» Kg1't-t~ d~ rtalata" Kl.J'l[(ct.nY notKiUet Wptd1leV<0~ dna 0 tteXV\C;: 6 e)1,dOli)V ttet.HOC;: Ka1:' dvw'tu'tov opo", KU\ -roiiro nOAV Ono.viw~ 1<0.\ ttOVO" etc;: E'tn h'tdl<'twc;: eu~opl1' 'to Ouvn-ee<; e'\(J66ntto. '];flt; I~pn n 1<11,<,; 1<'U1J!et.nc;: 'KU"to. 1fedov opov dve 4: e<0~ S 01<. VeAl 'to nOAu, iho.v Tb 8"t0<;

,eIve eV~090v. me;: 1:0il<; K9fi1:u~ 1fet.tddOK01fOl.J~ it rtu- .

Ql1ywyn'Twv yewv Ku1l£eAwv 'KUTa TO £1:0~ 1902 e\~ 1:0 !,Let.tOOo1<nnt6v !,LUC Kat etc 'to 'toii 1<. Mdvo u, ngov.i;evnoe 1feya,2..nv I;VTUnu)(1tY, 'l(u8'o,1:t TO,1902 l'i.-ro .1;1< 'tG)V 1,le'tgt<01:a,'tUlV tt<;; nagaywy11v 1le/.no<;;.

17

'KV~eAnV. Movn oe l<a:tctAAnt.oc n!?ot;;' 1:0t1"1:O dye, av£'l/ a1"cetl)oAlUt;;', n vea 'KV~€'An lke 'Kwma nACtlo'tli. Elvs ~£l)a10)<;; aAn8et;;', on, n n:AEtO- 1:e!?ct 'KV'lizeAYL £it;;' 1:at;;' X£i!?ct<;; £vot;;' , 00"&"1<; oev YV0)!?1(£t VCL ouov8tiv'I} 1:at;;' tL£A1.o'o'ct<;;, dYe Xet!?o1:e!?u 1<at ana 1"tctV xoivnv 1<V~€Anv nctACtLOU o'vo'tn1"ct1:ot;;', aAA' oh10J<;; dye 1<at ~€6owv on, rCLV aun\v 1:nv 1:£Aetav 'I<v'liz€.2.nv 1:nv na!?ao~- 0'11,1:£ de x£i!?at;;' £vo<;; l(aAOU 1"£Ato'OO1<01"o'V oo'n<;; va. YV0J!?t('I} va. otw8vv'!} tLfAto'o'!a, ct'lf"t·Yt, ea. anoo~o''I} n!?oiOvca tLeyciAa, 1<at 1:0U1:0, olon elve ovva1:ov Ota. 1:11,<;; 1<vc[;€An<; avtn<;; va. t~a!? tt-00'8(;)()'w ai veat tt-e80oo1. 1:n<;; 1"£Ato'o'01<Olllu<;;.

rl!"UWl 1:(J!.)(I~n!?iufn<; £1'ti ~wv lt1'to~l!).l!dt"iTCtl" £K ~i'1(; £t?u!?!}oyn<; ~wv "£Ctl" tuOOOCtlV

Ai veat tte8000t 1:'ne Md,1.0'0'o1<otL1ae clve nOA\! ,drtAai I<a\ £tflWt.ot va. 1:0<;; £(ect!?1"oo'l} n<;; frtl- 1:VX(;)(:, aAA' are at 1:£hm I1.K1:0e 1:ne vonl;too'v, ,11,e, 8€Ano'1.e Kat 1"£yciAn n!?oaoxn m!?t "tnv al<!?tl)£1CtV 1:n<;; £~a!?l;toyn~ aV1:(;)v.

Ka\ dve ll£v ciAn6ee on eli 1f€8ooot aV1:Ut ovvavrat \ a. f~ct!?\;loo'8(;)(j1,v dc ot-ata. ovo'Tnlla1:a 1:6)V 1<V~£A(;)V, nat,at(;)v 1<0,\ ve0Jv, aAA' n £~a!?h1oyn 1:0JV elve cio'vyl<f>tT0Jc £V1<OA0J1:e!?a ')(0\ do'~aAW1:e9a d~ 1:ae;: veoe;: (t£"t!?ay~vove) ( ') 1(v~gae;: tLe Ktvma nAato'ta

( 1) Aeyollev 'te't"[_Jo:yc.0Vou<; ,6t6n eWollev 'Kui ')('U'Ij!e?,u<; ·o't[_Joyy1:t..u, 'lj!u6ivou<; l"e ')(wn't"a J1t..uiatu, at.t.' t:lJ-

'1

18

EKt'o~ t01) o'J'to'lJomo't'a:wu A6you on -cct J't!?0'i6v'w 1'n~ lleA,iao'n~ J'tOA,A,aJ'tAao'tci~ov1:Ut OlCl 1:n~ f~aelLOyfi~ 1'WV vewv l1e968wv, elvs d6oO'nllc:tctl1'ot;; 1<U1 1\ 11l1<f?ov 1<a1'a lltl<!?OV J'taea- 1:neoul1e vn t~Y'llef?wot~ 1:Wvt;teAto'O'Wv, c0oe\ va tVVO(vOW a:i'ftat 1:at;; J't!:~emoHloett;; 1<a\ 1:a~ imn f?eaiat;; 1'a~ oJ'tola<;;, J'teOo~ee£l dt;; av1'Ct<;;' Kat ek rnv teyaoluv 1'iJ)V it vea MeA10'o'oK01;l1a. 'EJ'tt 1'0- o'ofrrov OE t~n!;Le(;>ovvt'Ctt, WO'1'<: 1'0 oeut'eeov ho~ ouva09£ Qveu J't!?o(0)J'tl00~ l<Cll /(ctt?OK1'10)v va tKceAii:re ci~6(0)(; 1'd~ teyct01Ct~ aa<;;, tv 1'n 1<u,lrrAn.

• 't.

6\0, 1'WV vewv lle0606)v ai do9€vetCtt 1'WV lte-

AtaoWv J'teoAapocivOV1'at n 1<a1 1;In J'teoAn~6ei:-

9 ' '''}' " )

O'at eeaJ'tC'lJov1'a t., rn oe J'taeaona KG 1 01 t./(·

8eot avrc,)v t~oA08eeuoV1'at.

giU'K0l,Lev uu,ar;; no2.\! C2,U't,Ull,LUnKUr;;, 'KuOon ui 'Kn· 9110Qoi 't~)V oi'v oV'VUV,Ul va ,eOwow eir;; ,ov Vet,os~o,y(,)yeu l've'l<Cl -cou dvo p oto u O~(rLJ,LU1:Or;; 'twv n2.ut{Ji(')V, iha va t~o,::(h~ 'to l'r-:),t 'l<ui XOll0t1,lOnomO(;')01V C'I( veo u 'l(a-comv. 1l9c,r;; 'tolJ'tOtc Oa yive'tut 1,ley<i2,1l i!!809a v:ui eic;: 'tac;: ,eXVll1:a.c;: V:1191\09UC;:, ihav 00. tiJ!oOt<i1;;lJ'ttc;: 1,le 'tOtUv'wc;: ,0. c'Lvol,lo\6clXllLW nt,uiota. ,(7lV V:'V1\!et-.Glv 't01J'tUlV. 'A2,t..a v:u\ 6 lieG'tOl,Loc;: ea elvc 1<a't' CtV<iYV:llV (i1e2,11r;; e\r;; UIJ'tur;;, 0c;: e'l( 't11r;; 1<UT(\- 0'Ke'lJ11r;; 'K(\i ,ou OX11F(\TOC;: 'tUlV. 'Ecv oe nugo'Vot6- 1;;(,)ot ,0 n2,80Vbnll1,lU, on 11 1«(\1:(\()KeU1'\ ,UlV 01:Olxi(n ciJ!On\,01:ega, ,oiho i)i;v avnOTOtxe't ngoc;: ,o.c;: 'tOoor;; 01fO'Kot..iur;; V:U\ C{,U 1:1:6J1l.Cl'tCl 'to' 6nOl(\ n(\go'VOtu1;;o'VOt· o'Vvenwr;; v01Li(OlLev on nile;: oo6uQhe;: J,Le2,tOOOK0tl0<,; nQr-net va CtnO~euYl~ 1:0 dUd'tnLt(\ 1:0V,O 'twv 01:90;-YVi,UlV v:'V1\!r2.(~l'V llc v:wn1:u nt,uiota.

'0 .z, , ,\,' c. ' '.l

t.)( n£'tVY1( 'KUt -tVXOVC; VCWU"cO( E')'l<U"cl'.-

AC1~fV O(?H1"tl'K&:J( "t¥tv veav KVl\!t2l.1tv, Ai ttetQ~'lr t'(~V ttfAWOlwv AfnAUOtm,01Qrthu<n01;tot KUt "to dUnAo~a')'Wttu ')'tvc-rCtt no'MI dgut<l on1;tIO(?OV, 'At-Aa l<Clt it cinO(?~aVlc11e- TCvV Fct1100tWV o£" OlOfJKCt cnt no/.u) xae1e;; de TaC; TcXynTaC; BeotAlooae;; 't'ae;; ono\ae;; ouvu-cat va nllpayay~ Kat va OlQTnpl~ 0l1£2\lOOO'K0tt0C; (toe el'K, Illv 44)

\ "(:). '7 " 'R " \ '

xu vn evt f?OV1';,":t aurae- l<a-ca !;oVl,nO\\J xu avu-

A6')'we- -cfic t'KaOTOtf nOf?ouc11C1Col1ivne;; a~T0 civaY10l( 01' anAOVOto:wu l1Ec1OV (ell<' Iltv, 45), X<if?lt; e~C' '17D.(, 't'£xvnTac Kn(? IleeQC; ( dK. Iliv, 3 I , 32 l<a~" 33) K(1\ 'rOY 1;tcAo£~aywytC1(1)(dl<' Iliv. 37), ni l1EAloom l<eeO{(OVOl nO/l/VV xeovov 'KU\ d1tUAA<ic1c10V't'Ut dno TOV not.vv 1(OTtOV l<at 1:¥tV

,

oVc1KoAluv. l\v vno~tf?oVOt va olKoOott6)Ot T(k

@6m:tc; 1:&:J'\I 'KeHi(,)v 1<!?£ttUttevC11 (lou:ii< .. Iliv. I I KUt 12). 6.ev CXOVc1t of, nQ(?a va OVttnAnf?WOuWt bLOVOV cnh<ie;;, 1:0V oe £TttAomov Xf?Ovo v KumytVOv'Wt KC1t ttG,~cUOUc11 blEAt dno 1:d (iven. 'EK1:0( ob'GJ<; 1:0U1:OU Oto. 1:&Y uxvnT6w 10Lene C&v, Q i o rtniut cXOU01 TUTtW1;tf,'VU ttovo v l<£Atvlu ef?yuTiowv, CbLJ1:oo{(CCUt 1<Ul it yevvn, O\\; v-qCtAov cip18110v 'Kn~nvu)v. T O'W'V'tOTPOJ1:Wt; n vea 1l£Alc100l<01;ttu dve urC1lAAuy1;tevn uno ,6c1Cl 01"0 ttU ru 101,~ n vco v ( dey&v), oi onolo\, ovoe~1cty at,AHV C(?YUOlUV l«ittvo'Vc11V EV't'OC;

([) ·Ogyo.vov ih' o{r t~6.yo),te'V 'to lt8?,t ano 'teL<;; 1<11,- 01i,e9o.~ thO. :negt(j'tgo~t Kll~ 1<tvnde(,l~ X(,)G'i~ va. 1<Ol}- 11l1'tlau(')l}ev o.\!'ta~.

'20

'tnl; l<vlIzeA n<; nctpa. .PWYOVdt 'Kct.a. 'KO pov .0 bleAt, EiVE at: 1<at ai blet"tCJ'octt O,nnt.t..aYl,Leva.t .oU Konov va. .OUI; ectVct.OVWdtv( 1) O,~' OtI ret-etWdt;l it £doOe\ct .oU blet-t'toC;; (Al'l.yoV'tOI; ~ou 'lovt-lov) 'Kct\ va 'toue;; dUpu)dtv £1<toe;;1<a\ lI-ct- 1<pav "[ne;; 'KvlIze?.ne;;.

To \;leAl "[0 ortoiov rtu~)(:iyet n vect 'Kvllzet-n, civc K(lOnpOV evrc2I.we;; 'Kut o£v EXet 'Ko,ll-tLiuv E€V nv ()V()tClv, xciple;; de;; 'tOy bleAOe~UYG)Y€u, CJtl)l~€.V(d( dvc Jt()A.U ycuo'1't'Ku)"[eeov 'Kctl evou't10tC[!llV (ino "[obL€2I.t "[0 o rtojov £~ciye1'Cl.t Ota. "[Oll ('\.1 [;Lu) [;Lct roc, onwe;; de; 'to rtctAUtOV duantbla.

'0 nAn8vdbl0e;;' 'twv bleAtddWV lI-t6<;; 'KV~eAn<;;, eVeKo, "[ne;; evpvxweto,e;; "[He;; 'Ko,\ evel<o, -rWV reXV1t't'WV fi. t rOill-wv Kn(>n8f?wv, -ra<;; onoto,<;; JtPQd- 8eroblev ctJKOAa, o,v~cive\ l<o,raJtAnKrU(W<;; Ko,t 'raxew~, ouva Tat Cf, a v n @aOtAtaO'a .fie;; 1<V- 1j;f2l.ne;; elve Vfa 'Kat VYU1,<;;, va. otrtAaolCt0'8-r;t 'Kat va. .PtJtAadlde~ (, ~nevdll-6C;;, 1<o,ta. .0 ano Mo,p'dov bleXfH hLfdwV 'IO'\.1vtov IhcidTntta. 'H TOHtU'tn o,u~ndte;; elve 1<VP1W<;; it o,irio, Ot' ii<;; a i \ em 1<v~HCLl 1<0,\ 0, i yea t hLe8000t cLnO(){OO'\.1dt 'KCL TctnhI.K'ttKCt<;; nOdon-l.-me;;' ueAt'to<;;,

"

Etc £m8e~w,: tteAtdd01<0\;l0<;; ouva'to,t d<;; oAa<;;

'tov "[ae;; £Qyaatcte;; ent hoe;; 6AOKt.neOV de;; \;lto,V 'Kv~Unv vtav, va. '[;LYt ~oveud,? oure ae-Kct 11.1;:-

(I) 'Ev K(;)11T.~ 2,eye-wt «it y.EAtuaa ev.o1j£e Toile; dO'yo,,<_; 't11e;') 0112" 'to bl82,ioo~ teav6:t(1)oe 'toue; 'Kntll1iva<; , 1:011, 'toLi-,o oi; Oeu)98hat, <>p6G'le;, w<; ol11'ei:O\l on /:-te- 2,£i(1)de 'to ~'O,IiVL,

'2 1

AtO'O'U<;;. fV~) d<;; '"Crw nUt-U1aV 'KU~eAltV ~OVEVOV'W1 nOAAut fl<u'"Cov'"Ccio£(.

'Y nci(?xouv e-rn 'Ku'"CCt '"Co. onoiu £~m£lE'"C1'KWe; dVUmVl1O'ETUt tttct nE£ltEf?Y0<;; '"Cllm<;; d<;: '"Co. ttEAtO'O'!U vcL X(,)£lt(oV'"CUt, OnAUOn va 'Kattvouv O'ttnvn (no'IJA!ci, O'ttci(?!Cl., vea. ttEA.tO'O'!ct), '"Co '"COtOUTOV dYE 'KU'"CUO''"C(?EnTtl<Ov 01' 8Vct ttEAtO'owva, dAAa, :rt(?oAatt6avew\ E11KOAu)t'Cl.t'Cl. n :n:E(?tO(?t~E'"Ca'l '"Cctxv'"Ca rc , V no '"COU ttEA10'OO'K0tt0'lf '"Cwv vewv 'K1J~eAWV 'Kat vewv ttE8oowv.

'H @oniba £ir; 0(?to'ttevUr; mp1O'raO'Elt; (we; fV W(?<;t ttEyaAou ~vxou<;;, £if,; £tlt l<ct8' a EAAe1.nEt it dnat'"Cou1levn '"Cpo~n, dt; d0'8EVEtUr; £J1:'lOltl,Lt'Ka.r; 'K.A.n,) £'K ttef?our; '"COU ttEAto'O'O'KOttOU £ir; ra tteAtO'o!a dYE ci:rtapat ,1HOr; 'Ka\ emOEOAlt1levn, Totrro dYE E11l<OAu)'"CCt'"COV 'Kat d TtAOVO''"CU ro V Iha '"Cov ttEAto'O'01<0ttOV ,wv veoN 'KU~EAWV 'KClt vewv ttE8oo(,)V, £v i{) £ir; '"Co. rraAUtO. O'uO''"Cn1lCl,a 0 ttEAtO'OOl<0!;L0r; dYE 'l<a'"Caoe· Ot1<uO'1levor; va ai0'8avE'"Cn1 'Kai va @t..ent;! '"Cnv £:rtl'l<Elttevnv l<a'"CClO''t'po~nv ,wv 'blEt..1O'0'tu)V rou, Xu)pk Va ovvu'"CG.'l va npa~1t '"Ct vnrf? atfTWV !

610. ,lilv opyavwv 'Ka\ '"Clilv tteO'wv '"Co. anoia 8e'"C£t dt; TnV chci8ww '"COU tt£t,tO'O'O'K01lou '"Co veov O'vont'bla Tn<;: ttEAtO'O'O'K0ttiu~, a EV~Une; ttt:AtOOOl<0blOr; OVVctTctt l<a-cd @oUAnOtv, va ciAAaO'O'l}- TnV ~UAYtV TWV tt£AtO'O'WV TOU Ih' aAAnr; l<ClAAHe(?Clr;, owv :rtEWe~ on it £ir; '"Cov ttEAto'owva TOU ~UAn (paTO'Cl) dYE vw8(?a n £t..aHwttan'l<Yt (OnAaOn dVE £l<:rtE~UAtOllevn), '1<0,\ va

1;lCl:a(eel?lt £~ aAAUlV lLel?(;)V veae; ~v~.ae;, lLCiAAOV o(?aO'1:'ngta( n 'Ka\ 1:'eAet01:'ega( 'Ka'ta 'to' avt.AE'K'ttKa 0l?yava e). Totrro nQaYlLa1:'On01eiTm e'\JKOAU)1:'a 1:'0, ala. 'tfie; dvrt 'Ka TO a'tUo'eu)e; TWV ynl?ao'lLevUlv Bao'lt..tOa(;)V lLE ~ao'lt.tao'ae; £~ aAt.Ulv lLe!?(;)v, we; rt . X. £1( LtKeAtac;, f~ 'AyYAiae;, £~ 'E2cl5C1;tae;, £~ 'AlLe(?tKfi-;, £K rat.telae; 'K.2,.TC. xu1rlc; va ex'!} 'ttrw'tC aAAO va n!?u~'It 11. va TCI?oun8w8n fKri8ev BUo'tAioaae; 'Ka\ va

" .

fYKa'taano'lt u'Ihc\e; de; 'to, lLeA1o'o'!Ct ro u. Teen

0£ dven eVKOAtCt eta lLiCtV 't01ct'\l'tnV £l?yuo'lav, 11 o.rtoiCt e{ vs a yVulO'tOe; £ V't£A(;)«;; eic,,' -co rtuteCttOV aVo'-cnlLCt, wan 'Kat 'taxvol?olftK(;)C; UJTu(l- 2(ovv lfeo'Ct va nrolfn8ev8~ -etc;: BClo'tAlo'o'u«;; £~ dmnu'tUlV lLep(;)v ~ ioe dlc IHv. 46, 47 Kat -caC; o'xenl<UC; vnoanlfelu)o'fte; rrov ).

(I) 'Bvvooiiuev ·t1'w 31gooocJ'Kioa. (yt..iiJoaa.v 'die; j,Le· /,icJcJn<;), 'KCl\ r.ov O,6j,LClXOV a.Ut11.e;, de;; 'tov 031010V 'Ii. y.et..tooa. D.310en'KeUet 31[)OOu)[)wCJe;; 'to ovvoi;:6v-evov be 'twv aveeu.\V otg6m (ve'K'tofl ),ot6'n yVUl[)i~ObLev cht a310 310t..I.a. liven it j,Let..tllua. 11 o rto tc i'Xet j,Ll'K[)a.V 319060- mcioa. (yt..wooa.v) oi;v ~ed,vet va. twi;:euCl1;t ch[?6m, 'Ko.i'lOt tie; a.v'ta.umioxet Ii~eovov. 'E31Lone;; /'Lv 11 ],I.e/,tOoa. cive 310t..V j,Lt'K[)60Ulj,LO<';, exet 'Kai ],I.\1<[)OV Ot6paxov, e;rwlievUlC tL6/,tC e31ta'Ke~6J'i. j,LeOt'Ka liven JlAlL(JouTClt olnOe;; 'KClt el ve l'tvaY'Kaoj,L£vll. va. e31to'tg£'\j!l;t etc;; 'trw 'KV1~et..11.v. 'Y31UQXet t.QYClt..eio'V Ilta 'tou o:noiov 310.e; ],I.E:t,~cJoo'K6lfOC e u1<olw'ta.'ta. OU'\I a'ta.t '\Ia. y.e'tg11cJ1;t 'dw 'Yt..(~\lfOa.'V 'tiiJV ],I.et..tocJwv 'tou j,LeAtOdO'KlL31iou 'tou. To t&'YClt..eiov 'tOu'to X[)11.otj,Leuet 1<a.\ WC 'tQoillo06,11.c 't(''V XI't1l(7l'Va. ot' aUTO <'Jvoj,Lui;:e'ta\ 'tgo~o06'tlLe; 'Ka.\ YAUlduOLLt':'t~"lle; Ta.u'tOX[)6vUl<;; (elK. Ilw . 42)

'23

'H XClAAlepy£teL 1:WV tL1Kf?OKn!;m6pwv, onA. iI. napCLywyn llO,l1;O( ek 1f>tl<f?CtC" l<nf?u6pCL(, at anoieLt 1:Wevtat EV'L"Oe- K1J'L"lUlV Kat napaotoov- 1:at eie- "CO tp.n6etov, KeLt eLi anotm rtwAouv"Ca'L £k 1:l11nv OLJtAaOteLV KeLt "c£)1.nAaOtav neLp' (SOnv nWAehat "CO 1}-eAt, clve dnOl<ACtC1nl<OV rtf?ov6- l1WV "Cnc: veac;; l<'V~eAne-.

KEwAAAION llEYTEPON

BaoiAuJoa. - 'EerU'ClO£<;. - Kn«l!f,,'£<;. - .4.1UeUH\ du,: {will,; 'toov tl£AtooooV.

6'.a va y.aAA1£ey~ LtC 'KaAU ,a tt£Aldd!a 'W'V. 1<at va. 'ta. 1<ci.~v'I} \la. 'tOU o{oo'Vv noll/V llet.·l. np€m:l neunov va. YVUle1(":l, cino ,t d'Vvld-ra,al o J1A n8udlloC £ vOt;: y.et..lddl0U, J1[.)~ reyci(e't"01 roirro, J16:lt;: OWlc.wl(et 'Co yevet;: 'au (ont,. nw«;; dvo.vsove ruv). To Sella 'tOlI1"O 8€t..ollev dvc.J1nJEel £V1:QiI6u y.£ y.ey<it..nv dvv'wlltuv,

Ek £1<adtov };L£t..ldd't, unapX(,Vdt 'e'twv dowv y.eAlddat: O'i I{n~flV£<;(')(ei1<. mv. 5).Ai £&"(o:no£<; llet..wJ'at (2) (d'K. Tliv. 3) 1<0.\ it:

B{loi~ldo(l (3) (eil<. Ilt v. 4)'

O'i Kn~i'lV£~ dve xOVOe6T£eOt 1<at );1eyat..odu)l1OUeot dno "ttl\: 'Eeya nont;: 1<(1\ d: ve dpocvixoi. "Oruv tEeexUlvrut mgi 'tnv lteontL0eiuv

(I 101 'Knij,>11V£<'; tv K!?jl-t.1~ 6volla(ov'r(H 'Ae'Yoi, et<,; 'twa 158 11£pn 'Koi 'Aeoir6oAol,

{21 At tpy67tOec 6vo),L6,(onat tv Kpjl'rl~ ytAlOOf<'; UJlAG)<,;, QAt,' fJlOOll Vet.tOOec 6vo1La(ov'W\ 'Kat 'ro, ),Le- 2.(uo!a 6Mv:hlQCl, :ngoC ih6,'I<gtt1tv ai fgyd.'t'toe<,; 6vo-y,Q(ovTat '!Cai !_JUnf(.

(3) 'H BUlJi2.tl10a tv Kgl1·tl;J- 6voll6.(e't'Ut neoo'to<; dA2dl 'Kai B(!Ol~.i~cl<; 'Ka\ BaO'A1GOa. 'Ev 08 'ratc Ku-, .s(,wiJ,tC 1:11<'; M, 'Aoiac 'Kai 'to. :neG!!;, 6voJ,L6,(e'ta\ M7ttn<;.

25

uno "n\\I 'Ku1\;eAnv 'Kat m:'tCiJO't d«; 'tOY depa, '1(0,. lLVOUO'l nq)tO'O'ore~ov ~oh1e)ov uno 1:a.~ CiAAa.;: lLeAtO'O'a.;: Ko.t oh nauouv to'v 'Va e~€8X(uV'ta1;

, • i l ' -~" , ,

'KU1 va e O't;px(Uv.at 'l(a'tet 'tILV (U8etV ruut nv ::t.;:

'tYtV KV~€Anv, .::luvaa8e U~oou)';: vel, .oif.;: O'VAAUomc, o16n OEv £XOVV 'Kev'tf?ov, Oi K n~nvc( £uP10';<OV't01 Jtot-AO\ il. 'Ka\ ot-tYOt d.;: CKO,O'nw Kv1\;e2..nv, dvnMy(,).;: 'tfie ovvO,tL£(U~ 't01:l lLeA10'O'lou 1Wt .pc0YOVO'l pE dnAllO''ttaV .0 ev rf.i. I<Vllzo..lJ dno8n1<cvpevov pat .::lEv d~eueovv 'Va epyci(cuV'tut oun tvro.;: oure £K1:0~ .fie l<Vtl;o..l1~, Kat o£V XpllO'llleUOVv ci.;: 'ttno.e aHa, napa. Ota. va. yoVtlLOn01G)O'l 1:ae v€ac BuO't"-1O'O'a( (1), 'Af?yonpov 8ft-OlL!::V dvctmU~£1 nCiJ.;: ck

(I) 'H YOVthl0J10ill0tl,; 'n''i<;; BUdtt.ioonc uno 'tG:w 'lm<lJ1\VG)V yive'tut BQuou,egov eJl1:a iq;le9a<;; 'to nOt,v, o.\j)' 11<;; tl;e2.\ln uno 'to 'l<e2.2.iov 't'Yl<;; v.iu veu Bc.ot- 2,loda. '0 yayo\: ulnac Hl\: v{'uc BadtAioO'YlC lle6' eva\: 'Kn~l1vo<;; rxeL not.t..Ct 1:0. ne9isQya. fiVeTut CiJ1u~ ,OtU nuV'toc 'Kui O?(t 1:v'to<;; 'ti'il,; 'K1)~t2,nc, 0.2.2,' dC uiGe9tu utn, 0J101) 1\ vea Bucli2,t(JOCJ. 1:1;e9XOV.eVlt 'tne 'K'lJ'liie2.nc ne1:(i Ku\.on01) nI19CJ.'K0t..01)Oet,at uno noi,,,Glv ')(n .. \j)1'tVGlV h 010 \j)69ulV 'Kl'tclGlv ,Ms'wl;u 'tou"tGlV, ek "aytlavet 1:11V 62.e09iav 1:tlcYlV va yiV1,t ou'uyOC 't'll\:

Bach2.idllnC, ')(u\ 2,eYOYfV Clt..eGQiav, 5t6n ye'ta -covyayov, 0 ytv ,)(11\j)1tV anoGvTtci'Kel, we o.nOcl1twyeVGlv 'tGiv yevVll-;;\\C&l'V 't01) 0Dyo.VGlV, 11, oe Baoi2,\ddU tn\d"tgeij)n e'i\: 't11v 'l<u1J!e:i.nv 'tll<;; oVQovcla onu:JGev 1:nc; 'Kat, 'to yevvnn'Ku y69tU 'tou 'l<n<1lnvo<;, 'ta <'moTa 0.310- dnwclw o.yfOuJ\: an' ULI1:11C ai Y.e2,lddIH, 'Q<; <1iuive'C(lt oe, 'to epGlnv:ov u'i:dGny.u ')(0.\ ere 1:01.l\: 'Kn<1invue 'Kui, eic; 'tl1v n'.ldit..tooav, o.vo..n'tuclcie'tat yovov e\<; 'tO\l

26

'.it v yeav 1;teAtO'IJ'OKo1;ttct Y 1<0 Tu)e8(,)O'CLY vet d~U1- eeowO't 't'a. don~aya (dX6(?tuyu) KCLt o'Yw(~eA'n aVTa. O''t'O!;LCLTCL T&V Kn~nvwv uno Ta. 1;teA.lO'O'!CL KU\ O'vven&J!;; va. uv~n0'6)0'\ 'n\v nu(?ctywynv 'WU 1;tH,HOr,;,

Ai £&yu'tt(u:C; elve 1;teA10'oUt ovohe(?CLt, cnA. oev dve OUte o'(?oevt'Kut, onw; oi Kn~five!;;, ou"t'e yevvouv om)r,; 'Ii BUO'tAtO'O'U. Eve nOAU 1;ttKf'0- O'w1;t6 teeUt o'no "t'o'0(: l<n~fivu(: KUt exovO't Kev· "t'£lOV, "t'o orroiov l1emxetei(ovtm wr,; onAov u1;tvvnr,; £v we<;L KWOUVOV KUt uvayKnc;. Ai E(?ycinoec; o'axoAouvuLl de; o2.ue; "t'a.c; eryuO'tct( .fi{;, Kv'keA nc. Avm\ xu WO'KWa.(O\JV -car,; 1<n(?n- 8eu!;;, UVWt O'vva(ovv uno "t'Ct ay8n to 'bleAt, "t'¥tv yurw (1) (1<ef?u8ov) 1mt "t'Ytv nf?6n:o·

ae(,Jo., o\6n tV'to~ 't'Yi~ 'Ku1J!et-n~ ot lt8V 'K1l.<lJt"ive~ i!le(,Jov't'o.\ tte't'a nOt-Aou oe6o.cJltOV n(,Jo~ 'tl'v Do.cJO.tcJcJo.v, n 58 Bo.oil\cJcJo. a~' ou (ina~ 'tet,ecJ'l). 't'OU~ yUttOU~ 'tn<;: oirre l;~e(,Jxe'to.t nO'te nleov 'ti'i~ 'Ku't[!el n~, bnoc;: liv <1luy'l). y8 'Ko.V8V veov ttelicJcJt, oirre exet o.vuY'KllV veac;: yOV\ y.onot 11 cJewc;: t~' 0 (,J OU <;: wii<;:.

(I) 'H riJg\~ tv Kgl1'tl~ 6voyu(e'tat d~(lOoC;. Elve 58 11, yvwcJ'tn 'K6V1<;: 11 anoia eV(,JicJ'K8't0.\ dc;: 'to. (ivOn, 'Ka\ 1:1'W anoio.'V 0.'\ yeltcJcJat yo.<;:evouv 'Kat ngocJY-ollofiv etc;: roue tlntdOiou<;: n6i5a<;: TWV et~ ~wlouc;: 'Kai 'tl1,V lte'ta~egou'V etc;: 'tl'tV 'Ku1J!el ltv. "Exn Btu~oga xpwy.a.'ta, 'Kt't~wwnl1, 'KgoKOe\B1'lC;:, l..eUKll, avo.l6yw<;: 'tou Xgwy.a'wc;: t{;)v avOewv 1:0. ano~o. exn t:mcJKe<1l0ii n Ve(,\cJcJo.

'H oucJia o.u'tn aVa'Ko.'teue'to.t y.t vego'V Ko.\ yelt I;v'tO<;: 'tn~ 'Ku1J!et.,nc;: ana 'ta<;: yeMocJo.~ 'Kat xgnl1tyeuet 1<ugiwc;: <ilc;: 'tgo~n etc;: -cov y6vo-y. 'Ev 'E2,2,Mt 1<0. i Kgl1't'Y,l ot vet..tucJoK61lOt votti<;:ou'V on 1\ yiJ~'l<;: dve

'27

A1V (t). AVHtt ~teo'Uv UOC0e de n\v l<'Ul~eAnv 'Ka\ dOXOAODvTGt d;: n\v dVcLnT'U~tv 'Kat :n:£(_)1JtOlnow ToD y6vo'U. Avm\ 'K<18aei(o'UOt 1:Yl.V 'K'U~o..nv 1<<1\ 't'nv ~eo'UeoDOw' <1vca\ TeAO( :n:cLV'tC0V 1<cLy.vo'Uv dV£~Q,tee't'C0«;: OA<1«;: 1:<k £eY<1O't<1«;: £V1:o{' 1W\ £1<1'0«;: 't'fir; 1<'V~eAn«;: :n:AnV 't'oD y£vvn.11<11:0~ 1:&v <1vy&v, E1< 't'&V O:n:otC0v ytV£'t'<1t 0 y6vo~ (2).

Ek eKcLO'mv 1<'U~e2I.nv Ea.V :n:<1&<1rrten.O'TI1:e xu- 2..&.;; ea £uent'£ l1£w~i; 1:&V 1;L£AlOO'&V, l1t<1V l1eAtO'O'<1V .rtt.eOV l1<11<&cLV, :n:Ae()v l1£ycLA1l.V l1e A<1l1- 'K1'1po<; Ctl<U'te!;>Y<l'l'tO<; 'Ku\ i(j(')e;; 0'1.' u.u-co 'tl1V avolla~ouv l<e9u60v, To uro dye to<l!Ut.llev11. tOeu 'Kui Ctnoo.etKvVe'tUl eV'Kot,w'tu'tu w<; c~ii<;: 'Eav 1'1, YVQle;; 11.1:0 'KnI?Oe;; Oa 82,uUlve 1l6t..t<; tiw tOhollev de;; 8t..UOllU cion90u (t..UllU9ivuv) JW!;>Ulllevov, 'H&leiC cOeoo.llev ete;; 'totU'lI't11.V t..ullugivuv 'tuv't0XQ6VU5<;; 'blt'KQov 'tellaXtOv 'Knpou 'Ku\. YUgeu1<; ('KeQuOov)' 'KUt n ].J.f:v yVGH<; tlluuQtoe X(')I?\.<; va t..UW01~, a iH 'K11.90e;; ft..uUloev Ctlleo(')<;:. Toii co c1?uve96vet i}n o.t.t..n OUOtU dve a 'K11.9()<;; 'KU\ o.t..I.11, n YV!;>tC (6 'Ke9uAoc). 'OK11!;>OC yive'tut ano llet..l &le;; 00. '(OullleV 'Ku't(,)'tc9u).

(J) TIQ6not.lC, el ve O,'jOtU 91l'ttvWOne;; X9Wllu'tOC :rt2,n- 01a~OV1:OC 'to lluvgov 11, o rtotu X!;>1'1oty.euet etc;; 'tae;; '11et..ioou<, Ct:rtoKt..e10'tl'K(0<; iha va. 'KoUOUV 'Kut va. (1100,0- couv (lJ'[<1<; 'Kui xu!;>Uttiouc tv 'tY,i 'Ku'\j!et..J;L. Elve oil :rtot..U ouoev!;>e'toc;. llE 001111 v euxa!;>tO'tov. 'Ev K!;>n'tl;t 11 ouoiu UU1:I1 (lVOlla~e'tu t 7t!?01CO~n 'KU \ 't!?01CO~n,

(2) Tnv At!;w y6voC;; 't11V oototuv lle'tuxet!;>i~oV'tu'1. tv K!;>l't'tY,t 01<1 va o11,llO:Vouv 'ta 1l1'K9a 't(;)v llet..tddWv (\'tuv ev!;>iO'KUlV'tUt e\<; 't<1 'Ket..t..L(1 'tUlV 'K(1\ 'KuO' 0t..(1 't<1 01:0,010. 'twv lle'tUllogc1?wdeulV, T11v eU!;>01,lev t..LUV 'Ku'ta(..,2,nt..ov 'Ko.i :rto.ge(,atiOlleV o.ll't11V tnt 't'n<; uu'tn<; onlla.uiae;; .

28

n(?6 nea ((f?wtta 1"(1 dno 'tar;: aJ.Aar;: 'Kat it anota of-v 'I<ci];tVCl 'ttno'te aAAo OlUf?K&~ naf?a vet yevvfj. (1) a,jya dr;: 'to. 'KEAAta 't&v 'K:n(?nSp&v (eiK. Il iv. 9)' EVE tteAtOOa S11,A'UKn Kat it tt6vn nnr;: yev'Vfj. ei<;; 'to ttCAtOOt. A,jr;nv TnV ttf.AlO· ouv 'tn'll Qvottci(o'Uotv 01. tteAloOoK61;L0\ BuofJ..tddav. KciSe ttEA100t eXEl tt1av tt6v11,v BurriAWoav.

'EKcLo'1'l1 vDvlooa ytverat dno ~v n,jyov 'to, orroiov yevvfj. it BaoU.looa tv'tOt;; EVO~ l<eAAto'V. Me't'ci 't'1var;: nl;lf.(?at;; dno 'to a,jyov 1:OU't'o e~f.(?((e'ta1 Eva oKwAnKl. 'Edv -cw(?a -co oKw2"nK't a(rr;6, yevvl1S~ Kat dvam'Vx8~ (lfeyaAwOt;1) dt;; 1L1K(?OV KeAAlov Ka1 ~cLy~ -C(?O~Ytv 1<OWYt.v, 8a ytvt;1 1;Lf.AWOa ~E~J'ya"Cl<:- 'Edv nciAw -co i0lOV a,jr;o O'KwAnKt ycvv11,8~ KO\ dvan't''Ux8~ cit;; £'11 noAir v-eycLAov l<eAA\ 1<0\ 'tOU oo8~ -C(?O~n d· onol, noAir o'Uvul;lwmdt, TO 01<6JAnKl u,j't'o Sa. ytvt;1 Ba01Alooa 'Ka\ 80, elve '\;to.looa noAir v-eyaAet't'f.(?a, 016n 1<a1 TO l<eAAl dt;; -co o rtoiov dvsrt't'vX8n l<a\ v-e't'el;lo(?~w811, iL't'O v-eya.Aet neov. TIa(?a't'11,eou1;Lev AotnOv on BuO{A1ooa Kat 'E(?yunc Ylvov'Wl d.rto .0 tow'll OKWATI1<l, ~ecivet of- ai 1;LeAWOat \.0, 8eAnoo'Uv va '\;teyaAwao'Uv -co tt1X(?OV KeAA\ tt1fic cf?ycin8o,: Kat va owO'o'Uv cit;; 'to O'l<WAnKl.o anoiov ei.relO1<£'t'a'l £Kei .(?O~Ytv d01KYtV (@aatAldlv)Ka1 .6.e a,j.o

( I) MiCL 'K013, Bo,Oi!.lUOo, 2,e'Yo1Jv I'rtt 6DVCL1:o,t va'Yevvitdl~ 'KCLS' 52vov 1:0 rTO<;; 100-- 120 XL2v. CLuya, 51:o,V' f:iJgiu'K~ xwgov 'Ko, \ ii<l!80vov tle2.t

2D

-dvrt va ytvt;L e[?yan«;: !;tEt-tOaa, nn«;: OEV yevvE!, fla ytvt;L BaOtt.100a. n anoia yevvf!.. 'Evrcu(lev t~ny£imt \di.Jt6)~ 'Ka\ n ex yeve.ii.«;: ant. P6)Ot«;: 1:&V epyattoc,)v, 016n a X&[?o«;: ~a.t. vsrut , d~ .ov anoiov dvannJo'o'ov1:a.t cfve lf1.'K[?OC 'Ka\ OEV em-Cf?Enet va dvan-nJxBwot .a yevvll.n'Ka 1:6)V of?yava ( j ).

'Ava 'Ke~a.t-a\6vov1:e«;: 1:a o.vc,)'t'&P6) ,Myol1ev, 01:1. '!<aBe tteAiO'o't f.Xet tttav Baa1.A-1.O'aa v, 60 ~6)«;: 100 X1A. eeya-Ctoa~ omv dye ovva1:'o lleAtaat, 'Kat lff:t;m<a«;: X1AtaOar; K n~nv6)v.

Ala~n~£la "Cn«; {{t)n~ "Cwv ~£J..lddwv.Ai BaO'tA1.oo'a1. (wO'tv dna OUO £6)«;: ·t£O'o'a.pa hn, 'Ka\ o.av Ot' ~va n 01.' o'AAov Myov, na6t;L n yovttt6't'n«;: .6)V, onA. owv yevvoDv dV6)tta-

( I) 'Ev 'tou'tOt<; umiQXouv neQtn'twdev; 'l<a'ta. 'tCtIi: onoiae; yevvouv l<:al ai eQy6:noec;' ut.A.' we; 1,1011. YOV1.],lOnOtn],leVat yevvWdt 'l<nilpivae; 'l<a\ 'ton08e'toUd1. 'ta. auya. 'twv eie; 'tCt 'l<et.t.ia UTa.'I<'tu)(,;. 'E'I< 'tne; 1.1it 'l<avov\'l<ite; 'tau'm<; 'ton08e'til(:lewe; 'l<a\ be 'tou o't\ 'tCt auya. 'tav'ta dve ],ltr::Q6'teQa ana 'tCt 'tite; §adtt.idcJn<;, yvwgi~e\ 0 ],lct.tdd01<61WC; Oct etvc yevvn ],leva uno tQYd.'ttoac;. "Alt.we; -re 1L6vov ihav o~'V una.QXJ;L §adit.tddJ. eie; 'trw 1<u'lj[et..n v aveuQidKO],lCV 'tOLa v'ta auyCt (:rtlJ'tl't],lu'ta we; t.eyouv tv K9n'tJ;L), ot6n /j)o.ive'tat on o'tav it BacJtt.tcJda imo.QX1;< tv 't'Q. ~W1~ 'l<a\ uvatl!av'Q. 'l<a],l],lia 'tota1J'tn f:l?yo.n<; yevvwda, tl!oveue'to.t ('I<6oc'tat) 1Jno 'tlte; BautAtdcJnc; o'l'ecJwc;. IIot.Ad.'I<1.e; eic; oQtl!avae; l,lei,icJcJac; nol,t.,wv TI.J.l.cQwv, cUQicJ'I<ov'tat 5 ewe; 6 'tOt,av'tat l'et.1.dcJat ycvvwcJat, a.i ono'\a1. dye oAiyov 'tt x,ovoQ6'tcga1. '1<0,\ ],leya2,ei'teQ(1t dna 'tae; (it..t.ae; 'Kui .Q.l<ot..ou8ehat beCt.o'tTt uno Y-t'l<QUC; 01'6.60c; ],let.1.cJcJwv.

30

AW«;: xu \ £AU HWv.a 1:tKU. at v.€.t,,\ooa \ 'tdc avn· 'Kui:hcJ'1:&o'\ nOAi! o''Vxva 131' O,t,AWV vewv.

Ai £eya:n13£c (&0'\ not-v OAty&rt£80V Xf?ovov unO 't"d.~ @Uo'tAto'OQ~. Ku.ct 't"o 8er,0«;: Ku't"QtlciAAOV1:Ut nOAv 't"UXew«;: dno 't"1\V £r,yuOtuv lWl ynf?UO'Ko'Vo't'V £v't"oc £~ ttloo1,Laowv. T ov X£lV.&)v o., £noX:Yl/II 'tn~ dvunavo£w(, uum\ (&)o't nevn v.fiva<; meinov.

'ne nf?oe 't"ou{;' lo1~fiva(,', ui tteAtOOm 13ev -rov~ Ow -rnf?oUot no f? ' fl~ , oo'ov oluf?Kei n en:oxn. rou XWf?to'bLoU 't6:JV V.CA100&V, 010n xo.t ' avrr1.v ~6vov ·tYl,V enoxnv dllc X(?YtOl"bL0t, 01(1 va Kurao''tnaovv YOVttL0v Ka"bL"bLiuv veuv Bnott.woov. 'A~ , oil O"bL(v~ mecio";L n £noxn a.um, Kat OTav O(?Xto''';L va OAtYOOL£V1} 'to "bLeAt de -co. (iven, (va "tcACt6v'J}- 'to ~oniy\), Ut tlH10o'ctl ~otlov· "bL£vm 1}oYtnw(,' TO. dXOf?Taya UVTa o-c6ttaTa t~oo£voovv TO Ota TOY 'VrtUQva dn:08nK£Vl.dvov

(;I. " "

1}oeAt, tdhuSX0VO'tv avwv~ Tnt;: 1<u1\:O"l1t;:, l<:n\

outv UVTtO'rae6:JOt TO in.: ~ovevovO't (TO\I<: 1Z0- :rt"tOVo't ).

KE1>AAAION TPITON

Oh:OOOt1!\l:,Hl'tU 'tW," tl£:A.\UOW".-nwc;: "(£""i'.l 11 Bodi-· :A.ldo(]. - r6,'o«; K(Jt 01. t1e'tUl:,1O!.l{)(;'dl:l<; o\r'toil.

OhwOOttll~Hl"ta "tWV tt£J.uJdwV. - "Ev p,e()O') :rtoll/v.c1ntwvv, Ola va CVV(lltaUlp,eY "Ca~ oi 1(OO()1;tu<a~ C(?yCt()\Ct~ 1:WV };lIJ .. W()&lv, elve va :rt(?0l,Ln8w8&lV-ev £V v-£a:t()0'11j;6~!o 1<Ct1 va dvoncu- 1"lo'UltteY mho. 'Ev1:o~ 'tll( 1<v1j;O.n~ "CG1hn{, ea :rtCt(?Ct'tn(?no'UltteV on uml(?xov()L 'Klt(?n8f:lClt l<oA· AnttevCtl d~ 1:1\v I<O(?V~YW lwi d~ 'to, :rtt-ci,yt<l autn~. Ai 'Klt(?n8eat uu,ai, eti onolUl 1<0,,0. ,0 ttCiA{,OV 1<0,\ iinov ( 'naVu)'Kci,'t"6)) eive l<avoVlKU\, ci~{vouoi 1;L£TCt~V 'tUlV Eva 01ci,0(?01;t0V (ttla meaG!Ct) t VO~ £Ka'toCfrou 'tou tth(?OV :rt£!?t:rtov. Ek aurou~ 'tOU( Otaoe6v-ov~ ltEo'a, at v-eAto'act't ~m8t80V'tal de -rct~ eeyao'ia~ ,6)'\1.

To nci,X0f; T&lV 10lpn8e(;W o£V clve ,0 iowv d( oAa ,(L 1;te(?n. TO, C.TtctVUl 1;te(?lt rt , X. 'KO\ ,d. :rt~cty1C1 ,(;)\' lmpn8(?&lv to. 1<o~t,ntLeya d~ ,1\v 1<V- 1l.!ehLV dve :rtAeov naxure(?a :rtCt(?a d~ ,0 tteo'ov, Olon £k ,0 c1K(?lVCL lfE(?n l<V(?t(,)~ at lleA10'0'al cl.Tto8nKCUovv ,0 1;tfAt 1W1 ·d1V yO (?lV.Ein AOtTtOV (t81ci,~oeov eetv 'to. Ketvt..,lct ei( La ttc(?n wu-ra 01;\1 elY£ Ka'VOV'l.KtL n dye Qa81he(?a n 1<0,\ o'rcvo repo., ci~ou xpno''I.1;teuovv w~ ci:rto8IlKn. To tLeoov 1<at to. 'K'~,Ul tLe(?1t 1;WV l<1L(?n8(?&lv dye

32

.rt(06)(l1CJ'lLeva oUI 'o\v dva:rp'o~,\v LOU y6vov, Ot' mho ci~ 1:0. llepn GUra .rtopa:mgEi'LOt nq;nO'O'o'tf(la 1<ovovt1<6,n«;; Kat 1:Q-6~ d~ 1:0. 1<£21.Ala, At 'loLpn8(?Ul oev eXovcnv OAGt LOv iotav X(l6)lLO L10'l;lov' oO'at exouO't v:01:aO'K£uoa8n \ E(0- 0'!1, £t\ E AWKai, e.rt£na dexi(ovv OAtyov 1<0'0 I oAiyov va 1<tT(llvi(ouv Kat '1;O .. oc; O'UV T~) xe6v~) unOK1;WO't xeWlLC1 ~oeu (O'KO:V(?O) (I)

'Eav dnoO'nciO'6)ttEv dna 1:rw 'l<U1~eAnv Q,'m\v lL1CtV n KO\ ouo lot(?n8po<;: dno H't<;: ttEO'aiC!~ (lL£O'ClVci<;:), 80. J10eO,YlenO'o)lLeV 'l<a\, ea OtUKelV6)lLEV d'nWAU, on K(lEle Kn(ln8eCL ana(ni(£lUl dno avo dowv KeAAtCL. Tel, .ne&WaOt'£f?CL drt ' avra 'to. 'YeAA{Cl dVE lLt1<f?wV owarciaC0lV (dvE o'rsvd ) 1:a. of; AotJta .a. aTtoiCL dYe %U\ ohycSUf?CL, dve Afyo lLeYCLA£treeO. Ta. lLtKea. 1<eAA1:: d vs :rt(06) etO'lLe VCL 010. TOV "(OVOV <:11,( ceyci!1,· oO{" .a O) v Aet ta lLeYQAEtn::ea, XenO'tlL£uouat Ola 1:0V yovov oWV 1<11.(env6)v. T€.Ao( cdv nCL(lCL,nenolulL£v 11e nf?0O'0x;hv 10k Trw c:rt0X1\V :rto:v X0) f?1:(ouv (1101PU(OUV, 1<cilLVOUV O'!;tJ'wn'\ .0. 1110- Alt1otCL, 8a eV06)lIeV uc,a~u rii>v 1<CAA(6)V roii

- L. C'" l,..

rrov lL£(ll1<a l<rA? .. lCL no2,u rtAelo lLf"{Clt..El'tepCl

an'DACL ,Ct CiAtJt, ,0, o rrotu exouat 0'X,nttct Kat t-L0(?(Ftv @ClACLvtO{OU 0eVOC, 1<g£l;L<lOlLevu d<;: 'to' rtAciyw 1'n~ l<neneea~ (dK. Iltv. 14, ( ), Ta 1<e2l.2I.1CL uvra ,a anoia dye tl1(:nM,cf?CL 1:(;)'1' CiA-

(I) Ta<; :n:a2 .. ata.<; 'K11.Q118f?u<; tv Kpn1:1~ 1:U<; 6vo1,16.(0\5\1 ~aJ..~:\lll<£[>lu 'it 'Ka\ lwddoY.iog!(l 011.? ... 2.eQu)llfVa 'KePla.

Acuv'KeMcu'V 'Ka 1"cL n vu £Ka1"od1"a "tou tLe xpo'V (2 £cue;: 3 n6v1"0'V«;), dye 'KeAMa .fie;: BaatMo· o'nc, on?. ek mhO. yevv(;)V1:at 'Ka1 civa1"pl~ov- 1"at at veat BuoiAlddU1. C). ('Ioe d1<6vu Divn'l<oe;: 14' -a' 'I< at W, KeAAia £pycL noo<; tL£Aio·onc;:· y' 'Ka\ o' ,'K£Af.iu .'Kn~nvcuv· e' 1<a\ (' , 'Ket\Ala BaO'tAtddll.~. TO. 'KeAMa a', y', e' dve dvoucrd , "to. ~', 0', (' 'KAetO'Ca, tLe £Jt~KaAvlf- 1}a.w (dKencL0tLu ru ) 'KlI.pou.

I1~«; 'Y£'Vvq_ 1; BuoiJ.100U. ~ta va £V'Vor_ {J0)bbev 'KUA(;)<; 1"aC olCt~6eou<:: £pyao1:a«; 1"(;)'\1 l;LeAldO'iilv £V1"O<;;' 'tTIC 'Ku'l(;€An<;, ~iu £1< 1"(;)v a:rtotcuv £tve 'l<a\ 1:0 yevvll.~a 1:&v avy&viJ:rto 1:fi<;:

BUdtAtdanc;: I eo. AcL(6)tLev £v dlffivo~ ~ua't'KO'\l ,( Kat vovPYJ:0 lleAtodt) 'to anoiov e~uyf. ~6vov rou dno 1"nv 'Ku~e?nv 'Ka\ tiABe 'Kat £KcLenOeV tl«;l<A&\iOV oevopou, onov nextO'e 1"0'C;: {pyaota~ rou {t"ev8epov. To d\;Lnvoc;: 1:0111:0 ('to veov ~E2vtdO't) ~epet ~a(t 'tou DAa 'to. civaY'l<aia OLOtxeia, 'ttl anoia M 'tou xpetaotl&at 010. va tyKa 'Cuo'Ca8~ ei<; £ v oiovonno'te ~e[?o<;, 'EXCt AOtrtOv lia(l, rou ~\UV BaOtAtOaav, lieytOLOV ci[?\8l;LOV epya.1"tOcu'V l1EAtOd&'V oAcuv 't&v n?'tKt&v, 'Kat 6M,:ou<:: 'Kn~fiva<:: (cipyov<;). To ~UOt'KOV oXfil1a 1"OU ol1Ytvouc;: o'rav elve 'K[?elia Ottevov cino 'KA(;)vov oevo(>ou 'Ka1 exet ci[?Xtde1.

(I) 01 Kblrhe.,; lLellM01<6&Lol OVO&L<i~OUO\ 'to. 'KeAt..ia. 'tft.,; Baolt-ido'Yl"; IJt>wnh; un/) 't6 [Jt>(Jl,,:O';. 5V01La. 'tn~ ,BaolAio01tc;: ,

3

va {pya(ntat, 0l;L0'td.(1il npo~ 1<&vov (I) dvc<1rpul;Lttevov (civu)1(unal;Levov), TOU 01tO~OV n @aOt~ dv£ 1<oAt-nu€vn {nt TOU 1<t\v)VO'IJ 'tOU Mv-

v

0pov l<ui it 1<o()'IJ~n 1<&el;Lu-wt @Atno'IJau n&o~

'ta v.a.w. '0 l<&VO~ 0{!1;0~ ° onoio~ dno't£A£i.at dno v-eAlaau~ nu!al;L€"u~ n l;LtU cino 'tnv aAAnv, d~{vst l;Liuv Ort'llV ('tf!"nuv) d<;; rY1.V 1<0 p'IJ~nv TO'IJ, 0111 Tii~ onolu~ £iaE!?Xov'tU't l<U\ £~€()XOV1:u't a i {eyu(0l;L£VUt l;LeAlaGat. 'Edv 'tv)!?U OAtyu~ til;LEpO<;; deyo't£eu( 8 £w~ 10), ci~' 0,'tO'IJ a8r;t 'to av-nvo~ rofr ro 1«1,1 1<e£l;Lua8~ £i~ 'tOY 1<Aa· oov, 1<O~u)ll£v v-€a'.n v-€aH 'tOY 1<&vov 'toucov .lilv V-£Awa&v l<u8e.{J)~ n&o~ .d~ ci!?~u ttevue 'I<npn.8!?u~ .0'11, 8a iOu)llev 'tttv £W~ to't£ £f?yuatuv 'tou attnvo'IJ~, OXe80v onw~ tta~ 'tn.v nu!?ovata(£'t cO axnv-u 'tou rHvu1<o~ V rt 'd!?'t8. 6. 6.nAuon @A€noll£v d~ .0 tt€aov 'to'v 1«(..)vov Tnv iTt&v)'tnv l<11&n8(luv, 'tnv ortoio.v n&Xla£ "Co attiivoc , on dye l(OAA11llv-evn d<;; cov l<AaOOV TOU oevo(?ov, '!ino"Co £v v-€eo~' ot \<u\ dno 'to CiAAo Tfl,~ n.&(~'t11~ u'lf'tnc; 1<npn8gu~, :n:Uf?0"CHPOUllev on 1<&€V-uvcot 1<u'ta 'tOY lOWV Teonov ovo CiAAm 101 pn8f?at oMyov 'l<ov't'll:r:eput dno 'tn.'\! neWnw.

r"ew de; 'tac .peir U'lha~ 1<Hpn.8p'ue; nU&u'tHpoullev £V OTe&v-U ~eAtC1a&v naxov<;; 3 £UH;; 4 £1<U .oa-r:lilv tOU ttheov neei:n:ov (3 £(,j<;, 4 :n:ov-

( I) KGlVO<;; eivc oxnj,la 'KUAWOgt'KOV 'to 6 rt 0l0V EXCt §<idw 'K'U'Kt,OV 'l<ai d310t.,11YCt ei<;; 'Ko[!u/llnv 6f;cl:av. 'Iotav 'l<WVO'll j,li1<;; oioet 6' '1<0,9310<;; ·di<.; 'l<ou'I<ouva91i1c;; 6 Ac\6j,levo<;; 1mo 'tou "Goil l:OVKOllVU!_)U.

35

't'O'V~). 'H Voc1.(a a(,.n\ T&)V VoEAto'o'(;) V, ui anoiut t!{v£ 'K!?£llCto'!;LevQt 'Ka\ nlao'llevat n VotU cino TnV aAAnV, cD(; O£t'KVVEt TO o'x1illa 12 .OU m:va'KO~, 'Ka\ lit onota xeno'tVoEUEt cD\;' doo\;' mfll'KaAUllVoaroc, llE.VEt (tEf?yoe. Mha~ nUA1tt'Ka~ of: 'KW'n.aw; "ta~ anotQ~ 'Kc1.VoVEt, ci~tVEt £t..Eu8Ef?OV TOV eow" ":E(?t'KOV X&!?OV d~ Ta~ );LEAlo'o'u~) at artoiat eeya(OY1:'U1 'Ka\ 'KaTuo'I<E'VaZo'Vo't Ta~ 1<npn.8pa~.

'H x.enotll0't'll.~ TOU llEAwo'omet'Kut,uttVoaw~ .0'lho'V dVE on ciVUrtTUo'o'El 'KUt otaTnf?£i TnV Wf?lo'llE.vnv 8Eell0'K[?UOtUV .(;)v 36 @(8);L&v d'!,; d~ TO 'KeneOY "tOU 'Ku)VO'V, n onata xpEta{ETUl Ota· va xu Teeyuo'8~ 6 'l<nf?o~ 1<0, 1. Oto. va civUJ1't''VX8~ 0 yovo\;,. To );LEAto'o'om(?t'KaA'Vl;l);La tOUT-a, JtUi~Et o'Jtotlouiov eOAOV d~ To.~ e!?yao'tac; TOU );LEII.to'OtO'V, 010n £'11'KOAW~ u'I1~aVEt 'KU\ nO, novel TO Jtaxo~ TO'll, civuMywc; TTI~ e~wn:et'KTIe 'l<Q'tao't"ao'Ew~ .TIc d.t");Loo~a1.eu~· Otat.uEl:U1 of: 1<0,8' aAOK2mptuv KUt ci~{Vft dxuf,uJt't'O'VC' Ta~'Kn!?n.8[?uC' Ota va 1111t t,uu)o'o'Vv, omv n cit");Loo'~U1p~l<n 8ePllo'Kpao'la vm()6~ 1:ou{: 35 @(8);touc, U1. of: ciJt01:I;:AOUOm 1:0 1;LfAlO'o'O' JtE£H 1<all.'V);L);ta 't'OU ro 1;LO" to'o'at, Jtl::t"& ot 1:!:>t yupw , ~'VAc1.HO'Vo'Ut d.nAw~ Td~ 'l<nf?n.8eu~ 1:(0V. uOTUV JtaAtv a 'K&vo~ 01'!l:0~ .&v 1;1EAlo'O&V :n:poo'6<it-.· t..£'t'at cino f?~u);Lu ~'VXf?ou ci€!?0~ el< 1:0U f.VO~ v-E.f?0'V~' ci1;LeO(0(; Jtuea.t"npou);LEv on U1. '!;let-wo'Ut TOU '!;lEAto'o'oJtEptKaAu);t'!;lu't'O(; O'VyKEVt"(?OUV.at mplC1o'o't'£!?at Jt[?OC' TO n!?oOOuAt..o1;lo£VOV lleeo.; Ka1. cipatovonat e'l< TOU dvrt 8€1:0'V , i3\a va.

36

l<U1:actn1.O'u)O't naX'thc&ov "Co m&tl<a2vul1l1a :n:&Oe; "Co l1E(?Oe; 1:0'01:0 Kat va Kean1.O'UlO'W ofrrco ora- 8c&av'n\v a.:n:attovl1evnv £O'Ul1:CetlO\v 8£&110- l<&aa{av.

Eu8iJ~ w~ n l1£O'ata Kn&n8&a a.nOl<1:n.O'et l1n· l<0~ OE1<'1 £(o~ 12 £1<a1:oO'1:iilv 1:0'0 l1ereov I n BuOtAwO'a a.ex.i(Ct va ycvvij. 1:0. auya 1:n~ de; ra d1<&wa 1<CAAta 1:n~ Kn&il.8&ac 't'U'lhn~, n a:n:oia dvc 1<at "'Co KeneOV (n l1eO'n) 1:0U l1ct-tO'O'io'lJ. TO. KCAMa "'C01:C £X0'lJat :n:OAV aMyov @cteo~

'H BaaiAwaa ycvvq, "'Co. auya "'Cnc £v"'Coe;: "'C&V l<eHiuJV, 0Xl OnUl( cueE8~ Wt o:n:ov "'CvXCt, di\A' d1<OAov8ei £At1<OC10n wel.O'l1fvnv :n:oedav yveUl 1:0U :n:pw"'Cov auyoD, "'Co ortoiov xenO'tl1cvet we; dextl<OV 1<eneOV tOU yovov. T owv't01:pOnUle;: 6 yovoe; :n:aeovO'ta(c1:at de;: 1:0 avvot-ov 1:&V 'l<n&n8eiilv, l1ia l1a(a axntJ-a"'Coe;: a"'Cf?oyyvAOV, d:n:aeaAt..aK"'Cu we;: ~aivE'Wt dc 1:1\v dKova "'COU Iltvovoc un' a.~n8. i To O''''CeOYYVAOV l1uueov v-eeoc 1:nC dKovoe;:, OCt KVVCt -rnv 8eatV 1:nv o rtoiuv l<a"'Cexct 0 yovoe;: de £,KaO'TnV 1<nf?n.8pCIV. 'A~oD n BaaiAtO'O'Q cif?XiO"l;l. vel yevvrJ., dl1eau)c ultJ-et,w'aa'L dv antvaaovatv £K"'Ca xro v of?aO''''C1l&to'tn1:U, ot6n dVE U:n:oXf?cUl1;"evat "'Cau1:0xe6VUle;: 'Va ~f?ov"'Ci(u)Ot 1<at ota "'Cnv dvan:tv~w 1<at dvu.f?o~nv "'Coil y6vov, l1a(\ 1;"£ "'Ca<;: uAAae; £f?yaaiae;: 1:UlV, onAaon "'ClltV 1<a"'Caa1<EVnV ve(u\' 1<1l!?n8e6':lv 1<0,\ "'Cnv avva~tVl1eAttoe;: Kat YVf?CUlC; (1<Ef?a80v) dno "'Cove;: aYf?ovc;:.

"Oruv n :n:(?uhn 1<11f?n8(?a d:n:01<1:nO't;t l1nl<oe;

37

1:f?to. 1<0\1 'La tKa 1:00'L(;) v 1:0Utl.f:t f?OU (30 nOV'LUlV), ai l1eAtOOat OWl1a'LW01 'Ka\ o£v 'LftV l1a'K£lat'\IOUOt nMov 'Ka:ra 'LO ho~ 1:0'01:0, ciAAa 1«11:0,O'Kcuo.(OUOt oC~ta 'Ka\. cif?10LE£la a1hn~ 'Kat uc.Aa~ 'Kn£lu,i18a{,'.

To ouva(ol1cvo\l l1et.t cino8n'KcvcLUt d~ oc.a 'La nef?l~ 1:0'0 yovou 'KcAtI.ta, d~ 1:£lonov won; 0Xlll1a'Lt(CLUl <1vU)8cv 'LOU yovo'U, 80Au)'Lft ano- 8rum l1eAt'Lo(', n anoia £1<'rdvnat l1eX£lt 'tn~ l<0£lulefi~ l<Ut 1'WV nA-aytU)v TWV 'Kn£ln8£lwv _ 'H YV£ll{,' on08m<cvc'Lat £nton~ dc;: l<cAt-la.

'H BaatAwoa ouvcXwc;: ycwfj, £nt 21 n];Le£lav,chon TOOOC;: Xf?ovo{,' a'K£ltowc;: anetHCt· Tat OtO va unOO'L~ a y6vo<;: ot..at; 'Lac;: l1c-cu110f?~li>O£t<;: 'LOU 1<0,\ va ydvt;! l1eAlooa (ioc dl<ova Iltv. 10)(1).

MC'La 'Lft v dl(OO'LftV n£lc.S'Lnv n l1e£la v, 1'0, 1<c2-..Ala, d<;: To' anOla 1<a'La nf?wTOv etXc ycvvno£1 n BaaiAtooa. aoelo.(oUOt 1<0,\ l1evouow £Aev8cf?a, 'Ka\ 01hwc;: £nava£lXl(ct no.Aw an' mho' ri BaoiA-woa l<at yc\'vfj, atya 11£ 1'ftviOlav To.~tv. W(; 'Kat n£lo1:cf?ov £tnol1cv (1'oc eil<, 111V. un' Ggt8. 9 n anoia na(?tot'o.vCt 't'l1.V BaolAw-

(I I ElK Iltv. 10 To a' ocwvuct La a uya 'til<;; Baclt2,icldnc 1,l6t,t<;; ycvvn8<7lclt' 'to 6' oewvuet auyi'v n2,tv:ia<;; 6 nv.fp0lV aVEn't1JY&levov '1(0,\ 2,aoov V09~nv cl1<W- 2,n 1< 0<;; (6 tV'tor:; LOU 'l(e2,l{o1J cl'l(&l2.n~ eive 6 ~OlO<;;, oJ. A '1mb lfeye81Jvclw OtCt ~a'l(ou) 'to y' OEt1<VUEt 'to uuyo'V'Ku'tCt -mv OE'I(Cl.'tnV 6yB6nv nlfepuv, av~n't1Jyy,evov nl,eov e\<;; VUlf~11.V

ouv yt:vvwoav auya. d(, 1<£AAla acna).

r6vo-;. - 'H BaOtAtOOa ysvvEj- 1<a"ta @ouAnow (OJtUl(,' BeAn) auya 1<n~nvu)V, n auya e(?ya1:iOUlV 1;L£AtOaWv, o't"CW ex,Ct yovl1;L0JtomBii iJJtO 1<n~iivoc, <hay 01;Lu)C oev elve yovt\;1oJtom~ t-tt'm, ouvU1;m 1;Lev miAtv va y£vvEj-, ciAAU, 1+U1:a Jt£&i£(?yov ~atvo\;1£vov, 1:01:£ oev y£vv~ Jta(?a 110- vov auya 'Kn~nvUlv. 'Ev 1:o\Uun;L Jt£PlJt"t"WO£t -eo 1;L£Moat ,0 ortoiov £X£1 BaaU,taaav dYOVll10Jtoin- 1:0V, 60. l<a1:aaT,pa(~~ da~aAC;)t;;, eav 61;L£Ataao. 1<0\;10C;;- oev (h)ov'tiar.t eY'Kaieu)(;; va owar;t dc 'to 1;L!::Aiaat roirro Baait-tO'o'av yovt1;L0notn1;Levnv n. vd £vwa~ au-eo 1;Le O,AAO 1;Let,.iaal 1<aA(;)t;; OtUlPyavUl1;Le"ov.

"Ev O,AAO y£yovoc £1< -ewv l1eytaTa £vol.a~£&OV'tUlV, l<al -co o:rroiov ev -e~ Jt&a~£\ xpnO't\;10- JtO\oul1£v 1<u6£ anYl::'-nv, dve 1:0 eJt0\;1£vov. Ai epyu-elo£C 1;LeAtaaat £X0'Vat 'tnv {olontW vCL 1<U- 1;LvUlal 110vat rrov BaO'1Aiaaat;;, del<el va vJtapX(uOW dc l<£AMa eeya-eioUlv auya 2 eu)c 3 n1;L£!?wv.

"At;; vJto6eaUl1;L£v, Jta&aoeiY1;La-eot;; XU £,)\ V , on 1:0 Beroe d~UlpOU1;L£V -env BaO'iAtaaav dno 1;Liav l<'V1j;eAnV. Ti V0111(£'t£ (hl 60. 1<ci\;1o'Vv rrire ai l1et-tOOal; eo. aia6avBwow dtteo6H; on dye XUl!?1.c;;- Baait-taaav, ea 1;L£w6aAAu)(J'w ev l1tl<pOV l<et,AtOv eeyu 'noot;; l1£Ataan(,' dt;; 'to anoiov 'Va ev(?ia'Ke-eat ev auyav, 1<a\ 60. oxn1;La"tiau)aw £1< TOU l<n&ou -ewv Jtept~ O,AAUlV 1<£AMUlV £v 1;Le'Vat-ov 1<£At.tOv BaatAtaan(,', Ba 6oevu)Q'\ 'tov ev-

• c v

39

1;0t;; Wll'WV eueto''K0bLevov o''Ku)t..nKU 1;Lt: .. ltV dot· 'KltV 'tf?O~l\V (LYLY ~a(nt..l 'Kltv), n anoiu dye 'KU" LciAnt-ot;; va 'Kci1;Lvt;J- BuatAto'O'UC;: 1<:U1 'Ka-r.a 't'ov Leonov roirrov 80. civtl'Ka't'Uo''t'no'Ulo'l LltV ci~(l.\ee8eio'av n 'tvxatu)t;; xu8eiO'av Bao'tt..to'o'av. Ai 1;L&t..tO'o'ctt civa't'ee~ovo't 1<a1:' u'ti't'ov 1:0V Leonov 5 BUlt;; 10 BaO'lt..to'O'at;;, ctvUMYUlt;; Lnt;; ovvri1;LeUlt;; 'tou 1;L<.:t..to'O'tov(d1<. Hiv. 16). 'Edv oe 'KU1:a O'u!;,,rrroirnv, o't'av xa8~ n Bao'tt..to'o'a evot;; t-tet..to'O'tOV, (lev {,nciexU)o'l napa aMya n1;L0vov EV avyo reycinooc;:, exov n\v l<a'tat..AnAov nAt1<tuv Ota 'Va. ytvt;J- BaO'tAtO'o'a, ro re ro'rtevo'!;"evUlt;; ai 1;LeA'L' out Kat av£v ne0O'0xnc;: Lwot;;, KonroVO'l LQ, neel~KeAt..iu Ka1 o'xnbLa1:t(oVo'l LO Bao'lAlKOV KeAAt Kat dv ctK0v-lt 1:0U1:0 eUeio'KeLat 10k -:0 tleo'ov 1:nt;; Knen8ecLt;;. To roto irro 'KeAt..t, ovovci(e"t'ctt uno nOAtd:;)V K e t.. A to v O'L a 0' u) - o e ro c (dK. Hiv , IS).

Ai 1;LeA1o'o'al tL£'!ctxne1(ov't'ctt o'vxva 'n'LY 1;Ll" Booov 't'Clunw, oWV 'KULa. LO 8leDt;; 8o.,Ulo't va ciVLtKa"t'aCJ'rnOUlo'l 'tnv Bao'tt..to'o'civ LU)V, n onota £Xn ynecio'£'L" a oe l1£Alo'OOKOtt0t;; Wt;; 8a iOUltlev KCl't'Ul.eeUl, £K1;Lnat..AeUetat 'n\v iotonna 1;uu,nv r&v ueA~o'o'&v 01a va drroxr n.on BUO't-

" J

Ato'O'ac;:. Ai Bno'(AtO'om ai aTtoinl ytvov"t'at uno

LOU 'tL£!,lOCJ'OKOttOV l(a,a 'tov Leo.nov ct'lhov, ovo ttci~ov1:CLt nadi).ld(_~(tl 't£xvn'tai~ Kut ota't'lteOUV1:CLt de tTt\ 'tou,~) 'KAUlOOV, 0 on:oio( fXet ' nOAAcL ow!;"£eta"!;"(t 1:11 Ota. nOAAUt;; Bao'tAto'O'nt;;. Eit;; £l<ua-rov Ol<1l1eeliJ'!;La 'ti8eral ttl1<e010l&n-

40

8!?a 1'.E l1Et...t 'Ka\ bt' a:lf'rn~ (~ 1<0,\ om1:ll!?£lta'l; 'Ii Baott...to'aa l1eX!?t~ oirx!?cta06n d<;; 1:0Y bLd .. io- 00K6110v. (dle Iljv. 44)'

M£"Cutl:0&9WO£t<; "Coif yo'Vou. - 'A~ ~~c- 1:uo(,)l1cv 1:w!?a 01' ot...iy(,)v 1:a\: l1E1:abLoe~w· OC1~ 1:aC O:TtolU~ u~t01:avtat 1:0. au yo. -co. anoia ycvvfj, n Baoit...tooa, 1<0,\ £1< 1:&JV . anot(,) v aAla, ttEv dvc nQ_o(,)etol1eva 'Va yiv(')ot Eeyunoc~ bLe. A1(Jaat, at...la oe 1<n~n'Vc~ 'K11\ CiAAU BClOi· AtOOU1.

To auyov d~' OD ycvvn8t;i uno 1:n~ BaOl2,toon~ d~ 'to @u60~ 1:0U 1<£At...io1.1 (dK. IHv. 9), {~e!?xc'1:at dno 1:0 uuyo "tOU.O l1£1:a "te£i~ fll1eeO,~ lEva 01<u)t...nKt, 1:0 o rtojov '1:ee~o1.10w O,i Eeyu rt O£~ l1l "teo~nv '1:nv onoiav 0Xnttu1:1(0'I'Otv dno y1:relV, bLeAt 1<0,\ vepov dVUKU1£1.111evO, To OK(.) tvn1<t "to\11:0 xovoeaivn'1:O,xeu)~ (dK. IHv. 10, 6') 1(0,\ d~ OlU01:nbLu 0'1<1:0 meirto1.1 fll1£e&J'V, Y£bLi (n cino uU'to 'to K£At...\ oM1<t... 1L!?ov. T o ee Q i l:Le. AwO'u \ ~ !?6O'o01.1O'\ l1e 1<1.1e"tov Em KUt... 1.111 bLu ( oKe:rtctabLa) cino 'K£(?\ ACJtTOV 'to I<CAl\ r o ir ro (£{)<. Hiv , 14'-@' 1<0,\ ;)'). Ku"tomv ui l1eA100Ut oev exo1.1O't nt...eov va KUl1(,)Ot Kal1bLtuv {eyuatav 01' au'to. To O'K(')Anl<l ttovov rou 1<u'tuO''KWU (£\ t...£Jt1;OV l<01.1l<OUt...t, dnaeuAul<ta O'X£oov onu)~ 6 l1£"tU~oO'l<wt...n~, 1<0,\ 1;Leou d~ 0,'11':0 'to xouKOllAl l1£'tCl1;Loe~wv£'Wt d~ 'VubL~nv 1;L£MC1an~ (dl< I1iv. IO,-y'). ·O,av n 'Vul1~n aD'tn AciD~ (SAnv "tnv dnuHo'V1;Levnv dvu.'1:V~iv 'tn\:, E~ee' X£1:at dno 'to 'K£AAi, 'te1.1nwO'a'to 'KneWOV £m-

41

1<ciAu1Ll}U. Eu6ir<; CLl1U n vea '1}eAtO'O'u eAw6epw6~ uno 1:0 1<£1\21.\ rnc, oev elve i1<uvn 'Ku\ 'Va e~€A6-r;t uno 1:nV I<U~eAnV Ot' e~W1:e(n1<u<; el?ya· O'tnC dAM 6a l}£tV~ £:n:\ 15 Ytl}EpU<; f.V1:0e 1:fie 1<u1(;€Anc, va uO'XOAfi1:at de; £O'w1:ept1<u<; unn· pWl0c;, OJ1:(0<; dve Yt UVU1:pO~n 'Kut 1:eo~o06nt· 0'1<; 1:0U y6vou leA.:n:. uy O'1:£.povu:n:o 0el<art€V1:e n ];LEpac; £~€exe1:at de; 'roire; u'(!?oir<; 1<a \ '!;ta(eu£l ];LEAL Ek oAae aU1:Ue; 1:ae ll£.1:U'!;tO!?~u)O'£tc;, (k

t :1.' :I."".l, ,,;:-

u,ttOra1:0t t o auyov va yw~ '1}1:;6\,lO'O'ct, £'UW'Kav,

cD<; :rt[?oetnOllcv, 1:nV Y£.Vtl('l\v ovollaO'tctv ,,(0"0«;.

~td. va v:rtOO'1:~ o2.ae 1:0<; 1:L£.1:Ul}o!?~u)aw;: rou 6 y6"o(, OC\I Xf?£.16(e1:at 1:0 1:01Ov X!?ovt1<OV ot6- O'rnlla Ot ' OAa 1:a cion. OLft(,)<;, Ota. 1:d<; ];L£.'t'U'1}op~u)O'elc;;' 1:tic; BUO'lAtO'O'nc; dnaHouV1:ctl 16 YtllE' pm. 0\a 1:ae; £py6T.l0ac; 2 I Ytll€f?a\ Kctt ala 'roire; lm~iivctt; 24 1\1:L€Pct~. 'A2,t,a Ka\ c.i ugt8'!;to\ oZr TOt,0UvctV1:U1 Vall£1:00An6&>O'w uva2>6ywe 1:0U £~u)1:£pt1<&><; £J'tt'Kf?U1:QVV1:0C; l<atpOU.

'Ana T.'I\v 0'1:tY1111,\I KaB' ltv 8a yEvvn6~ 1:0 auyov enoc; TOU K£.tUtOU, l1€Xf)t 1:fie 01:1Yl1fi<; 'Ka6 'nv 6a 'KAdO'wO't 'ro KCAA\ cti 1l€AtO'O'at,X!?E1- 6(ccUl 0 {~fie :rtCf?lnOU xp6voc;' cha .ae Bo.ovt\{O'O'a<; 8 Yt ll€!?O t , Ota Tae; epy6noae; £ntO'n<; 8· 'Ku\ ota 1:oire; 'Kn~fivae 81)2 (01<'t'u)ll,O'n) nll€f?Clt.

KE<PAAAlON 1 ETAPTON

:Eirv'COt'Ot; \d'Cogiu 'Cwv iogYU01WV KUl -;i'H; KlVlld£w<; iovot; t'£J.ufdiotf.-- Et'0VO<;' 'Cl:i\VR'COV.

Mera. 'to '!€AO~ 'tou Xelttiilvo<; 'Kelt d~ , ou n ,eef?116m~ 'tou nAtO'\1 ~on8ito-r;t '!a. :rtf?&HU av8n vd :rta()O'\1otuOeiilotv d.;: '!ou.;: dypou<;, EV vepo<; ttCt-lOO'WV tP'YCL'!lo(J)V, t~epXeTClt '!fiC' 'K'\1'1;Ol.n<;; 'KU\ '!pexn d<; 'ta. (ivan '!&w dypwv va. (mnol,l VoeAt, ll. yupw n vepov, ai O£ t:rtlAOt:n:ot tt€vou'OlV tv'tor;, 'Kat 1<a8etet~0'\10tv tmVoce\iil<; '!'ltv 1<'\1- 1\!€Anv. 'H BUOtAtOda Voc't' oAiyov, amv nt-eov do€A8(')ttev d<; '!¥tv avOt~tv, dpXl(et 'to yevv111Let 'tn<;, 1<et \ oun,) C 0 nAn8'\10Vo0C;; 'tiilv 1;Let-.10d&)V, o onolo<; dXev OAtyo01:euoet 'Ktt1:a. .0 Quio1:nttu '!ou X£ll1iilvor;,', drxl(ct va. t:rtaVU'K'!Gwt 'Kelt VCL -qv~o'v-r;t oM,(ov 'Ka1:' ot-.tyov.

MCf?tl<a.<; £OOO1;Lo'OClr;,' nro .n<; t:rt0xn<; '!ou XUlf>t01;L0u (1) T&V 1;Let--V10tUlV, 0 o:rtoio<; yivc.at

( I) XWfjtoy,o<; leYe'tat, a oxny,a:noJ:Lo<; 'V£OV l}elto,0(OV uno e'Va nat-alo'V y,eli(j(jt, ,0 onolo'V tl';a'Kot,ou'·8e1: 'Ka\ y,e,a ,YW o,'VaX&lfj'YiotV ,ou veou y,et-tocHov, 'Va t9yu~e,at onw<; 'Kai nfj6,ego'V, o,lla y,e ab.tyw'tega'V ~wnfj6,n,a. To'V XWfjtol}o'V 7:w'V y,eltoo(w'V (on- 2,aBn 'tn'V ye'V'VndtV 'Veul'V y,eltodiw'V) ot o,9Xaiot w'V6- l}a~ov Ct~eol}6'V, (tdy,iw Be l<ai ti~edy,o'V w'V6l}a~ov enione oi C1gxaiot 'Kai 7:0 oY,Ufjt' t'K 01; ,OU eoy,o<; 'Kai n ,2,est<; (t)oy,006xn 'tW'V KU'Kl6.0w'V 'Vnou)'V, it anoia onlwi'Vet aV't1'w 'titv l<u1!Jelnv n 'Ka\ 'to Y,e90<;, ei<; 0 aunt.

43

Drav 1:a av8n dpXtaovv vd £Xovv a~80vov V-eAt, 1:0 yevnb1a -:;n~ Baat~laan~ (t1j~civet VJ1I::£l()OAn:<i. Ko.rd 1:nv £Tt0xnv auntv n B(tO'l~laaa ,,(",vvf!, 'Ka\ 1<n~n\1ac;, 'Ka\ etrt1:Et 'Kat 1;L£pu<Ct auya d~ 1:0. ~lH11~t Ko. 1<e~t.ia, 1:a anota £Xovv £1:Otv-ciaet 1:o-re ai ££l,,(cinoe«;:.

'Ennon DaOV neOX(u £let it avot6~, au~civet 'Kat 1;0 yeyvnv-a .n«;;, ~aatAiaan~ neptaao.££lOY, n 'K".:~e~1't 'Ka81a-ra -rat v-£.a ncipooov ot.iyov 'Katpoti, noM V-t'Kpa otd va x(upea~ TOV vncipxoyw n~nevab1ov .(;)v v-eAtaaWY 'Kett .ae aA~cl«;;' ett onoiCl'l dye £,otv-Cl'l vd t~eA8uJO'tv dno 1:a 1<e~t.iu, O{ 1<n~nve«;;, £xovat ro re yeyvn8n 1<a1 at veett ~cwlA1O'aett OfY 8a o(lyrlO'ovv va £~tA- 80vv dno.o. 'Ke~MCl 1:CUV. ·01:ClY imciexovy o~a

" '(1. ~ T "r/ "1

aV1;Ct ru ~at'\Jo\;Leva, ewe YVula.ov, OTt nll.nal-

ci(e1. nAeoy Ka\ n £noxn -rn«;;, v-eyci2\,1't«;;' eaoOetet«;;' 1:0U v-eAHoe. 'H 1<1]1~eAn de Tnv £noxnvauTnv ner;nexet aAa TO. ciVClYI<U1Cl aUamTt'Ka aTOtxetClOta 1:nv OtCltl1.enUtv r nc at of: net~ata\ tte?waat £v-

.voouoru ()Tt v-na ,11. v e~ooov 1<a \ 1:&Y £i«;;' .a 1<£~~iu veulv v-e?wa(;)v 8a U1:evoXu)(?1't8wat, ~£u"(01]UtV dno 1:11.V 1<'Ul\;e~nv -rauntv 1<U\ nnyaivo'Uv dc,Aoti. Ota va arnauJO't Yeav vo.rotvio.v, '\'£o'\' 1l£J.t001. 'H CI (:£VOXu) pia Aotnov Cl'lhn Tn«;;, KU-

-eortoae n:hat, 0'1 6i; Kr;l1'i Te.;: 'tov X&l9tdlLov (>V01La.(oudt ditlle90v lLOt9U01LU, Mo\~)(i{w 01; lll!Aldd2«; enL-Luivet e\.;: 't11V K9yt'tnv, Xu\9i~&l ano 'to. nut.uto. lLe.Aidd~U <i9t6l.10v 1"e2.tddG)V 'l<U\ 'l<a.lL\1u) veu lLeMdCl~u, eY'l<uEltd1:WV UUTo. d<; \1sa.;: 'l<'u\:s2.a.;:.

44

~eAnc elve n 'KVetU U(~oel1n -roU xWe1o'110U "COU '!;Let-woiov.

'H dvuxc.Sf?nOt~ 1:WV ttet\to'awv "CO'll't"WV (o·d\. 6 o'Xnl;LU"Clo'tL0e 'KUt n ~vyn ~vo\'KoD o'tLnvovC), yivnu\ uno "Ca~ £~n~ o'VV6nKUe: Miuv l<UAnV nl;Leeuv, ut nUAulu\ tLeA1oo'U1. U1. onoiut dove nu.o'n~nAtKtu~,E~eexov"Cm uno "Cnv Kv'l\!eAnv d~tL€yuv uf?16tt6v, 11£1: 'uvtwv ot: KU\ oAiy01 lm~nve~, KUt it nUAUla BaaU,lo'o'u, 'Ku\ cHe' ou o'XnttU1:iawj1,V de 1:0V Mea tLicLV tLeL(uv tLE:Alo'o'WV,EYKU- 1:G.At:tnoV01. 1:0V l1eAtOo'WV'l Trw l1eL(uv av"Cnv .6lV tLeAtOo'iilv, n anota ~E:Uy£l dno 111av l<v~eAnv, ovol1eL(0tL£v d~n"o«; ~lJdl1~O" (0tLeLet, novAi). To ~VOlKOV 0,'11 eo al1nvo~ ~£Dyov, rmyatV£l ovvn6w~ K(1t Ke£tL!£Wt dno eva KAeLO()V 8evof?ov, dna tOY anoiov to tLa(£uova-. 1<U "Co, 81U~6f?OVC' "Ce6nov~ 01 tL£Al0o'OK0tL0t 'Ka\ 1:0 EyKuEho''t(i)otv £t( KV~f.AnV (etK. Div. I 1«(t\ 2)

'H KV~€An dno "Citv on(Vtuv E~Vy£ o'tL'iivo«;;, 6V0tLeL(£1:at ~a""a ~O .. ldda n ant-iii',;' ~a""a, EV (]) KVf?tW',;' an' uvrnv e~lJy£v n naAUla Bc.o ic,tOJl1 kl-na "Cwv nu~av:n:ee0)v tLEAlO'OWV KU\· ci~nKUv, we En\ to no~v, veu~ tL£Moo'a~, oAiyu«;; nUAol£l~ Ka\ "Cnv veuv BUo'tAlo'aav, £rot'!;!lW va E~eA6n dno 'to K£AAt 1:n~ Kat va dVGt-eLon '1:nv

j j

Ol£UtJvvow 't'ii',;' l(V~eAn',;' (1)

( I) 'EI< 'tou o..vw'te[,)(v . o..:rr06etl<vue'tut td<1luAllevn n iOea 'tnv o:rroiav exouoi 'twee llet..loooI<6l:l0t 'tfie Kp n'tne 'Ka' 'tfie 'EAA.d.6o<;;, 'Kat vOllii;;o'lroW on, 0,<1!'·00 'Yevvne~ 'Yea BudiAtOda e\e 'tnv 'Ku'\[!e2.nv, eQxe'tat

45

L1.1vii.8C01;; 'to :rt[?(i)'tOV o'l1iivol;; 'to o:rtoiov ~£:vyet d:rto \Llav 1<1.11(;eAnv, ex£t l1£y6.Aov dpt8- 110\1 It£Ato'o'6)V 1<a\ dv£ 0Y1(6)O£I;;, (fiJI;; lEva o'wlLv\ lLt1<£>ov), 01' at}"to lL£'ta 'tTtV dvaxw[?no'tv LOU o'lLnvo1.1\" 1; llavva 1;tev£t llt OAtyov :rtAn- 61.1o'l1ov l1£Ato'o(6)V 1<at lLeyav d£>t8110v yovo1.1, i-roiuov va. Ei:ee,6n d:rto 'ta. 1<£AAta rov ,

" ':, I

'Edv 0 1<at[?OI;; ota't'YI[?n81} 1<uM~ 1<U\ 'ta. oN8n

£~u1<oA01.186)o't va. exwo'tv d,~80vov lL€At, n :rt(?WTlt yea Bao'tAto'o'a, n OTtota 8a. £EeMt;t d:rto 'to 1<£At"l ml,; ll£ra Thv dvaxw[?no'tv 'tOU :rt[?W- 701.1 0'1L nVCl1.1I;;, ouva 1; at va :rtupua1J(?81} d:rto '\IEUV lL6.(av lL£Ato'o(6)V eEw 'tiil;; 1<1.1 1(; e AnI;; 'Ka\ va dvaxwpno't~ lL£'t' a'lJ-t-6)V xw£>k va Y0V\lLo:rtom81}. To o'llnvor; rou ro ovol1a(£'tat O£U. 'C£~)Ov d~nvo<; ~t!dl1~oV 1<a\ ~£uy£t 0'1.1vn8c,)c;: 1}£1:a. 01<1:0 nlle[?ar; d:rto 1:nr; dvuXw(?l1.o'£wr; 'tOU :rt(?uho1.1 o'll nvo1.1l;;, 1<u\ dv£ :rtoAu lLt1<p6't££>ov d:rto LO rt£>6)1:ov. '1o'WI;,' at lL£'ra 'tnv dvaxw P'YIo'tv 'rOU o£v1:epo1.1, va y{vt;L dvaxwpno'tc;: 1<U\ 'tpt1:01.1 1<a\ 'r£1:6p'r01.1 0'11nv01.11;;, :rtoAu 1l11<p01:£eWV 1<a.\ d0'8£vw1:ee(uV 1<U\ avwfr 'rOU O£1.11:eeo1.1. 'Ev rotc U't"l} m:snmwo'£t n 1L6vvlt 8a. 1<U wo'tea~~ eE a.:rtav'tor;, ot6n elve douva'tov :rtAeOV va.0'1.11LTtAneWO~ 'tOY drtui wUll£vov d(?t811ov tt£Ato'06)V d~ 'to v:n:6AO\:rtOV 'tOU xe6vo1.1, 0 onoior; 'tnc;: 11£·

ei~ 8ptOa (),LaMvet, :n:~6.ve"t(lt)),Le -trw :n:a/-ala.~ Bac5i/-tcJdav 'KU\ on dUVE:n:eiQ, "tii~ £gt6o~ "ta\rcn~, (ivay'K6.~E1;at n ),Lia va. Mth;t ),LegOI,; Y,E/-1.0(j(;)V 'Ka\ va. ~UY1:t f.'K "tn<; 'Ku"lj;e2, TIl,;.

46

VEt lLeX(H 1:n~ eJtoxn~ 1:n~ lLEYct2m~ eaooda~ 1:01:1 lLeAl1:0~, wan OEV ouvu1:at va. l1a(Eualf 1:oaOV lLeAt,ooov x(mct(E1:at d~ aut'ltv Ota.1:0VXEll;L&vu.

'A~ uJt06eawt-tEv 0t-twe- on, Ot 'eva n Ot ' aA~ovMyov, n lLctvva oh oioct OEU't'£[?OV at-tnvoL Jt[?CiYt-ta 1:6 ortoiov elve JtctV't'01:E Jt[?O'!tt-tu)1:E[?OV. T61:E n Jt[?u)1:n 'Vea Baa1Alaaa n anoia eo. e~eMlf drro 1:0 1<EAM 1:n~, eo. ~()VEua":l niOta n 'Ka\ ai aAAat t-tgtaaat 1:d~ aA,Aa~ veae- Bo.otAtOaCtC, ui anoial or.v EXOUV e~£18Et (i1<6t-tn a:r.to LQ 1<EAt,ta 1:WV. ME1:I! 'nva<;: nl}-Eea<;: n yea Be atAlOaa £~e[?xeWt Ln~ 'Ku~£?cnc Ota. va. yov1lLonom6~ 'KCt\ d~ 01'1 tnaveA6lf oev e~e[?XEWl JtAeOV na[?a. lLoVOV xu 1: a. 1:0 £nolLEvov e.o~. ea.v tuyvt'-f. at-tnvo~.

"Oruv LEAElu)vlf nAtov n eaooda 1:0U t-t€A'lLO~, oi 1<n~fi.vE~ 1<a6{a1:Ctvw'l ax[?na't'ot 1<a\ £1<- 01U)KOV't'Ctl n Ka1 ~OVEUOV't'at uJtO 1:&V lLEAtaaic», KU1:a. 1:0 ~fhvoJtw[?oV ai l1€Ataaat 1tEf?W[?1'(ovLa'llL1'K[?oV 'KU'ta. 1LtKpov, de: 'ta. enctvc.l '!;Le(m Lne: 'KulIz€An~ 'r;wv 'Kat '!;L0vov owv a 'KCtt[?OC £t'VE nOAit EUvo'il<Oe: 1<a1 OUvavm'l 'Va. EU[?ulat l1€Al de: (JJtu)f?Ctc fi. de: av6n e.[?Ehmc £~€[?XOV1:at (I).

( I) 'Ev K(?'I1:n;t iI:rcaoxo'Uot'\l tK'taoW;: lleyat..o.t Ka'ta<1l'U'tOt ano toeiKnv,(toetKWvec,;, oetK1a0ee,;) etc,; 'tue,; o:rcoiac,; lle'ta<1leo Q'UOt 'tU llet..io010., Ko. \ aN 0 Ko. to oe,; e UV 011 01;t , o.i lleAtOOo.t 1,ta1;;euo'Uv :rcOt.V 1Let..t, wO'te oi llet..tOOOK6ttOt 'to'UYWOW o.U'tUe,; Ka;' Be'U'teoav ~ooav. To h 't11e,; E:oeiKnc,; llel.\ (oetK61let..ov) dve :rcOt.v Ka'tw'tepov' 'Kai m'Lyv'U't(l\ llt 'tu :rcow'ta luXn. 'Hlle'i:c,; Sa cuvetiou-

47

TrAoe; .Ov Xe111wva, Oo'OV .01(;vxoe; v.a8io'La.at 0f?ll1'1he(;l0v, .00'0V 'Kat at l1eAWo'at t~oOeVO'llo't 111Kf?OV Ka.a 111Kf?OV .(k (U)o.!?o~iae; 'rWV, l1tX!?le; 0.0'll H,8t;t n tiv016e;, Kurd n'tv tiVOt~lV at £f?yao'tat Kat n I<{vno'l~ 'I:&V l1eA1o'o'&V Trw anoiav m!?teYf?(h~attev aVuJ.r!?w enavaAUl106.veTm 'Ku.a TnV uuntv rtdvro re 'L'6.6v.

J.;~flVO~ 't£XVll'tOV- - 'E'K'Loe; ToD c?lJdt'Koi! d~nlvolJ(; .0 orroiov m~!?leYi?6.1(;Up,ev civw1:r!?w, rX0!fev de; 1:')\" l1eb v wo'O'KOp,tuv KUt 't£XVll'tOV d~n~,o<;· MyeLa\ 0& o'p,nvoe; .exvn.ov, t'KetVO 1:0 orroiov a l1et.WOOK0110e; onp,lO'lIf?yei 0 iowe KUt eYKu810't<7 up,ro'we; ek K'lI1(;tt.nv. 'A!?yOt£(;lct 80, oei~wp,ev 't'a nAwveK't'up,ut(lt .0. onGia OVvct tao. 6 11&AlOo'01~0110e; va rx'If cino.o -::exvm;ov op,nvoc;,

t.e1J01l<:-V e ic TOUe; y.e2"tooo'K6110UC;, va y.n 't!?uYWOt 'to y.e2.t ,ou-.o, a2.ACt va eY'K<l'toleinUlot'V <lU'to. ev 't1), 1<U'l\!e2.1;t ooov 1<ai liv dve, To y.eTgov ,oiho ea. 0'te[l1101~ Y.[;V ngoOU)QwGl<;' LOVe; y.e2"tO(50K61louc; 1,tt'K[lOU I>tooi'l1't- 1,ta,oe; 1;LeAt,OC; 1<a'tLl'tepOe; rtoro-cn.roc, ea. evtoxuo1;t ObLUle; 'tCt 1let..ioo~a a lJ't<:7)v tnt rooofrrov, wO'te 'KO:ta -dtv iiVOL~tv 11. BucH2"tooa 8Ve1<a 'tfie; tv 't1';i 1<u1j:e2,,1;t imu[lxoutJne; ui!le6, 011 'tr;1O~ ile;, ea. U[lXitJ1;t not., V evo- 9ie; va. YENV¢: 'Kai cOUTO dye 1,teYLo'tov 1<£gooe;, 'Kae' on ,') lle2,totJo'K61l0e; ea. 01lVl1e1~ eY'KaigUl<;' 't6Te va .:5xnva,ftJl;t 'Ilea lLe2,idola t~ alJ'twv, 'Kat ea. 1:guY11.o1;t tn\ nAl:ov, not.u negtd06Te90v 1<0. i 'K<lt.,t.neg ae; :rtot6- 't111:0<;: l1ti.t, emo e'KelVO 1:0 o rtojov <i~fi'Ke 1:0 ~eW6nUlgov ei.<; Tar,: 'KU1~et.ae;,

KE<I>AAAION llEMI1TON

,Alu":'n!,>lldll; ":''''V 1{11.l"6g"'v. - 'A~ail.ll!dll; ":,,,,v IhiI l{n~nvu<; 1<£:I.:l.iwv uno ":'U<;: v.n(ln6I.1a<;. - nxeov·I!v.':'i\~(t-ea ":,,,,v Ollva":,,,,v (!,lE no:l.irv 7t:l.n6l1d!,lov) tu:l.lddiwv .

.1Hl'tll(H10U; 'tWV "Kl1{lnOuWv. - "Oruv ex":t 1:1C; 'K'V~€AClC; naAa10V 0''V0''t"ntl-a.oe;, dve ilnoXgewtt€voc; va 1(01L1La'l<i(t;t 'KClt vd ('V1;LWV~ 1:c\c; 1<ngn8eac;, ata va. nCl1evt;t 1:0 1;L€A1,' omv 0ttUlc ext;t 'K'V1\;€AClc;;' veo'V O''VO'1:n1;la1:oc; 1;lt 'K1,vn ,a nACllO'tCl ('KClVOvlct), ovvCl1;m va d~mp~ -co tteA1 dno .ac; 1<ltpn8eaC; xwp\<:; va .ae; 1(01;l- 1;lCln<i(t;t 'KClt va -cdc ('V1Lwvt;t. 'E neii6c av'tn "(tv£1"m wr: fEfic;: ACl1;l0aVOttev 'tar: nAnpe1C; J..;IeAl'tor: -Kltpn8f?ac; 'tfic; veCle,; 'K'V1\;€A nc , tttClV n~oc 1;ltClv 1<Clt d~ 01'J 'tono8e.nO'w1;lev Cl~.nv {nl 1:wor: O'Clvioo~ emO''t"ew1Levnc; tte AWKOO'l' oneov ('tevev,e), naipvottev £ACl~ea - eACl~pa

< ertavw- 'rtdvro ) tte 1<omeeOV 1;lClXCl1f?t, OAa.a {m1<aAu~tLCl'Cl 't&V 1<eAAiwv (eil<.. Iliv. 36), e:rte1'ta ''('Vei(01;lC:v 'ttty ioiav 'Kltpn8eClV KClt dna .nv 6,AAltV nAWf?aV Kat n()(ino1;Lev .0 av.Q. Mna rotrro .on08e.ov1;lev cL1;L£O'U)C; 't1\V 1<l't£)]~fleClV dc; &pyaAel0v .0 ortoiov 6vo~ci(e-rClt ~£~o£~aywi"cv<; (eiK. Il'iv. 37). 'to orroiov fXel o€O'e1,C; Ola ovo nOta '€O'o'neac; n l<a\ 01,' ~E 'l<npnBpac;, dvaMywc; 'toD ttey€60'Vc; 'O'V.

49

'A~ou 17ort06cr{l<lWttev WloVWrpOnc,)c 1:'2tc n2yftpEt~ y,eAtwc- 1<nen.eea~ ei~ .a<;; 6eaEt~ 1:'OU y,e:AoE~aywy€w<;;, at'E?€~OttEV .axewc;, aUt'et<;;, 't1;i ~OYl6e1SL £VOC;; O't'p'o~ew<;; (xee0ftAt) 1<0,\ uy,€aw<;;

, -r:o 1'-£At f~eE?XErm drto 'ta KEAAta, X(upk 1<0,6' oAoKAnetav va ~Aa~e(;)atv at 'l<Ylpfi8pal, ciAAa / }fevovatv OrtWI;; l\dav, doelaottevm y,ovov urtO "peAL To ev(~vedratov 0,'111:0 v-nxetv Yl1'-a, mp\ -rou ortoiOJ1J ed a t;L1A n.ow1!cv 1<a\. 1<a.wtepw,€~e'V-

'E?€6n npo rtOAAOU Xp6vo'V dc BeVE-r:tav 1<0,\ n Xf?nak 1:'0'11 elve 1:oaov otaoeooy,€vYl dYtv-£!?OV, ,(}jdrE Ketee y,£Atda01<0V-01;; 1:'&V \lewv' 'blteoowv, _ 8h ovvaral vd ,<et1'-~ Xu)!?1C;; auto.

'A2,Aa Ba lia~ f.Aeye I:tC'. Kat ciVE drtaeai- 1:'n rov va lin XClA&v-ev 't"a~ 1<n!?n.Bf?(l~ dt..Aa va ow-r:np(;)}fev o.'vret<;;; Mn.rtwc;; at 1:leAtaam ot" 60. J«(traOK£'Veta(,)ot veQC, dc Lac;; onola~ 'KQ} 60. £f?y6.(uiVrat idu)~ KQAA1Lepa, £v ij) Yl1:lEk ea 31u)AltOwy,ev 1:0 1<£!?\, 1:0 onoiov ea £~aywl1ev dno L,o.<;; naAQtct<;;; 'H :rtQf?aTn.1?n()l~ afrm dn.Y,E!?OV otv exet 'o<a8' ci2l.oKAYl1?tav u~{av' ai d'KE?t()e~ 'O:1:epClt .00'l<t11Q\ ex,o'Vdtv d31ood~Et OTt otv e1ve l(QtLtL!a dvety'Klt va vnoxpEovwtLev TO. tLt:Aldd!a va dvo.veovouv -r:dr; 10wft6nac 1:WV.

• c c-

·OAOl oi }f£AldO()1<0tt01 d\l£ ovY.'~W'VOl de TO

£~n<;; yeyo\'oc : "Oruv 31!?oo6€1:wy.ev dc eva Y,E:2,,10'01 KClLa Lnv E310xnv 1:0U y.€A'n-oc t<Evde t<Yl pfL6pn<;; (Ko'V~odpla), 7:0 t1Et..tOOl mh'o eo. lfde <oo)al)- -r€o'dapac; ~ogdc;;rte!?1dao rEE?ov v-eAt, dno

'· ... 2' ~, ,. - 6.1.'" <

-t o Q,b.r) }l£l\,tdOl, 7:0 OJ'tOlOV u Yl1:0V v:rwx!?ew-

4

~o

},levov va 1<a'Wo'Ke'lla~1;tl<n(?n8ea~ l<a\ va o''llva~'lt Tavroxeovwc 1fEA1.. TO\'o~, £1<Ta~ .. o iirou , "0-. llEA1. r 0 oJtolo v £~ayo1f£v 01,0, 'roD 1fEAoc~ny6). 'YE6)~, elvc del(J'l;n~ Jt010rnro~ l<n\ Jteulrnc- i<CL- 8U(>lO'!n r 0{ 1<0\ liv d1<o1fll ai l<hpfi8(>at nonv eiKootv £Tii>v ( I ).

~ A~al&£dl~ ~WV ()lei 'Kn~nvat;; ''K£,J..J..lwv 0.7':0 'ta~ 'Kn&116&a~. - ·Otl.Ql ai 1;le~wo'ol<o1fOt d:veyvul(>lo'av dJta Jtot.~oD xPOVO'll 0 t dve dJto(>ohmov ei~ r o !-:,CAto'o't va EX"t oo'ov .. 0 O'llvorov OAtyul't£pOV d£>t8[;tov 1<n~nvwv (d£>· yii>v), olon ovrolEv <]) "£>ulyoVOt J10AU, oev 1<6. . 1;lVOVo'l uU1fy,tav E£>yaatav. "Oruv d~ 1;l{uv 1<'V'1(:Hnv Of v '11116.£>6(6)0'1 Jtu£>a 1;l0\lOV l<n£>n8pal e£>yu .to(r)V (~t?.Ol<e£>!Cl), £tve dAn8k on n ~Cl-

(I) M02,ov6n tv KQ11"t1;t yvwQiSovOtv 01 y£t..tO(lOK6- 110t 31600v ~onO£hat 1:0 V£Moot ei<,; "(a<,; tQY(l(Jia<.:: 1:0U, (hav ro ir ngooOeowot ttiav K£viLv K1tgnOQav a310 'lj;6ijno ll£M,idt Ka\ tKn!,10-[rv 1:11V usiav 1:i0v K£Vi0V '101~mH9i0v (1:(;')V KoviIloK£!3l(7lV), ClvV£31i0<.:: Ka\ 1:11V X[:I11.ovv 1:i0v 1:,:xvn1:i0v 'KllgnO[JGlV, tv 1:0V"(01<':: 11 C,jillaAFevn ioea't11v o rto luv 8XOVV, on 1:') ](£pi 1:0 llaS£vouv a31' ['su) at v8Av.Jdat, 'tou<.:: l<U!,LHt va 4wovouv on lle 'tU<.:: 1:eXVll:['a<,; Knpl'tOpu<.:: 1:0 1,I£'-iOOt Bev' OCt UVUylCU~e1:at va llU/;,£Vl,t l(£PI, TOU o noto u 11 usiu dye 'n£v'tU31Aadia 't11.<'::1:0U llel-noc,:. vOTUV 01lG)<':: yuOu)OW on KeQ\ oev unuQxet ci<.:: 'to. IlvOn, o ir r e llase1J£'Wt an' f~u), (12,2,0. na.QuY£Tat U31n 1,LeAt 'to orto iov 'tP(0' youv Kat XW\le110VV (11 tte2,tOOal, Kat .o'n ")l(1;W 31epi. :nov 1,1epn ye/,tto<,:: npe31£t va xwv.euOoijv U310 'ta<.:: lle-"idela<.:: Btu 'Va nOQ(1xei;i tv 1,Lt'-po<,; 'K11.Qou, Oa eYKo:ta2,ei· 'lj;OUVK(1\ 'tnv eoil!a/'llevnv atITllV iOeov.

51

O:tAHJ'dU y£VVij, 1Wl d<; uV!C\ Kn4nvw;, d?"t-a ei{: :rwt-u 1111<(>01:£!?OV d(>lB~ov an' on eo. ty€vvu, tav d<; rnv 'KV~€Anv rtduv Kut l<n!?nB!?ut 1<n· ~nvu)V (dS>y01<t(>!U). Ek "t(k l<V~€AU<; d<; -ca<; onolu<; unas>x£t tt€yu<; dP1BlL0<; 'Kn~{LVW\, U1t£AOY10'8n on KUt:U r(>wy£wt an' UV1:0Ue; 2 i/2 £W<; 3 '/2 ())((lO£e; veAl KuB' OAOV -co 8e!?C?;,. Torrro £lv£ tt£ycit-lt (n~lu, n\v o rtoiuv 6-tt£AtO'o'Ol<O- 110<; an04£vy£t KU TO. veyu 1;te(?o<;) avl;tKuBtm&v otl.tyov KU1:' oMyo\! "ta<; l<n!?n8pu<; .&"v l<n~n.. vro v (TO. a~yoK€!?!U) oui l<1l,!?n8(>6:Jv t!?yu.tOwv

. (p.e 1lz1AO'Ke!?!u). ME: -cd<; l<'ll1lzet-u<; .0D nut-U1oD O'llJ!tllLU1:o<; £~v£ OVO'l<OAOV 6 ttCAtddOl<O~O<; va KetP.lt T1\V avrtl<u-cetO'wO'w u\)n\v, £v i{) ve -c(\<; 'K'll1lzO-u<; TOU veo'll o'llO'1:tlp.aw\: it £f?yuO'ta uihn d v£cv KOAMeet rn ,

nJ.£Ov£~'"ill~a1:a 1:WV OlJva1:WV (~l: 1toJ.irv 1tJ.n()ud~ov) ~£J.lddiwv - 6to va £vvon8~ 'Ka21.&<; rroiu olu~o!?d unet!?X£l p.£.u~i: -c&v o'llvu-r(;)v ~AifJ'dtu)V (f) I<CLt -c(;)v aO'llVetTuJV, ~e. !?0lL£v w<; :rtCLs>etO£lYkLa Td £~n<;: "A<; uno- 8€dWP.E:'J on £X0p.£v d{;' £va lL£AWO'(.)VCL, .'liV' l.noxnv "toD lLeAt-TOt,;, £VOel<C1 lLE:AidO!Ct. T Ct oe KU £~ UVT&)V £xo'llO'w iO'ov af?t8p.ov yeAldO'iilv, ant-CtOn 1<et8e lLeAtO'dl ana -cd O£l<CL. UJ108€T(l1l£V' on EXE:\ p.tUV ()j«lv p.r.t1.1O'0'e<; (12 X12clciof{;, OE: V€-·

(I) 6'\Jva:ta. lle2"iddlU Myovn:c: evvooullev "ta v-et,{d· alu e'Ke1:vu "ta. 6:nota {'xovc!t :nOt-vv :n2,n6'\J01lov vetMl0G)V, dye oe 'totaihu 'avvit6u1C: 'to. eYl<u"tf.cJ'tnvtvQ. £i~ LLeyd.2"uc: l<'\J1[:t2:uc:.

5'2

'1 . , y , , -) \ <:" e <:'1

~1(jdee;, :rr£(?t.n:O'V, eivs 1L!ct o xu J 'LO oe evoexu-

'LOV exet 4 01«10, 1Let.tdOec. Aot:rrov 1;0 EVO€Kct'LO'V a'tho· 1Let.tddt Sa 1Ldc;, OWd'lt :rrt.e!o :rrot.v 'bL£t.t, d.n:o OAct .. aU,a Kat 'La O€Ka l1ct~C L.'V1LOcttv£t 1Lrlt.tC1m 'l<cttL1LtctV ~o(?av,omv 'LO hoe;, OEV

, elve :rrOAV dl~of?ov, 'La 1LE'V O€.Ka 'La tLtK(?d., va tLn 'kctto(?8wo'ovv va 1La~euoovv rocov tL£At, Odo'V iok xf)£ld.~e'Lat ota 'LOV xettLwvct, 'LO ofEvOeKcttOv 'LO 1LEyd.t..OV, aXl tL0vov tLa(evet OdoV 'LoD X(?Sld.(ELat, dt.t..a OtOEl 'Kat 1L1'1<f?0'V dd6- on1La tLeAt-!;oe;,. To yeyovoc; 'LoDto, 'Vo o.n:oio\l· Cit.~we;, 'Lr dye YVG)or;ov de;, ot.ove;, 'LOve;, veoue;, 1LE~tddOK0tL0Ve;" e11K02 .. Q ovva'Lat nc;; va 'LO £vvond~ £K t&W E~iiC;; : Eic;; eva l1tKf?o 1LEt.tddt, 0 d(?t~tLoC;; 'LWV £(?yattowv tLEt..lddwv,ai 0.n:oia1:rrnyaivovv eic;; 'LOV~ dy(?ouC; Kat 1;I>a(evovv 1LeA1, dye tLtKf?OC;;, OtOtt cti :rrEf?ldaOte(?ctt drr ' avtac;; 1Levouv dc;, 'tYtv Kvl\;Et..nv, ein 0.11:&.)c;, K(?a'Ln.o'WD\ 1;nv 8e(?l1oLn ru it nc;; X(?Eld.(e'Lctt ola 'Lnv lKKot.al\;w ToD yovou, eite o.n:wc;, ~f?OvLtdW~t

. vd o(,)()'waL1:(?O~n v Kct \ va :rre(?t.n:omSwo'1 'LOV yovov. Eic eva ob1(vc;, 1Leyd.t..ov tLEC,tddt dV1Loatvet 'LO £vav,:tov, ci d(?18tL0C 'LWV £(?Yct1:iowv 1;I>eAH1dwv, o'd;tc;; £~ef?xeLal de 'Lour;: dy(?ov~, Ka'L' dvaAoytav 'LoD ttt.n6vdtLoD, dye ddvYKphG)C;; :rrot-u 1;I>Eyat..ettef?0<;;' Ot' avto dK(?lO&C;; :rraf?ovatd.(etat Ka\ it 1;I>eyd.t-.n avtn o\ct~of?a dc;; 'LO ddo'onua.

"

KEcI>AAAION EKTON

'y naf?XOVc1t nOAt-&)V do~)V vEUt 'Ky~€lut, at, anoint tL£1"a~u rrov na(?OVc11a(ovat c1novoula<;; ow~o(?cie;;. Tt\£c;; £~ au't(Dv ouvio ruv eut cino'£v tLovo v 1<10W1'10'\l ('Kac1c1av) tLu 'KPU, 'to ortoiov Ytf(?lt-0tL0av£1 tLEc1a Of'Kui1EV't"f ewe;; riv.ocn 31~U{- 01(t (1<uvov!a) de;; tL1av c1£teaV 'Kal ov0tLci(ov't~t. 'KUlj;O.Ul O~)1~6""Ctah at ClAAUt c1vvic1WV'tut (h£ dnOJL£(?Wc10't"f pa ~t1<(lor£ea 1<lOWna (2 ecue;; 3) to. anoia £<jz0(ltL0(oV't"Ot 'to £v En\ 'tOU .

,CUAOV, £'\1 [ion naTcu~auuv 1(Ut c1xlt~a'1(0vow at-a ~a(\ rYtv 1<1J1\!Et- nv , (hf cinc) ~lav o£'Bnv Kac1auv V£ J"tCHWttaw, EV £lon v't"ovt..ctnac;;, 1:ne;; ortoiuc it nt-ayia nt-fv pa d voi Yft 1(a;, KAdd <lie;; BU(lu, 'Ka;, ovo~ci(ov'tat 'KU~£J.U1 'Ka(h:'CDl. Ka1:a 1:nV 'Yvwttnv ~oe;;, at otn(6v1'1at 1<V1\!€AUl £tv£' clVW'C£(lUt dno 'toe;; 'KUB€TOUC;; Ota 'tove;; £~n<;;

10yove;;: .

A' ) ,To a(?1(0'VL10V axny,a ,nC' 'KV1\!€2m(',EJ1:£tOn oum fXft 1"a :TTlalc1w at-a de;; Viav 1({l\ 1"'I\v au- 1:nV cci pdv, ~nne€rtf~ de;; 1"OV ~fAtc1c101<0ttOV va oll:v8Uvt;l Ta ~£A{c1c1!a t o u (va £In£A~. 'Cac;; tt£AWc101(OY,t1<OC;; Eeyaaiue;; t o u ), nt-c!o £UKo~a Kat nt-flo TttXU ,fen no ea de;; Tae;; 'Ket6€Tove;; 'KV1\!€AUe;;, olon 8tv £2(ft, va KetTClOl0ci(~ Ketl va y,£,etee1:~

, )' e ,. " '" ?:: ' l' !:'.).,

.a t:rtCLVW xioro t ru '11. vet t sCt'Y~ JHI.(11c1ta, otu va

54

E1<U(...€o't;t weto'l1evue: t"1.voe: 1L£Ato'OOveytl<OC eey(wiue: de: 'to 1«I:I;W 1<tOC,),.tOV 11. de:_1tAUto'lU 1<et~cvu de: 'to ~cL60C' c:&v KutJerwv 1<V1J!CA&V ..

B' ) Eie: rae: a(>t(ovriuc.: Kv1J!eAa.;;, n ev c:~ KV~e",".! 11cL(u 'r&v 11CAto'o'&v (a :n:An6iJo11oe: c:&v Y.CAlo'o'&V) . oev ci.reio'J<eTQt :n:oc:e Olt;ten1LEvn, neiiY11u TO anoiov xur ' dVcLY1<nV oV1LOUtVCt de: c:Cte: 'Ku6etov.;; KV1J!o..Uc,:, 01"UV11cLAWC:u exwo't :n:eeto'o'o-reeu c:&v OVO nuc:w~cLrwv. 'A~ou oe £1<; "dw ~ValKYl.V c:ov'l<utu,<1iu<1t\l £Vel<1V011EVOv EV ~sAi<1<1t, ex".! rtdvro re 'T:OV J'tAn8vo'l10v . c:wv. ~eAt<1<1WV C:011 Ytvw11EVOVCtc,: l1luV .1-'cL(U\" :n:PEJtC\ 'Va :n:eorl11iiratiKcivo TO 0Xn11u .ne: Kv1J!eAll<;, TO Mtoiov a v'ti1<£l1;u t OAt "(c,)c;eeov· ei<;; TO. ~11<11l<a eVo'UI<TU T&V. 1-'eAt<1«6)V. Kat roir r o dye ~eOUlWI,; c:o 0tCfi11u tn.;; o(>t(ov'ttuc,: Kv1J!eAni;.

"Ev nOAu onovoaiov (Yttll11ll, to ortoiov :n:ee:n:~t vd :n:e0<1exwbtev d<;; Ta<;; K11~eAuc:, dVI.:KU\ 'to 11eye80<;; uVt&v, ek TO onoiov OVo't11/.&<;; J'tt'AU OAt"(Ol 1;LfAl<1001<0tLot OlOOV<1l :n:e0<1ox Ytv. Ai a1<etOe<1n:eat 001<111u\ T&V -reAevraiw'V f't&V, a:n:eoetEav on Ola. va. civarnvE".! Yt BuoiAt<1<1U OAllV titv yovl1Lonmi .n.;; ('onA. va. yevvQ. ev ave-

. o'£t 1<U\ a~6ovw<;;) cinulTettut 1(&(>0';; 40 Altp&V( J),

( 1) X(;")goc;: 40 t..t,gwv dye :rtegi:rtou 0 XG"1 [? 0<;; • 'tov o:rtoiovaa "l<a'taM,oUlow tv Tf,i. "l<1J1(!et.'l;l 10 :rtt.aiota ,wv I;~ii<;; ihao,aoeulV 2"1<aO,OV' (:rtAa,o<;; o,33xo,40 u1(!oc;:, t~(j),eQtl(w<;; 1,teTpOUtteVov. r:a\ :rtAq.,O<;; 0,31)(0,36IJ2 u1(!o<;;, MUl'tegt"l«~)<;; Ve,!?ou)Jevov). iln2.al51\ "l<d.8e :rtt.aioWV ,OWUTOV av'tt:rtQoOUlJ1eUet XW90V 42.t1:Qwv.

o ·onoio<; 'Kat 6volla~crm yo"oGa~atlOt;.

To..o<; ElV£ £u:~oAov vel, ·evvor1.Jw[;Lcv art 'oev ouva u£8a :rtoTe vd cinoKtnO'u)lI.cv ovvu La uc-

" c- c

A10'0Yl eav oev urtapX1 dt; TltV y.u~et,nv a £~fi<;

a()OC' «'i-I BudfJ.lddu 7tO£7t£1 "it £Vl1 t" 'til.

C' I.I.\'; • ' &

Ku--kD .. 1.1 oJ.o" ':0" a7tUl'tou~£"o" xweo" (, 01'Co'ioc; U"UYKUlOl £1<; m't'tiw ()l(l va y£v"g.)). Kurd O'uvemlav 0 x&pOt; 't&v 40 AHp&v ev 'tij. 'K'tnlz€At;t (onA. \0 nc"atO'tu)V) dve cinapat't"11tot;, dc oiovol1.no1:"£ rorrov 'K(I,\ O,V €U[?tO'KWV1:"Ut 'to. tt£AlO'O'la. 'El<1:"oc 'toD XuSpov 'to'\Jrov 'toD drtov·t0Vt;t€vov ota 'tYt v y€vvav ,fiC BaatA10'0'11t;, drro.r.Elrat'Ka\ aAAo( X(~&o( ev 't~ l<V~€At;t ota va ai'toElnKe'l./(,)O'lv ui t;t€AWO'Ut 'to O'vva(obLevov tt€AL 'Ana 't0tL€At 1:"0 anoiov tLCl,(ev£mt ano 'tovc dypov<;, mel€xn not-v \I£(?o.v (onAaOYl. dye O't[?om), l<atoev drtvElnKeVe1:"Ut urtO 1:"&V tte· 2.wO'&v citLeawc Kctt a[?tO'li1K&<; dt; .a l<AehitCt - 'KeAt.1ct, napcL d~up ola 1:"fi<; £~at[;Lta£Wt; ~vyl)o'to rt£plO'O'01:"epov v£pov,'tO orroiov n:eplexet l<a~ dnOl<Tnat;t 1:'I\v drtru wvtLevnv rnncvo rn.ru , wO'te vCL ovva rut vd 8tclmpnEl~ X(v (>l<;: vel, ~VVtO't;t, LllCL vc KotOpEluSO'ovv ai tt€A\O'O'CLt va e~rtTbLt~ (jEl~ ~uxeWt; TO neplO'O'eDov vcpov ToD aIm t.epyaO"t'ou tteAt~i:o<;, Ba(o'UO'tv dc tLll<pac nooo-, 't111:U( Cl1J-t'O £\I1:0C T&V l<eAt.tWV, ont.aoYl. yelft(ovO't\! £KUO'TOV l<et.Ai ~Ot.lt; ei<; to 't€TUeTOV n ek TO .(>1:1:"OV 'tnt; xwpn1:"tl<01:lt'ro<;Tov. Me a.t.. ACle A€~€tC cd. tteAtO'cTcn a~' O{; ~epovv de 'tn.v l<v~€t.nv TO dxu dpyaO'Tov tt€t.t an' e~w, 'to

d.n~uSv(\vV de;: .0. 1<a:rcu 1<€.AAla .(;)V 1<npnBp(;)V' we;: npoxneorcea. T <> onAculla oE <ivcOEntT~e:rtCt de;: .ae;: llcMO'Oo.c;:, evt1<a tile;: l;L€.yuAne;: em~ayc{uc;: nvnupovO'to.{Ct,O O'leom, 1<u\ .fie;: 6cpl1ot;nroe;: n\v onoiav oti'tQt civonT'l]O'dovO't, \ Ct.: 'I<o.opBuSO'cuO'l 't"UXECUe;: va e~etT];LwB~ TO nA£O\U {OV vepov dno .0 d1<o:r€gyet01:'OV FeA1 1<U1 \'0. l<CL't'etO't~ 1:otrro £.0l110~ neor; dn08nl<wO'w. KciBe "J'1'p(J)~av AotnOY !'uptO''K0l;LCV (fay, l;LciAlO1:C1 ci Y-U'\,£loe;: OEv dve lj;vx£loe;: E~G)), l1£Lo~c£l1fevov Tl\V v,h·w uno .(;)V lleAwO'(;)v, dt; 1:'0. t.ivw tleen ,(;)V 1<npn8e&v, 1fEpOe;: e1< TOU llEA'TO{, TO ortoiov npoxd pcue;: fixe 1:'onoBc't'YI en de;: TO. 1<o.TW 1}-E pn. 1<0\ 1:'OUTO 01(\ vd llevt;t 0 x&eoe;: eAcv8eeo(', 6 orroioc;: eo. xgttao6~ 1<0\ nat.w. (lta 1"1\V feYUO'letv .fie;: n];LE(?GC £1<etvne;:.

'Env Aomov eEACUllcV va eXG)1;lcv u~eO\ 0\1 O'vYl<0l1tOny l1eA1.oC (on~. va l1UC 1}-Cl(l>VOVV :TtQA''j l1£A'I To' 1fCAtO'O'!a tlet(), rro€.rret '1<0. > dvdv-. xnv Oi1ftAWOett va ex-0uv dc;: TnV o'lci&wl'v TWV l"tUV 1}-cyuAn'V noO'o'mTCL 1<CAA:WV, ox' ll0\,oV Ooet eo. XP£1OO'8&O'1, 010. va dnoBnK£'VB~ 'to 1!-eA'tTfiC; £O'oo£1oc;, dna l<CLl oO'a eo. Xp£1<wB<ilOt 010. va dnt-uSvc'tUl 1<0\ va l<CL'tEpyci(et"ctt 'to ovvo(0tle· vov otpom (,E1<.'to e) 'I«lt"a '!ae;: no]\iJ 1}-.£At'!O'~6- £love;: n1}-€pu«;, d onot(l't O'U];LOClt\ £1 noAt.ciK1C;; va. d~e Tp(ie;:, TeO'O'ogec;: 1<ett n€v-re 1<UTa 0'£1eaV·· it piet xu ro rttv '!fie;: aAAne;:.

Eic; '!ae;: 1<V1(:EAUC;: '!(;)V 56 __ AtTf?&V (onA ... 1}-~ '4 1tt.ulow) no pnnpnaa It£v noAt.ci 1<1C; to £dn€(?ClI;

57

1;Lla~ n}}e[?U~ nOAV }}eA1.t'o,~6[?o'l1, 1<at ote a yo voc l<un:1xe rtoUa rtt..ulO'tU tv 'tV- l<ut\!eAt;t, on ,at-u 'to' Otu6€0'11;LU l<eH.1u :Ite[?teixov 1<Ut ttet.t, d.t-t-o '!;lev cAlYov l<oi aAAo rtOAV, XUlpl~ va tLtvO'l1'V

,1<08' aAol<ATI[?lUV l<eAAll1 ow8eO'ttLu Ota n\v E[?-' yoalCtv 'tn~ lfto~evn~ n~€[?uC'. Tofrro l<'tf[?tUlC' '!;la~ ha}}e va rtagaoex8w}}ev, t'd~ }}£y(U.CL~ 1<'tf· ~H.CLC' .. ctov 80 AHf?(;}V ,ant- 1;Le 20 JtACtl01U( Hyeta i\ey!uv) C). T0v-eye8oC' Qutn<;; 1:n<;; t<'tf~€-

(I) Ka\ 'l111e'i<; 1:0 nf!G)'70V t~epallev t'I< rut.,t..iu<; e1<;' {(OiL t1W 0t' Un60etyv-u. 1:11\1 lleydt..nv 'Ku-qe2,nv 1:0U i\e'\"lCt\· 1:WV 80 t..1'tPWV, onl. 1:&lV 20 ;rd.Utcliwv, 'Kat lleTeXft9ioElnlL8v UV1:11V 1<u\ (i2,l.a<; 1:Ct<; ortoiu<; 'Ka1:8-, u1<8udclullfv ovoia<;) aU.Ct 1:11v ef!goJ,Lev 'bteydt.IW OtCt '!11V Kp111:11V "ai nvuyv:ucl81111ev va. naguoex8wllev" 1<uT6mv <t1<pt6G)v OOV:l1tG)V, 0<; 1<UTaAt..nt..61:egov TO veye80<; 1<'tI'IiJe2,1l<;; 09t~ov1:iu<;; 60 t..\'t9wv, 1\1:0\ 'btl; IE> nt..uiOta To veye80<;; TOUTO "tWV ,5 nt.u\cliwv EXet noI.2,a. n?;eove,,1:iq,LUTU ala. 'tov T6nov yu.;;' 0.'.) EXet 62,ov "to'll CLVUY'Ka tOV xwgov' ('ita. "tn:vyevvav "tn.; Buot2,idclll<;; 1<U \ "tOV ala T11V esd Ty tclw ~Cl \ ano8il 'Ke'lldiv 1:0U yc ?,\1 0<; , 6.') i'pxe,at fi<; a:vat,oyiav "twa, n[;Joe TO nt,fiOo<; evo<;; KQlln1<ou yehclcliou, '[;0 orrotov dve eY1<UTeOnlvevov d<; -riw nut..alClv KpnTUdlY 'Ku'ljre(,nv, Xu'Qnn1<6n'lTo<; 25 nepiJ:tou t.tTf)(;jv,lhot. 7 n2,Utdiwv y') rive nOt,if olv.ovoyt'Kwn,pov el<; 't1'tv 1<UTU01<eUI1V, ot6n cl,Otxi~et eKdo'[;n 'Ku'IiJec,n 1,3., ~!:,. Xp , tv0 1\ 'K'1j(e2,n ToD J,Leya2.ou yeye80'Uc,: 'twv 20· n2,Utcliwv, Vii<;; e01:oi(:t~e 22 ~(! XP 6',) TO veyeOo\, TOU1:0 ocv tllnooi~et '1:01;<; ouve1.8tcly,evou<;; KpfiTa<;; y,e2,t000K6hL.occ<;;, va yeTuc1!egwOt 'to. tte(,{clcl!o, r ov 'Ku'[;a

, '[;0 <lJ6tV6Jtu)pov el<; 'to. KU't(I<lJUta yegn e~ epei'Kn<;;, 8ta 'to e2ll~O~U').O (J,Le2,t "In<;; i:!;H:i1<11<;;),tV 0 'to 1leye\lo<;; '1<\5-

t.n~ ea (~ctv~ ciVctl'-(~lMA.w~ u.rtef?ooAlI<OV d~, ·WV~ cJVVetetcJ\;1evo'U.; va tte'taxetf?\'(wvrm 1<'U~e. Actl,;' 20 ew~ 30 t.Hf?WV, tv TOU,ott; lfoVOV 01. };Leyut.ctt 'l<v1j;eAa\ 'I<u};Lvo'UOt o'Uvara lfeA.lcJcJ!ct lWt anoo{oo'UcJt noHr tteAt,

'1\(eA.n~ 20 :n:2.atcHUlv a:n:ol<2.eiet :n:udav j,le'tuiJ!ogd.v, 'Ev'tauea :n:ge:n:et va :n:gooeeOUlj,leV on ell,; 'tl1V Kpn rnv 'Ii 'I<'lI1\(e2.n oi;v :rrge:n:et va, yive'tut Yt1<90T£[,)u 'twv :)2 'A.t't9wv, on2., j,le 13 :rrluiotu (av eo. OellL'11~ 'ttl,; va 1<d.)11;t V\1<QOT£gUV, 'twv 60 2,tTVwv) ot6tt Ciev 'l':rr,jrn;o'llv 't6dOV :n:'tUlXa yegn eLc gO'to.Vt, 'to. (mOtu eo. o:n:anll,OO'llV j,lt xpo cepov j,leyeeoC 'I<'V1\(elnc.

KE<1?AAAION EB~OMON

EPrAAEJA TOY MEAIL:L:OKOMOY

'K\!~i:A". - 'E~"(u:Al'i(l 'I'~o.pOOO'l'ildl'w~. - 41 WnJ(d'l' 11 io~£o~o ~go~ ~~o:Al1\1!\'V :Aen:Aodia~. ---'" K16w'1'10" y£:AH:n~io(d". -- K(J~"10'l'{1!.)lO - n~:Ao~, ~god(d:ti~, Al'1giOl'~ l<Ui _eOOfH;. - n~bdOu01 Oit~{n l<t'1l!io:A,,<: _- 'EUO~(l 't'~tJ~"dl ~~o~ ~~o:An- 1l!tv '1'",,, Ol'tJd~(d" oy""",,, .~'I"n"'I'QUl t'£:A1odwv. Ml!AOr~(J"(d"(l'it~ .-MOA(J1~U 1 O\(I{l0~01.- T~OAiO"01.~ Ac<tiio; l<U\ 'A~oho'l'il~lO.- 'l"l'KOO'l'IIQ "(Ii K:Aitdy".- :Ecl.m "O~0'Yl~.-nHo't'{l~U' 't'l'x"n'1'''''' l<11~nOe"''''

Ku~i~n.-. 'H yea l<'ll1lG€An 'dIN onolav n1;1ei~ '1;1E:t'axe1f:n<61;1eBa dye 0tlt~ov't{a 'Ka\ 01;1010.(et JtOAU n!?o~ 1:"\'K(?OV i0'6yetov OtK10'l<OV ~UAtvbv, lle :O'1:'lynv e~exo'llO'uv ano oAa 1:'0. 1;1e(?n (ei'l<. IHv.

17)' 'H 1<v1lGeAn av't'nO''llvlO''tatCLl ano 1:"lUV 1<0.0'.ouv (eiK. Dtv. 18, a") XW!?'~ d.eynv 'Ka\ XW!?\c; JtCl.1:'w1;1a. Ka\ 1:'0 no.1:w1:"o, (1:'0 O'avtot onA. en\ 't'OU OnOlO'll dye 't'ono8e't''YltLevn n, 'Ko.O'O'a) 'Ka\ n O'1:'eyn dye xWetO'u\ TetLo.Xta ~VAtva, 't'a onoia 8&v dye l<a(?~wJ:leva ou'te 'Ka(?~wvovtCLt 7t"o't'e tLe 't'flV 'Kr!oO'av, aAA' t~a(?J:l6~ovwt tV1:eA&~ 1;1et' a'lJ't'fic; 'Kat aJtmeAovO'lv £v O'&J:lu.

'A~ 'ou t~a(?J:lU)O'wJ:lev n(?6:Jwv 1:'nV 'Ko.O'O'o.v tnt 't'OU na't'wJ:la roc , '1;0 ortoiov clve tLeyuAehe'eOV 'Ku\ Ot' U'lJ't'0tLev€\ KU\ E~eX€t aMyov ne0.;

60

'ta E1;I-n(?oO'Bev, 't"onogerou1;I-E'V £'\ItOt; aVrnt; 'to: nt..atO'ta 1;I-t Knpn8pat; (e1,K. DlV. 18 a' ) 'ta anoia, 4>t; Eirt0lLev 1<a\ at,t,(1Xou, 1<(?tv.uV'tat £vrot; 'tnt; 1< (h10' a ( (Smut; ~alvovrQ\ d~ 'trw d1<6v(1 rov nt-

, ,. e

va1<O~ u.:n: a(?t . 19. ,

'Exco'rov nsuimov EXn wf?wv.evnv SeO'w de 'dw ortotav :n:pem.t va 'to:n:oeem8~. Ka\ d~ v.ev 'ta 1<o'!w tte(?n 'tOU £O'Gne(?lKOU Tii~ 1<1JlIzet, n~, 'l'mapxovO't 1;I-l1<pa '£1;I-ctX1a ~v2l,wv n ~£A6val (ar ortotat dye Ku-re0'1<£'IJa01;l-evot £rtl!noe( oul'dLv xrnO'w avrrLV dlC DlV. 73 a' Ka\ 73 6') Ko,p~w1:L€VUl. 1<(1\ 1<(?o' 'tOUCll v d(; 'n\v Seow rrov "tet :n:2-.o'1cllua.1<hnra, eif;: OE TO. £nctvw 1;I-£pn, onA. en\ T(;)V X£lHG)v !fiC" 1< o'O'ouC" , dve 1;I-E bLa vpu~~ Yf?Cl1;l-11(i~ 1(a8wE_)lO'1;I-€vn (0'1l1;l-oOWt;tevn)n a€· ore de,: -r:Yt v onotu v 80. no, 1" nqwot "to. UK(?(t 't&v nAClt01WV (I). 'A~' otJ "tono8e'tn6c1cfL 'to.

(I) 'H eh:wv "coil Iljvu.tcoc 20 :na9l0T~ (tilv OeJWlLey 'tOY Iltvuvu t:nt TI1.e T9u:nesnc;: 1<ut :naou1:.1l911.0u)1L8V· aUTOV,' tK 1:(7)y iivw) 1<d:ro~tv '111C;: 1<vtl!ft"nc;:. Kat 1:a· lLty lLl1<9a "tElLaXta 1:a 6:n01Ll ~ai'ioV"tal 1<01. ele; Tae; 0'(:0 :nt.evDuc;: "tl1.e; l(Vl~£t.TI<;:, dye e\e;.,1:0 1<aT0) ],le90c;: :nAnoioy 1:0U :na1:wllUToc;: 1<0\ 1<9(1TO'-'Ol 1:0. :n(,ai01U u.rto 1<a1:W et<;: pl.y Oeatv 1:0)Y TO, oe Ve cai;u 0 lJ"tWY eV9L- 01<6jlEva 8 01:EVo, daYii5111, dYE "to. t:navw' Ve9n "twv :nAotAw", o:n<o:c;: ~aiVOY"tal tuvayoii;w],leY Viu" vscv 1<v~et,n v . Til :n2,aY1UI<(l1:Uo1<£vd1;:oY1:0 t lle XOYOD1W oavioa ant,ice;, t:nt 10V1:WV De 1<(19~6\,OVTa t a \ lleyalo-l 1tAevgui, ai anoia!; eiye d:no 0':0 ouviolu eKaO'tll,tV1:0e "twv 6.r.OLWV naDey,tial2,onut ~9vyavu 'i"1 iiX1J9U :n90<;:

OtU"tl1gnaW "tfi~ 8e9],l6Tl1"t0<;:. To tv "tel) :niY(11<t oXfiV~

61

n2l,alO'la d<;; iO'a<;; unoO'.cicJel<;; drt ' u2l,2I,n.AWV, -lnelOn u~n.VOVO'l bLe.a~u .wv l<ev.a Ota,otn.tta.a, .. il onoia :rtpencl \0 0'l<cnao6wO't, .0, l<aAV1ttOl+ev (SAo, 01' £vo<;; .cbLaXtov Kneonavov (ntt01J(J'af,lu), .0 orroiov <jzepcl onnv d<;; 'to tteO'ov.

'Ern 'tOU l<nponavov 'tono6etd'tat 1101.0, upepw'tn (J'avi'.: (e,iK. TIw. 18, y' r n onota ~eeet E:rt{O'n~ 'Onn\! l<at Ent 'tTIe;: O'avioo<;; 'tav'tt;te;: .lB£1:at 'to dxuewov O'tpwtta naxove;: 4 £W~ 5 t Ka't-oO''tWV . {eil< [ltv. 18, 0'). TeAoe;: xuroruv 521,Ulv "tOVtUlv 't{6e'tU'L n O'·.eyn (eil<. Iliv. 18, 0') n ono~a npenet va £~aptto(etat 't£AetUle;: £nt "tfie;: l<a(JO'a~. Eic;: 'tflV EbLrie00'6wTIv :rtAevpav {mapxet (ivOt'Ytta EntbLnKec;: (l;lal<pir) v1(;0ve;: 4 X1AlOO'tWv -:OU tte- 'tpov l<a\ xenO'ltteUet we;: dO'oooe;: 'tne;: 1<v1(;O"ne;: (Mv 'to avol'Ytta dve u1(;nAO'teeov eiO'eexovm1 nhoAUle;: O'~fiKee;: -de;: 'to' aovv<lm l;leAtO'O'!<l). 'H etO'oooe;: avtn fXe, ova O'avlO!a AlOma 010-

Ati16aivov-ra hm:epUl6ev, we;: 6VeO~vAAa dVpo

'Tn<,; ci IC. 20 exct yiyr.t 1mb 'Kt..i!,!<l'K<l ev npo<; 0e'Ka (I J I 0), onA, ouvaollc va oC'Kanlaotaoc'tc 'to. lLe't9a 'tou oxn- 1L<l't0<,; 1:0lI'tOU 'Kat eo. exc'tc 'to.~ otao,aoct<,; lLtii<,; 'Ku1l!e- 2.11.<;; 6:;Jt~ov'tia<;; 't(;W 80 At'tp!;)V. 'Ap'Kc1: va yvwpi~c'tc on -co @6.ll0<;; 1:11<; elve 40 eKa1:00To. 'tOU lLe'tpou. ~to. va 1.,6,611'tC 1:o.e Otad-co.octe ('to.lLf"tpa) c'iAt..11<; 'Ku1j(et,11e, "tWV ,60 t,t'tpwv rt x. npenct va lLC'tp'l\on"tc ci<,; "titv ei'K6va

10 lleoct<;; nt,at(j{wv 'Kat va. OC'Ko.nl.,aOtQ.OTI1:C "toue ,o,ptlll,1ouC 'toue onoiou<,; lla cupn'tc. To 'KaI.,Ai'tcpov 01L0<,; 'Kui npu'K"tt'Kw'tcpov elve, va. npo!,!nOeue'tui 'tv;; lLiav "Ku\j!eAl1.V 'trw onoiav va fXl~ w<; im60ctyttu Bta. va. 'l<u'tao'KcU(ior.t c'ilA<l<;; 'Ka "t6nw.

6'2

y.ev(lua\ 0\' atl1;Wv 'KAet01;leV £V1:'eAWt; 11. O'1:'evev01;lev n 'Kat ;TtAaivv01;lev Trtv etO'ooov Kaere~OVAll,(J'lV. 'En{O'n~ ouJ. 1:'OV ci~e\O'1;lov 1:'n~ 'K'I1 'l\!eAn~, unuex.0'l1O'tV ana\ £n\ 1:'n~ O'Te"(n~ Kat TOU na1:'u)f;La1:'o~, ai anoiat ~euO'O'ov't'Gt uno A~:rt1:'OU nAe'KWU O'Ve1;laTo~ 'E'KTO~ OAWV 1:'OV1:'WV 0\0, va 0'l1vuJ;te6a va J;t\XeUlvw1;lev TOV £0'(')1:'ee1-'KOvx&eov 1:'n~ Kv1J!eAnc;; (omv rt. X oEvex.wJ;tev va £,,(Ka1:'aO''t"nO'w1;lev d~ 1;ltuv 'K'I11J!e~nv naea 10 y.6vov nAatO'ta nAften 'Knen6pwv) J;te1:'axete1(6- y.e6a OVO O'avto!a 1:'0, anoia 1:'t8ev'tat eil,; TO J;tecov 1:'n~ 'K'I1l\!e"n~ 1<0,\ £v-eo«;; 1:&V OVO -eov-ewv

- x.u! e'lO'f;Lu roiv 1:0nOBeTouf;Lev t'<1 nAatO'ta OTa v e1ve OAt yo,. 'AAAa Ka\ n xenO't~ -e&v £1< O'avtOWv ' _XWe\O'f;Lp.-ewv 'WVt'wv cinooetll:vve'tat 1<aB' £1<0,o'r nv ci'Vu)~eAnc;; 1;l5.~Aov 'Ka\ ovvavTat 'Ko'AAW1:'a, ek -env civwt'eew :rteetrt't"wO'w, va. aVL'L'KaTaO'taBwO't\' uno n~a'lOtwv t-LE 'Kn(?nBea~ 'KeVUC;; C).

9E&ya~~'ia 'C&o~ooo'tnd£w~. - 'y. nci(?xo'l1O't (hu~oea £gyaAeia, 01' (;)V a t-L£AWO'OK6tf0~ £v

(1) 'Ev K911:n;l oi ],tet,tcJo_Ol<6~OL fxouv 'Xu\. ·t11V e~fL(; tdil!u?],ttvnv :na9UOOutV 'Xat iotav, on ,0 lLe?"tcJcJt oev :n9t:net va. fXl~ ],ttpoc icevov (Melo) etc ,11\1 'Xv'l\!ei,nv, ot6n il!ooehat 'Xa\ ytve,at o,],te(,e<;; 'Xa\ oxvnpov. 'On 'to,\ho oev eive opebv, ea. Q,:nooetXefi 'Xu\ 'Xa1:&He9W, <lA:I..' ouoe:no1:e ea. eMye1:o roiouro -n dooapw<;;, ea.v' ot ],teA ... cJ<50K6iJOl OU1:Ot, eo'Kt:n1:ono on 1:<1 aygta. ],teAloo2a fxovv 'Xa1:otKio.<;; (011.:1... 'Xv1j(e?,a<;) 0:n,11AUta oM· 'KA11.go., n xo.g6.6gac 'Xa\. 'X0P1Lou<;; MV09WV, 1:<1 o no La c:XOVOt 1:600. 'Xev<1 'Xa\. tv 1:0U1:0t<;; o irre il!ooovv1:o.t Oll1;e, OK'Vl1go. '1<0,\ 'o,1,leMi. dve.

63

We\L X£tl16:JVOC;: 1\ tv at.At;l- aVaYK'r;t, OVvatat vCt'teO~o150t n.O'r;t 'Go. l1£AtO'O'la 't011 1<Ut va 0'r},0''r;t auta, dv't\ tAOxtO''t11e;: 15a:nrivnc;:- 'E1< 'tOV'tUlV n_~£ic;: £uetO'KOl1£v 15'110 'ta l1UAAOV U:nAOVO't£eCL 1<0.\ :neCL1<'tlKWt£eu (£'lK. Hiv. 41, 42) 'to. o:noia KUt O''lNWt&ll1£V. To fV, elve ul1210uv uaAl vov 15oX£iov :nt-u'tvO''to];Lov (r i«. niv. 41) tV'toc;: 'tOU 0:0:01011 tte£'tU\ 'to :naeO;O'K£'iJCLO'OEV :neoc;: 'teo~o06'tnO'tv 't6:JV l1-£AIO'O'6:JV 0'1(;l6mov KU\ emHw KAde-mt 'to 0''t6~lOV uu'tOU ,Ot ' U~60'ttCL'tOe;: :neoO', 15£vo~evo11 KaA6:Jc;:dc;: rov AatttOv 'tOU OOX£\011. 'A vaO''tee~ol1ev 'to ou'to) :nugCLO'KC'lJCLO'O£V dyy£iov Kat 'to:n08e'toul1ev uu'tO dvW''tgul1ttevov t:nt rnvuxiou (:n!a'to'U) n t:n\ ova 'te\;laxhuv 111- K(?WV ~VAUlV, utl;ove;: I eKuToO'rou 'tou l1er(?o'U, ev'toc;: .fie 'tC'tgUYWV011 8eO'£Ule, 'tnv ortoio.v ex£'L 'to 0''t!?6:J tta 'tfie;: 1<'UtI;O,ne KUt d VOt YOl1ev 'tit" a:nnv Tfie;: dgO(;l10'tfie;: o'c vl15oe, tva o''UYKoWulVnO'o'Uv o.i l1eAWant l1e'ta 'tOU ttego'Uc;: 'tOV't011, o:ne(;ltv t~ mgm'twlJet 'tCLVtt;t xenO'll1eVet we;: 'teu:n:e(u - . pta 'tiD" ttet-,wO'wv. Ai l1et,1O'Ont 116Atc;: ut0'8uv- 8wO't nlV oO'l1nv 'tau 0'1go1110'U, ouf.exOVtctt 'tnv on:nv 't'oij 1<neo:no.vo'U KUt 'tfie de8eUl't'fie;: O'CL\{OO<;;' Kat eue10'KO'U0'1V de;: 'to u~aO'ttu 'to 0'1p6m t~tOeu)l_-levov,'t'o ortofov A£1X0'UO'tttexetc;: Ot! ~u8- l1n80v t~aV't'An8~. "Oruv 'to O'teomov l1dv~

a H YOV de;: ,0 15oxeiov (5 :novw'U<;;) :nee:net va :ne00'8cO'u)\;lcv K01 Cit-Ao. tav 8ec,Ul\;l£v va t~a- 1(')AO'UO nO''r;t it 't'eo~o156 nWle;:, at-AUle;: tn£tOn OEV 80, t~t15e6v'r;t :nHov, ai. \;lEAWO'Ut te'UJtwO't 't'o·

64

{r~aO'lfu KU\ xuve't'at to un6t..otnov O'tg6m, 1:0 -onaiov rtOAAa1<t~ nvtyet apKe1:tt<; l1<;A{O'OU~ '1<0,\ ~epc't ouyxuO'w de; 'to l1CAtOO''L.

To £tCpov (d1<. n{v. 42), elve ayyeto\l tl< ;A£UKoOtonf?ou 1:0 anoiov OU\lu".o.". 1ta~ 't£X\lt-tnc;: tf?yu(01}C\loe;: .0\1 AWKO<1\OnpO\! (t£\I£1<£tCnC) va. 1:0 xu .ciOKeuO,Or;t. To i?;lOV £pyoAcio\!, OLav o nuB1}nv uvtO\J ex'r;t 1<A10'tV ~Ue!;LOAoyytl1f_.Vnv x-r;ntO'll1CUet leui we; yAuwo6!;L£rpov Ota. 'toe;: 11£A tOOct<;,

All~'tlJw'th i~£f)~)(t (I) - }{u'tudK£lJl1. ~ul :{nud't(ldn<.: at'r'tn«;. Kuraol<£uuO'un: doo( 1tAUlO'toU £1< 1:(?1.&v Aw(?H3w\I O'uvtOW\I 11£ 1: I? ck 1tAcu£lue;:. 'H vey6.t..n nAC1Jf?{t va ex,: vnKoe;: 50 £KU't'OO'1:WV 1'Otr vf:rgou ,ui O£ 0'110 ,a~Aat 1tAWpUl va exwO't l1nKO~ 20 hu't'oO':wv. To tr~oc KUt 1:W'\I 1:!?1.(;)\I 1tA£ug(;)V va dv£) £ KUWO'1:cI.. Ei<;: 't'0 1tt..uiO'tov uvt6, 'to ortoiov EXCt O'Xii!;Lct '--I Kaf?~uJO'a1'£ l1£'t'aAAudw tr~ao1}ct £1< ourl1a roc (rtACK'tOV oUPl1u) OtctdtaO£uw 50 X 20 £ Kct 1: o 0'1:<il v , n ul1a X1.OV ACU KOatO npou ('r'c\I C K£ ) "(6)v a:l'rr&v we;: avu) OtcW1:U(lC(.)\I , -cpvnn ~€VO\! 0, Ct

xovopn( @cMvnc (J1g0KU<;) £v £'t,)C\ 1<Oc1K\VOU. To n2l.utO'tOv "Couto, otn:we;: 1<UUOKcuu0t:tevov, "ConoBetnaa-ce de .nv dO'ooov "Clie;: 1<u1(!€t..ne;:; it onotu artetAchut \10. 1<utU~ciy(.)en {;;o CiA~.OU v-ct·;tO'o(o'V. Ai v-eAtO'OUt .on .lie K'lJ~€Ane;: uv-

(.!) 'H O~1<'t'V")'tn (l$U <j) 0, cj(,\ 't1\ ) 0,151:11. t~el)9U ,:o11o'ty.oJtote'Lt-Ut" Ihu'V Duo lIe2,io01U 'tou y.et,l,il(7), OC o{)~i_ {lou'V 'toa(,t,nt,o~aywy.(l ev :rre9tJt't<iloe L ?e112,u(Jiuc.

65

-r n~ f~ef?XOvt"(tt £i~ ,trw e~&8f?av' to:vnw, xwp\~ ·va. euvavrat va., E~eA8wotv drt ' aVTYW 'Ka\ OV't'W~ d:rtQAuo'o'ov'tat d:rto 'tov '1<tvo'Vvov 'tn~ Emepo'll-ne 'Ka\ ACnf;,ao{a~, ,ov ortciov u~{a1:aV"t'o Uno 'twv 1'-e~1ao'wv 'tn~ UAnc l<'V~H,n~. Me..ci nupooov 2 YtttCpwv d~at!?el1;e 'tny E~e8!?U'v 1<0,1 ereveuen, o?.iyov TrW £io'oQOV 't"nr;: 'I<'IJ~eAnl,;'.

Ih6w't:lo" n&ol.: "ConOei'molV 'CW" ttl(J.l~ne'ioU)" n&oowe'lVil)(;. ( 'A!?l<£i va. p{~"t 'tt~ £v ~t-etttt'l cic'n\v tJ:rt' dPl8tL0v 28 ei1<6va 'toff :rttva'l<or;: 'Kctt dvn2l.ctttoUve1'Ctt d11eo'wr;: ,1t&1,;' 1tpe~ net vG'I<a,cto'KWUo'''t 'tOtOUtOV'K10cJl"t'tOV. To o'1<e:rtcto'ttct 'toff 1<l()W't\O'V 'tOUTO'V, exet a:rtnv re'tpuywvov tteyuA11,v, ~!?cto'o'0l1ev11,v imc> 11Cl'ctAAtl<I)U 1tAefnOU o'u!?l1a'tor;: Ota. 'tov d£[;)\0'116v, ono'te "Co 'l<lQcJl'ttOV ouvct'tat va. Xpno'lttCuo'r.t etc 'tOY 11tAlo'aol<6ttov 1<0,\ 010. va l1ctct~lpt;t 01.' ct'Ihoff ,atLn.rn ~'Vy6vtct, 1:a o:rtoict CUgio'l<Et 'I<(?cl1cto'l1£Vct ,eil;: Qevopct, :rtpoc;; Qf; 'Ka\ 01' UAt..ac;; e!?ycta{a~ rcu.

l{un"lo'Cn&lU. -~uo dowv 'l<ctnV\o''tneta \;Lt,41:0-0'01<0111.1<0. unupx0'Vv, 'to 'l<OWOV (ei'l<' IT{v. ,upt8. 53) 1<at 1:0l111,xo,v1.1<6v. rEvt1<Wr;: 01'-w(;' yivsro.i X(?no'tl,;' 1:0U 'l<OWOU l<anvto'1:ne{o'V, o1.on dye :rtOAV E~8nvov 1<0,,' dl(?to'1<£'tU1. e"t'otl1ov &i~ -(lAO, 'to. l1o,ya{eict 't'<1 onoia :rtWAouv cion l1et.1.o'o'O'K0tLtal,;'. 'Evlore 1:01<a:rtVlo'1:nf?tOv dye 'l<eX6)-

(?1.0tL&VOV 'tOU ~'Vo'e(?ou '1<0,\ 1t(?oo'ti8e1:at tV'KOA(,)('; de;: £V ~'Vo'tf?ov 'tnr; 1<ou(\vns: (d1<. ITtv. 52). Be~u\wr;: 'to l111,xav1.1<OV 1<unvto'''t'newv dve ''to tct.eto1:e(?ov ei~ 'to door;: rov '1<(1\ 'to,xu1:ef?ov

5

68

de 'tTW lpyaola v 'toil 'Ka:rtv{o1La 'tOI; , dAAa Q''t01.x{~£\ :rtOAV d1<ptQu, thon ex£t1Lnxavt- 0l1ov, 0 o:rtoioe xopo{{e'tat o:rtwc 'to wf?oA6ytov 'Ka\ epyu~eta\ 1L6vov rotr. IIp6Xetpov xanv'to'tnplOv dye 'Ka\ ev dooe 'to o:rtoiov 0blOta,{et n!?Oe l<a:rtvoov!?tyya (nt:rtav), 1:0 o:rtoiov He'tet eiC' 'to o't01,la rotr 0 Y.d"lO'OOK61Lo~ 'Kat ~1Joq. (eile Iliv. 54)'

ni~o~, 7C~)Oow1'Ci«;" X£l&i(u:C;; (YUV'I:!u)" l:al £vol!!la 'l:oii !l£~1000l:0!l0t!.- 'An\ 't"WV ~e- .. 'taAA1'K&v eK ov!?y.a'toe;: :rt!?oow:rttOWV, dve i.r:rtooe· OetY1Levo~ ony.e!?ov, etc;: :rtiAoc;: :rtAa't'llY'll!?oC' (1<0,:n:eAAo~UetvOv), :n:lp\~ 'toil o:rtoto'V o'te!?eove'tat 01;Kt'UW'tOV ll< Ortuyyo'V, x!?uSy.a'toc;: ~avpo'U xu \ :n:poO'oeve1'a1. tiC' 'tOY Aatl10v. 'A:rtat1'eitat 1:0 ~h_r 'I<'t"'Uw'tov va dye X!?uSl1a'toC' t;tavpo'V, oton 't"0 AE'V'l<OV x!?&t;ta 'Ko'V!?u{et i.r:rtef;>OOA't'Ka. 'rove 6~8aAl}ove, Ai X£t!?10ee, dye lluAAwa yU\l't"~a, 1'0; o:rtoia lle1'axet!?{~ov'tUt 01. :rt!?w'tonel!?Ot 'Ka\ 01. do'VveWw'to\ eie 'ta. 'Kev'tploy.a't"a T&V ~eAto'O'&v, chon Ota'totre deH1l1evo'Ve, dye OAWe;: :n:£f~)t't't'<lt 'Qe;: evo'V1La 1'oil Y.tAtO'O'01<01Lou, oou~ 'l<le;: tiO'~pxt'tm de 'tOY 1LeAloo&vU rou va ~eyaO'et;i, ea. ii't"o dplO'1'n 1}ta Eo8nc;: (~n:Aoir{U) y.exet 1too&v, XpuStLa'w(,; ~alOtj, ouee:rto'tt y.avpo'V, va. l<o'V1L6uSvt;t KUA&e;: :rtt!?\ 't'a.e;: xei!?ae;:, 1'0'11 Aa tl;L0V 1<U\ va. oeve'tat de;: 'tn'll 1Leanv,

0&006£'1:01 6U&U1 Kt!~i~nc;; 01(1'l:OV xn~ '!'wva.- "Iva eAw8epuSO'u)y.ev'tuC' y.eAtO'oac;d:no 'toil va. ~'VAU't'tWOt ek 'tnv eioooov :rtoAAa\ 't0V'

67

Xet116)va 1(a\ El1l100t(uH1'L rtdv Ep:rte'tOV, one!? ovva'tat ~on60vl1evov E1< 'tOU :rtAa.'t01J~ 'tn~ ei- 00001J va eiaH,6t;!- ek n\'\I 1<v1j;eAnv, npoOa!?l1o(olLev ek 'tn.v 6v(?o.v eKa.om~ 1<1J1j;eAn~ 'ta«.; :rt!;1006e 't01J~ 6v!?a~. Ai 6vl?at a1'fmt xu mO'K£1J . a.(ovmt i1< 'tOtY1<OV, 6 o:rtolo~ EXet ltn1<o~ 25 ew~ 30 c1<al'oO'tWv 1<U\ ei~ ta~ {)taa'ta.O'elC 'ta~ o:rtota~ Oel1<VVet it ei1<wv. 'tOU :rttvU1<O~ (43 ()' ), 'Ka\ outwe;;' it ~!?ovl?nm~ dye d1<o:rtwte!?a'Ku~ e'l11('OAI,)1'e(?a ei~ "Ca(' lleA10'dUe; .

. ~E~io(la "C&l!1tn"Cit (Ku~ao'w.n) 1t&OW&ldttiv" va c~17cooi(t.t "Citv yiv£dlV 5£l!"Ci&wv dtt"vwv.- ·OOa.Kt~ @Mnollev £v n 'lSo\ :rtt>!?10- dOte(?U J:l.eAtoO'!a, 'to. o:rtoia :rta(?nyayov :rt(?Wrov o'J:l.nvoe;, on eXOVOt 'ta.O'tv va yevvnoovv 'Ka~, oevt'E!?OV 'Ka\ 't(?l'tOV, ('tou't~ Ot' E~al?'tamt. ci:rto "tnv X(?OV!Ct), eneton it 'totav'tn 'tadl~ et ve 1<a tao''t(?E:rtt'l'KU ei~ 'to lteMO'o't,:rtfloAUlt6a.'\I0l1ev 'tiLv 'Ka'tuO't'eo~n.v 0\0. "twv "t(?1JJtn"t&~ E~eO!?WV, 'to.e; 6no{a~ xu 'taO''Keva.~0ltev we; E~n~ :

Kom0bl-t>v 'tebl-a.xlOv 'to'tY1<01J. 't'flv:rtn'tou (1l& 6:rta~ 't01OV1:WV d'Kfltt')&~ otao'ta.O'ewv, otat ei· 'Kovi(ov'tat. ei~ 'tnv im' ci(?t6. 43 0,' eiK. 'tou tItv. 1<a\ 'to o:rtoiov va EXt;l ltn1<OC 30 eKa't. 'Kat nAa.'to~ I 5e'K. 'E:rttO'n~ 'K6:rt!011ev £v aAAo 'tebl-a.X1.OV 'to'l'('K01J 0bl-0lO1J xu to. 'tac OtaO'ta.dE'Le;;' ltE 'to :rt!?onyovllEvov, ciA"" UVW 6:rtwv. To ovo 'tau'ta 'tebl-a.Xto, 'tou t<1tY1<01J .0. 1<ap'~6vol1ev ei~ 'tpete;;' I.U)!?\oa(' ~VAo u, (t~ (;)V oJo EXOVO't 1;Ln1<. 15 £..Kat,'Ka\ ltla 30' 1'f1j;O~OE oAo:1.

68

2E'Ka:r.), 'Ka(?~UllLeVa~ d~ o'x.n~C\ " ofr- 1;'Ul~ 0' dn01:eAei'rmev 'K'LOUl1:Hhov, 1:0 6noiov eo.

. -

ex."t ~\av n4e'IJpa.v 30 El<a1:. dvo'L'K-cnv. Tn'V dvot-

Kt'flN n4e'Vea.V .OU 'Kt6Ul1:tOtO'V -COV1:o'V, e~aelLo· (o1"e\l en1. -cn~ eio'ooo'V e~Ulaev 1:n~ 1<'Vtkee\n~ W01:e <3 1:e'lJ:rm1:o~ 1:o{y~~o~ va. elve ei~ 1:0 emtVUl 1"e(?o~. Ai ~e4tOOUl e~eexo~·e\la'L 1:ii~ 'K'lJ_t\:t4n~, oey ov'Vavrat va. e~€MUlO'L'V evev~ e~Ul, lay oev O'Le4t}0'lJV ne&1:0V Ota. toD 'K1..~Ul1:tOt01J 'KQ.l Ota. -cw'V 6n&v 'Loti Lo'tYKO'V. Ai oe 6na\ elVe1:0'L01J- 1:(i)V otao'-ccio'eUl'V', wo';;e lLovov lpyci'ttoe<;: ~e- 4tOOm e~eexoy;;at, 0:1, 6noictt oev ovvavLat 'Va. 'Ka~Ulo't oev1:egov o'~iivo{' ea.v -. oev eXUlOt v-ee' ea'lJr&vBao'tAtOo'av 'Kal 'Kn~nvci~ 'ttva~. T oto'lJ;;o1:£>onUl~ 1:0 1;teAto'o't t~noot(e'ta'L va. ~agciyt;t 8evreeov o~iivo~, 1<a1 np04a~6cive't'a t n xu 1:oo'rgo ~ n '];0 v . T a.!;' -r(?'Vnn 1:a.<; e~eOeat; tte1:0xete{(ovrat 1:we~ 'Kat oro'V t}eAu)Q't va. !l<a1:ao'1:(?b~Ulo''LV d~lte~6\1 rtvc 'Kn~nvUlv. Torre- 6e1:0uo'l 1:0.<;: e~eogo~ 1:av1:ac, Wf,; etno~e'V dvoi't'e(>Ul, nee\ LnV ~eo'n~ogta'V tt1iif,; 'KUAn<;: n1"e(?o~ 'Kal 'Kat}' nv' wgav 'to nAeio'1:0V 1:&V 'Kn~nVUlV

. evg1:0'Ke1:a'L tKt:O~ 1:ii.~ 'K'lJ'I!eAnc. "Oruv Ot ou· 1:'01. enavO,t}Ulo'W, eV(;'to'KO'lJo''L 1:at; 8v(;'a<;: 'KAel- 0'1:0.<;: 'Koi y.e'Vo'lJo'l\I e~Ul v;o(e'V~ev01. nef?i- 1:n.v 1:'(?'lJ rm 1:nV e~eeeCL v, tteXet{;' eo'neeot;, 01:e 6 y.1:Ato'o'OK0l;t0t; ~ov£vet avrov<;: 'Ka.\ d~atgei 1:n.v l~eoea".

l_IJ·iiK':c&Ul. 1l£J.l.odwv. -'-.Ai 'I!:iiK1:eat 'KCL1:UO''Ke'lJci~ov1:m n dno 1:gtxu<;: tta.4al<u<;:, ev £tee'L

69

~OVP1:O'U~(ei1<. THv. 61) n dno rt1:epaxr~vu~, 3eoebLeva de; oella ev eioe\ O'upol8po'lJ (O'1<OVrtae;), ortep ~'lJ8i{ollev eie; vowp ~ha va ~f?ux~ OOa:Kt(; 80,ollev va 1<o'1"wbLev 2(pndtv uvmu. Me1:uxetpt(611e8u o~ 1:9,e; 'l!n1<1:f?ae; 1:uvme;, O1:av 80,w1"ev vd (L.w8nO'wllev 1:de; ert\ 1:ne; 'Knpn8eue; 'Ka8nllevae; lleAiO'O'a~ 'Ka\ va. 'Ku8uf?10'wllev av'n1.v. Toino rtf?o'H_Oll&V d~' o{; ~ef?0];Lev 'trw 'Knf?n- / 8eav rte0't"ne; ei0'6oo'lJ "Cne; 'K'lJ'l!Et- ne;, drtu)8ouv·· "Cee; lIat-UKa. llaAo:va 1:ae; lleMO'ou~ drto_ TO /ivU) llEf?oe; 'tne; 1<n!;Il1.8f?ae; rtf?oe; "Ca. 1<o''tw, de; 'tp6. rtov 6-JO'te ai tteAtO'oat va. nln'twO'w enl "Cfie; e~eof?u~ 'Ku\ neo 1:n( eio6oo'lJ tne; 'K'lJ'l!eAn{, eie;. 'tnv onolav 'KUt :ioef?X0vtat dlleO'we; 'two'{O'lJO'U1. 'ta. {rYf?ctv8ev'ta rttef?6, rrov ,

lI£J..oE~ayU)y£u<;_ - '0 Met-oe~uyu)yev~ (ei1<. Il'iv. 37) :rtCf?i o{; l<U\ dvw'tef?w eKo'P.Ullev Myo~, dye ef?yaAeiov Old, 'tau onolo'lJ e~o' YOllev "co lleAt ano 1:a.<;, 'Kn&n8f?a~, XWf?k u{r'tat va' @AO,rt'tWV'tat 'to n:ugo'nuv. T ou ll-nxuVYtl1u'toC; 'to'lf'CO'lJ of-v 'l<o'll>,o!;lev ev'tuv8a Aento];Lef;l'fi mf?tYf?6,~nv dno ];Lnxuvt1<ne; dn6'l!eu)~, o\6n .0 rotoirrov e1<1:0e; 'tau on 8a ii'tov at...",6 1:£1\Ov nf?o~ 'CovO''Konov .ou8e];Lu 't6e; llue;, sa.

T ,~, ~,

rrro 'Kat AtU v l1u 1< f?oO''KeA&C; .

'H df?xn e~ 'iie; oTnf?i(e'1:m.o 'bLltXo'\,1L'bLu '1:0U't'O dve n ~1Iy6KeV'1:f?0C; (~'lJ~i1<eVT~JO() ouvu];Lte;, 'Ii onolCt dvurrniooerui eiC;,:n:dauv yevol1Evnv rtef?t~ O''1:f?o~t\<1\v l<tvnatv, o'lJven6:>e; slve n aV'tn de; ot-a, .a. 'bLltXClVrl.'bLa'1:U'tou eiOQ'Vc; 'tOV'1:o'V. Ek 'Co 'bLE-

70

ao» tvOe.; ~UAtVOU ( j) O'T£l0YYUAOU ooXdo_u btevoeou!;Levou E~ AeUKOO'10n.[>OU Ka\ n£lou)£ltdll-evov "a oexmU1. t:o EK t:wv Kn£lu6£lwv EKO'~evOOvt(o'!;Levov '!;Letvt, dye 'ton06etnll-evoc.; d~ 1<u6et:oc.; cl~u)V 0'10n£lOvc.;, ne£lt~ t()V onotou d'!a"Jf?oetc&~, ev doet uvel;Lnc.;, unuf?xouot 6edetc.;, e:x,ouda. t KUd!ll y.eye6oe.; nAUtO'tOU 1<'l1;'£lft6pae.;, :rtef?t6eot.n!;Levat tl<ate£lw6cv nno nACl<1:0V dupy.a. 'Evroc twv 8€dcwv t:O'l1t:WV t:fie.; uvey.ne.;, reno- 6c.~ouvt:at at Knpfi6eat uno 'tde.; on:olac:; n£lonyovll-evwc.; exouv u~atee6n t:a Kn.£lWa ~.mKaAUll-!;La'ta. 't&v 'l':CAAtWV, OtU rwoc ' '!;Laxat£la<; 1<aAwe.;nKovny.evne.; (elK. ITtv.39)· 'A~' ou 'totQu-ro't'£lonwe.; ye'!;LtdoUv oAal ai 6eo'w;:'tfic;; dve!;Lne.;, eh01;lcv a<m\v de.; m£lldt£lO~tKnv 'taxciav Ktv'ttdW Ka\ ull-eO'u)e.; 'to '!;LeAl e~e£lXo: y.evov uno t:a KCAAta, ouvciy.et t:fie.; ~uyo\(ev't£lOU ouvu'!;Leu]t,;', EKO'~evOOvt(e'tat '!;Le't~ nat6.you 'Ka't'a 'twv rta£lctwv ·t'Ou O''t£l0YYUAOU EUA{vo'U oOXelou. "Omv- 0 mi'tayoe.; ouwc.; 'tou y.eAl'toe.; tnt t:ou ooXctou, rtauat;t va. uKoUCmt nAeov, n e£lyadta dvc 'tcAC1wy.evn. To re dm'!;LaT&y.ev TnV KtVndtv Ka1 dAAciaoo'!;Lcv TnV -6edlY t:&v 1<npn6£l&v, tV1:oe.; T&V 6eoCUlv - t:fie.; dvE1;lnc.;, 01J'tWc.; 6)dTC n rteoe.; Ta. fEw ;";ACUPU Tfic.; Krt(;ll1.- 6eae.;, n't\c.; exet non Kcvw6n, va yU£l{d~ rt!?Oc.; TO. tdu], n ot rtf?Oc.; TO. eau] nne.; elvs ye y.ci 1:11:',

( I) To d"tgOYYUAOV "toiho OOXetov, 'l<u"tU(Il(e\Ja~e"ta.t 'l<ui dna d\ongouv ela.dy,a. yuMUV_\dY,tvov td(il"tegi'l<&i~ (Auy,a.givu ya.2.ou VtcJ1L£V11.).

71

va yV[?tO'~ :rt[?Oe 'ta e~w, 'Ka\ e:rtavCtAa1L6civo- 1;Lcv .nv iotav 'Ktv11,O'tv, 1LI:;X[?tC oil 1<cvw8ou\I 1<0.\ "ai :rtAW[?U\ aumt 't&v 1<n[?11,8£>&\I, 'E:rtc\ott, w~ dye yvwO'.6v, ai \leat 1LeAt'Kn[?lOee (\lea l<e!?l<i), ai o:rtoi(tt or.v exovotv dl<6p.n el<8!?e1j;et yovov, £tve :rtOAV Aema\ l<a\ e:rtollevwceuOpmJO'tot, 6 1LeAtO'O'ol(6),Lo~ :rt!?£m:t vaAa1L6civ~ .a~ £~n~ :rt!?o~uAci~ete, OO'(iI<le ~!?yci(e.al e:rt\ 'tOU 1LeAOe~a ywytwe: Na 8t.~ 'tae 1LeAtl<n!?toac eic 1:0\1 1LeAOe~ayu)yea, d~' oil :rt!?&.ov d~U\(?tO'~ 'KaA&~ ta tm'KaA:vffhL<l't'a 't&v l<eAAiwv, ~!?ov'ti(w\l O'uy~!?6\1we 'KUt va 1:o:rt08e't~ 'tae iO'ou ~ci!?oue. 'K11,en8!?Ul; dne\luvn dAAttAwv (onA. n1Lta va. elve

av'tt1<!?v 'tn~ aAAnc), ola va iao(uyt(ouv 1<0.\ va hLn OlU't'!?tx~ 1:0V l<tvouvovn dvt1L11, va t~a!?Bpu)8t;i (vd xaAcia~), NO. £~ciy~ 'to hLeAt dno ta~ ev8eauaroue 11eAll<netOac;:, OXt ola hLtaC, dAAa .~aehLn06v, evaAAciaowv'tac :rtt..e'IJ!?<lc 't&v 'K11,en8e&v .0U1:<,)v, au'o ,,0.1 1:peit; ~O!?(lc, 1LeX£lle ou l<£VW8rilalv e\l1:eA&~,

To 1LEAt, e~ayo1Levo\l 010. .OU 1LeAoe~ayU)ytwc;:, 'Kut't'Ot elve ev.et..&c d1Llyec 1< at 1<0.Ba(?ov ~e\l11,c ovO'tac 'Kat 110VO\l1111<(?0. .ehL<iXla 1<11,!?ou d:rto .0. eml<o,Avll1:tam .&v 'l<eAAtWV 1'te(?ttXe1., ev 'to'lJ-cOle dye dvciYK11, va 'te8n tv'tOt; £V[?Vxc:.)!?OU dyyeiou, icu 1:a :rt(?o.{ hL now :rt11,At\lOV hLoAv()whLtvou eO'w1:c(?tt<&c;:, bil 48 w(?a~ ,810. va t<aea[?1.0'8~, o11,t..aon \10,. dvtA8waw ei~ 1:nv em~6,vetav 'to. 1111<!?0. ~au1:(t uilciXWl 'tOU qmpou, 'to. o:rtoia 6 1LeAtaool<0hLoe 010. ~uMV<i'iJ

72

1<O,,}.taf?10'V (dl<. my. 62) d~at8d. 'En{O'n~' 6 1"£AtO'O'o1<61"0~ nf?£net vd ~f?OVT{(t;l- v-d tin' E~Uy1,l- 1"£A1. dno 1<rif:)I1.ef?a~, TfuV 6notuW TOVAUxtO't'ov 't'd OVO Tf?hu oev dye O'l<en:qO'tiBva }:LE, em1<oAvlll1a'w, ot6n 't'O lln em1<e'KaA'Vti" 1"£vOV lleA1., 'dye dO'h1. aWf?ov (onA. OEV £ret'

, dp'K£TU O''V1''n'V'I<vw(fn) 1<1l\ O''Vvtnw~ Mv n no- 0'6nl~ l'oD dW80'V 1"eAtl'o~ elve tan ,n <1vw't'e(>Ct

l'n~ no0'6't'n1:oc l'oD wf?t1lo'V, .6l'e 'Co lleAt'toD't'o 9d il:rtoO''t'~ (vltwO'w (90. nupt;l @puO'w) 1<a\ Eno- 1"evu)~ elve evoex6vevov va ~'Vv{O't;l lle't'u TtVa x£16\1ov.

M<ixut&u n&o~ cic1?ai&£dtV 't:W" ~nt1m. ~lJlllla't:w" ~Ul a~~at tlUxut&ut ll£~id-, dOlJ&yt~ai.- 'H lluxu1f?a uvrn O''VvtO'ral'al, dno 1"tav AentOa AemnV 1<aAfu~ dl<ov\O'll&vnv llnl<o'V~ 25 E'Ka'toO't'fuv roD 1"e't'po'V 'Ka\ nAu't'ou~ 3 £'Kat'. oAtyov l<OiAn 'Ka't'a1"n'KO~ (d'K,-lHv. 59)' 'YnapX0'VO't 'Ka\_ aAAat 1"uxutf?at 0\' aAAa~ 1"eAtO'O''Vf?Ytl«k ef?yaO'{a~ evgeiat 'Ka\ lla'Kpv't'epU1 (elK. n«. 55, 58). 'OO'ul<t~ 1"e't'uxetf_H(01le9a l'-a~ llaxatpac 't'avt'a~, dye -'I(aAOv va gef?1"ahitflllev OAtyov 't'a, Aen{oac;; rrov ~ulH(ov't'e~ av't'a~ dno l<atf?oD de; 'Katf?ov eV1:o~ eep1"ofr voa.o~.

T~lOXid~Oh - '0 ev ei'K. ITtv. 5 I Tf?OXia'KOC;; > dye 1"UXatpa. dOt'Kn 0\0. TnV 1<o:rt'nv 't'wv 't'£XV1'1.· , .(;)v 'Knpn9f?[~v. 'Y nupxet 'Kat aAAOI;;"t'poXiO'l<0(' , 01"01.0~O'XE80v l'oD dvw'tef?o'V, oO'n~ Ota~Bpetl, 'Kal'a l'oUl'o' dn\ '\Itt e{ve n 1tept~epetu rou

73

(1:'a thpa LOU) 'l<on'tepn, dve 600v1:'w'tYl_ Ka\ Xf?nO'11;l-eV£t OXt O\a. va 'l<oit't'*;t 1:'(k 'l<npnBf?a~, at..Aa. 010 va. ~uBt{1} EV'tO(; a,hwv, 1:'0 O'vf?1;I-a 'to onoiov EXel npoO'oeOn 'l<a\ 1:'enwBn ek 1:'0 1;I-eo'ov 't'OV Eo'Wt£(;>l'l<('V'tWV nt_UwtWV (ei'l<. IHv.24)

Aa6h; 'Kat a':l:o~£d'Cn&la !L£J..lddo'Kott1'Ku. - 'H AUO\(; ('tavcLYlu) d'l<. I'liv. 49, Xf?no'l1;l-evEl ek 1:'OV1Let..10'0'O'l<0!;Lov ella. va. avaO'vpt;L n ano 1"0 BcBo<;: 'tn<;: 'l<V~eAn<;:, W<;: 't'e1;l-cLxta 'l<nf?nBf?wv fi. aAAO n, 'to ortoiov ea. Ertlmev EV't'O<;: 'tn~ l<u~eAn(; 'l<a't'a. 'tn.v E(?YClOiuv rou, :rt(?o!;' Or 'l<U\ vd a:n:ooJt<;i (va ~E'I<OAA<;i), Mv rtorc n8et..ev eVf?n~ 'l<ot..Ant~fvov tmo 'twv 1}£AtO'O'WV, 1W,\Ev :rtt..ai- 0'10V e1<;: 'ta xdAn .n<;: 'I<'ll~eAn(;. Ta dJtO~E

, a'nlplu OE (filC Il iv. 56, 57) Xf?ll.a't1LevouO'w ei<;: ,0 va. d.Jto~ee't'at 'l<a\ va. 'l<aBap{{E't'atn xu~€An fL KU\ 't'o. JtAuiO'w, <hav d~U1f?ov1Lev art' U'lhwv 'Ta!;, rtaAl'tt(k 'Knpnef?U(;,

lI'£'Kud-dl& 'Kat 'K:I.vdtta. - '0 ~!::'I<uO'.ne' (ei'l<. Ilfv. 50) dye E(?yaAEiov drta(?ahmov ek 'tov1}eA10'0'0K01;l-0V, KcL1;I-\lEt oe x(?nO'w a(rtov Oo'ci- 1<1<;: eEAna'El va ~e'l<aO't;L ('I<a.Q 0f?e~t;L) .0.<;: ttEAtO' a'a<;: '!}e olf?omov £i!;' Wf?lO'tteva~; ttEAto'O'OUf?yt'l<a~ E-(?yaoiu<;: W(; dye, n ~vwa't!;' 't'OV JtAll.8uottov ovo tt£AtDo'tWV tk ttiav 'l<V~eAnV l<Art.

To l<AVO'1La (ei'l<. Iljv. 60) Xf?no'tttEUE1 d(; 'tOY [;LEAtOO'O'K0ttov O'Jta\l{w<;: Ka\ ttovov {hay E'VOldt~1} Aot1LlKn n<;: voo'oc d<;: 'ta. lIEAiO'O!a, OrtntE OHL ~af?ttciJl<wv f?av't{(tt ')<a\ EKrtAvVE1'

'to.(; 'l<l1f?nBf?u<;: 'l<a.\ Ct'IJ't'o.<;: 'to.<;: l<'ll~£Aa<;:.

l:-?lllW1turi<;.- 'H o'~m<O:rtuyk (ei'K. I1{v. ·>()3) elve £eyut.£iov :rtOAU Xeno'tbLov. oUI rrdvru 1:'-£A10'0'&VU, £t.£ veu~ ,1<V'\;€t.U~, £i re :rtut.ct1a~ eX£tov1:0~, 010n 01' (l,'lrWV o'vt.Aa1:'-()ctvov't"at ai o'~n)(£t;;, ai o:rtoiat :rtot.v o'vxva £:rtI~€eovat dt-n8n )(u'tUo'1:eO~nv ei~ "Ca~ 1:'-£Ato'o'U~. Kct1;Lvo- 1:'-£V xeno't\I u'lhn~ w~ £~n~. 'A~' OU xu 1:0, 1:0V

'Iout"wv dexto'ovv va dva~atvwv1:at ai 8nAVlW\ o'~nl<£~, 1<e£b1&1:'-£v d~ 1:0V 1:'-£t.lo'o'&va £V "C£b1ctXlOV :rtv£ubLovo~ (:rtA£b1ovt) (wov. 'H oo'ttn "CoD :rtvEubLovo~ o'ueet 1:a~ o'~nKO~, ui o:rtoiat eexoV"t'al ota va ovt.t.a.()ovv bL£t.loO'u~ 'Ka\ d~' ov 1<0,\;wO'1 1:£bLaxwv t~ auwv, ~£uyovo't oeotJ-a{w~. "Oro,v ~ot:rtov r:rt{ "Ctvae,: YtbLeeac 10(,)1"£v on ai o'~n'K£~ eexov"Cat 'Kat 1:ew· yovv 1:0V :rtveubLova, l<e£1;L&bL£v n o'1:£e£ov01:'-£v d~ 1:0 eoa~o~ o'~n'Ko:rtayioa~ £1:0tbLuo'bLevac w~ £~n~ : Bctt-A0\;tev 1:£1;Laxwv :rtv£ubLovo~ £V1:.o~ 1:0tt £1< o'uetta 1:0( uWAnvo(,', oo'-:te,: c~€xet 't'n~ o'~n. 'Konctyioor;, ei~ OE -ra <'iyKW't"ea "Co, o:rto'iCl, ~.€e"et

o OwAIlV, ,tV't"O~ 1:oD vut.ivov 'KAw60D (l) l<e£--

11) 'H~e'i:c ohwec mecJ8ev"tec uno "nc 1Ieyut..nc il!80- giiC, 11V tneil!egov etC; -rov 1I~1<govj,let.\cJcJwvu ],Lac; 1<u"to. "to 1902 "to. o,"tiil!n "twv tmog01lewv cJil!n1<WV, tnevoncJJ,'!,lev "tll ltnX6. vn 1Iu "tol:11:o, 1<<1 "tucJl<euucJ<1v"tllC; <1 u"t5 1<<1't' dgXo.c O~' ua(,iyncoil!uiguc,(yt.611nOu), we 4!u{ve"tut tv 1:1~ ei,1<6vt 63 'A),"o. icu ro rnv nugu"tngl10(lv'tec 0"t1 0 ~611ooC "tOY o rtotov n<1gnyev it n"tncJ~e 'tGlV cJil!m:wv y;6t..\<; tnt..n()iu~ov UV"tUt etc .itv ormv , t4!6tit~ev uil.ac

'l<U\ cc'v eicJil9Xov't0 at-ut, l<u'tecJKeuUOU1lev "tOV 1<t..u)t\Ov ",ye iJut..ivOL!<;: nt..6.1<!lC ("t~6.1L1U) I<U\ 1Ic "tetl6.X1ov nt,fnov

75

'lf6>lL1:N .ouo lLeyaAa 'telLaXta JtvevlLGvo<;. Ek 1:ovJtuBlLeva 'tn~ a~n'KoJtayioo(; exolLev @aAAet n&Onyou1;Levw<;; Ve!?ov- 'Kat AaOt .. Ai a(enl<e.; ,u'I<o'llouv'dtv 6alLftv 'tou JtveulLovo~ 'Kat e&xov'tat de;: 1:1\v Jtaytoa, EKei eU&taKOuv ;;ov ev'tor;:;;ou O'wAnvo~ JtveulLova, aAAa. oev ouvav;;at va. 'tov 1<o<[;ouv' ;;6't~ aKoAouBouaa:1. 'l<a'ta. 1;LnKo,; 'tov O'wAnva, eiae&X0V1:at de;: "tov KAu}t)OV 'l<a\ eisf?faKouo'i 'tov EAeu8e&ov JtveulLova, Pirrrov'tat y.e't' aJtAnodQ<;; 1<a1 a~' oir 'l<6~wO'tv £v 1:SlLaXtGv, O&lL6>o'1 va. ~uyu}o'lV, at.A' EY.JtOClt{6y.evat uJto 't'n~ uaAou "tou 'KAWOOU, K!?nlLvt(ov'tat -ei(; 'tov JtuBlLeva, oJtou tv a~a!?ei JtVtYOV't'al. 6ta. !ou y.eo'ou roiirou ai O'~n- . . 'I<e~ £~oAoBf?£uov't'Qt 'Kat 0 e'l< "tOuTWV '1<\ vOU\loe;:, oatt~ dve ~o6e&o~ Ota. '['oir.; y.tt.\O'-

(lll(?tta:roc, tv e'i.1et <1!avou 'te'tgaywvou 'Kai ou'WC t:neton oe..; :na(?o:ye'tat ~6tt60C, it t:n\'1uxia eive :n(.,nflnC 'Kat Q.Ao.VElUO'to<; . .6.e'V 'K(?ivo!,le'V ild'Ko:nov va. dU(j~110UltleV etC 'toue;: 'K.'K. vet..tooo'l<6ttouc;: on, e:neton'to ,.!,mxo.vntta O'tn(?i~e'tut 'Ku(?iu)<; ete;: TO t..aitta(?yo'V evon'K'tov 't&)V dil!n'Kwv,e1.ve Q.vo.Y'Kn va. Q.vaVe6)VUlOt 'Katl'

'e'Kao'tnv ''tov etc 'taC :nayioac;: nElettevov :nveutt0'Va (:nA.ett6v\), va (hhUlO\ oe 'Ka\ eit; dt..Aa lleOn 'toil l1e- 2.tr1dUlVOC;: ttt'K(?1J. 'tetto.xta :nveuttovoc;:, we;: oet..eag (/36- .2.Ultta.), TIOOt; 'tOU'tOt<;, eelV (, ttet..tOOwv d.(?tElttt:i IiVUl -r:wv 10 'Ku1\!et..wv, :n(?e:net va. exf.t ouo d<1!n'Ko:nayiOac, O'W'V oe Q.gtElv-t:i 50, 't(?eic;: 'Ka\ OU'tUl 'KaEle~iit;, .6.nt..ao'l\ nOe:net va. eXUltteV :np6xEtpov 'trw o-1!n'Ko:nayiOa eit; ot..nv 'tnv €,WtClOW 'tOU llEt..tOOwVOt;, 'iva ouvaV'twdw {lu'tiw ai e'K Ota<t>6gUlv dntteiUlv 'toil ttet..\dOWVOt; e:neo:x6!,le'Vu\ dil!lil<ec;.

7f)

O'01<61"OU~ LWV l"EO'nl"c>eW&V 1<t..t~cI;t'G)V, eo. ~1<Aet'l!t;lo af:)lO'n1<&~, Xt1(;>tc etc LnV O'~n1<ono,yioo,_

IIl£d"Cn~n(t "C£;'CV""CWV "K"~;m6&wv.- ":{nt1f?-xo'VO't nOAAO, 1< at Ott1~of?u don meO'T.nelWV, l"t 1<ea 1<o,tl"eyt1t.o" 01a 'tWV anolwv a 1<neO~ £, V' f?euO''tt;i 1<o,mO''tt1O'et d!!?t<11<611EVOe 1<0,1 Jt1e~6- l"evo~, l"e"tUOt1AAe'tu t ei~ ~v t..AU 't"exvmwv x npn8f?&v. Eic La~UAA9- .UULU . LWV .exvtl.'t&)V 1<lLf?1t8f?&v .un6vov'LUt ano .0 ~'V 1<o,t ano.o at,AO 1;LE!?O~ O'uYXf?6vu)~, oi 1tUel"EVee 1<eA· AtWV ef?yo,tio(vv 1;LeAwO'&'V, ei~ e~t1ywvov axf'i.l"o, (ei1<. ru-. 32) onw~ La 1<o,WO'Keut1(OUO't 1<0,\ o,i l"eAtO'O'm. MOAov6n oe, na~ ~mn1.0f;tO~ l"eAlO'O'oI(6v-o~ OVvULUt va nf?ol"n8evet;i EV l"1.1<f?ov :rt1.WLnf?'LOV 1<0,\ va 1<o,LuO'l<wa(,,:\ a io'to~ ano LOV 1<Hf?6v,LOU La~' 'texvnt'at; 1<nf?iLHf?d.e, at anoio,t 't'o1j Xf?elo(o'VtUt (tile Tliv. 3,), ev LOVt'Ot~- oev Vott{(ollev roirro n91.u nf?uY-Ll1<OV, OlO~t l1<LO~ .ou on it 1<(1 t'uO'1<eun drrc nEi enHnon6n1.La:

, .n:...: .,. , "

xwu 1<Ut t;suO'y-nO'tv ucuvnv, eVf?tO'1<OVLU1 eror-

l"ui 1<1i:!?n8pa.t L£xvnLU\ eie oAU .0. l1ey€8n 'KUt nwAouv.m nuv't'U2(ou 1<U'ta ~'uv O!?UXV.nv rtce1.0'0'6.egov aJto LqV 1<ne6v. 'Ertt .-t;i BaO'et oe'tn~ Oto,~of?a~ 'tCl'lhn{; 'tn~ nttii~, yive.at 'KU\ dV.Q.AAuyn 'tou 'KneOU, v-e ~UAAU .exvmwv 'Knen8ewv. -

KE<I>AAAION Or~OON

Me!:!n _ 'KU'CUAAnAU lhu 'CllV tUA\(Jdo'K0l"uv,- MEAtddwvec; - Tb i'rO(ll!:! avu"('Kuto'Cu'Co'V e\c; 'Cue; l'eAidduc;. - "ATeot1:0Ul'l!VOV litud'Cnuu t'l!'Cu(ir 'CWV 'KUt1!2AWV. - Muu 'CO'l''ClatC; 'KU1lzeAwv.

M£~m 'Ka"Cci~~n~a <no. "Citv 1l£~l(Jdo'Ko. yiav.- 'Exetvoc oO''t'1.~ tm8u1:;_I-ei va dO'x0'" 21.nB~ etf;'tn.v 1"eAtO'O'oKol;ttaV ox.t c1.c; EeaO'\'t'e-' xvn~, dU,' w~ :napayc,)yoc;, 1tf?e:net d:napat'tn: 'tw~, :netV iL tYKa'taCI't'nO't;J. 1"£A1.O'o'Wva, va yvw..; 'f?\0'~ Mv 6 'to:no~, ei~ OV l;teAe-t'9- va. 'tov iopuO't;J. dv_e :nAOUO'tOf; ei~ 1"eA1.'tO~of?a ~u't'u, oevo!;)(i 'Kat {}a.l;LVOUC;. 'Edv, t:nt :naeaoelY1"an, 'Ka't01.'Kn'tt ei~ 'to:nov, o:no'U KaAA'Ltpyti'tat it 6,1:L:neAO~ drro-

o 'KAttO':t'1.l<(OC O'Xe06v, 6 1:01.Ou'toc; 'to:no~ dvt ev'ttt.&~ dKa'tuAAnl..of,; Ota. 'tn.v 1"CAtO'O'oKo1"taV 1<at t:n01"evc,)f,;' :napa1.'tn8n'tt va. tYKu'taO''tndn'te ei~ mhov 1"eMO'O'!a, 81.On eo. imoXptw8w't't va. 8t.(it't'e O'eic; etc; mhO. ntetO'uo't'ieG v 1:eO~n v, d:no -';0 1"eAt 1:0 o:no~ov a'lha Ba O'Cic; ot8wO'w.,

'H Y&'t'v{ao\c; 8aO'&v xa\ Attt) 0 OtWV (dYf?tuowv) 4!uO't 'KWV, dvt :not-v tV\lOl'Ka ei~ "to\l noAAa.:nAa.(1'LaO'1"0v 't'&v l;Let-tO'O'\w\l. E£<: 't'Ct: 1"ep11. 1:av't'a, -ai 1"eAtO'O'a\ ev£>tO''KouO'1. 'KaBnl1epw&c; 1"t~(>o.~ :noao't'rt'ta~ 1"U,t't"oc; iL yup£w<;; Kat l;ta{tuo.'lJO'1., -:r0v't'o-8e Kal;Lvet "tn.v BaO'tAtO'O'av vo. ycvl'j. rtdv- 1:o't"e 't"'\\\1 avot~w, Kat KU't'o.O'uvertetav 'to. 1"£(>n

'tafrea lloC :rtaeexwo't io'x'lJealleAlo'o'!a ~~a'ta 't¥tv £noXYlv 'tnc £ooodac 'tou llo,.tt'1;OC (15 'IouV1.0'IJ lI-lxei 15 'Io'IJA1.o'IJ).-Ta 6eewa tteen dvebt1.o'n~ e-OVOt1<a 1<at 1<a.a.A2I.nAu Ota 'tn.v ti-eAto'o'o1<0tt1.av, £ve1<a "C6:>v dnetewv tteAtHO~oewv sa.1:Lvwv 1<at 't6:>V dyetwv ~\J't6:>V, "Co. anoia t:ueto'1<Ov-rat ei.;: a<,.tci..

'Ev "Co'lhot~ oiaor1.no'te 1<a\ dv dye n Ola.yvwo'te; Sew em:t 1<6:>e; "Cotr veo'IJ tteAto'ao1<o ~O'IJ :rte(?l tvoc .. ono'IJ, oV'to~ 6~et2l.et va a1Jllo01JAeuS~ 1<a~b va £~e'ta.dr:- 'o\v yvu)ttnv tvoc neneteal1evo'IJ tteAtaa01<0tt0'IJ, Oto'tt noAAa.1<t{; dye OUo'1<OAOV va yvwetar:- n{; 'dw d~tav 1'6:>V tteA1't'tO~Oewv ~'IJ't6:>vtvoe 'tono'll. To a-01'o d:oo~ ~'IJ'tou, naeao£iYl1a1'oco xa.etv, ouva-ra1. eic eva .onov va dye nOAv tteAtHO~OeOV, £v <J) de O,AAOV 0'.10- e ei"C at 'tne Hhont'toc rov .au'tnc· Toiorrrov ~'ll'tovdve <3 dea06o'Hot;;', 0 onoiot; 1<at.ol dve £1< .6:>V ttiiAAOV bl-eAn'to~Oewv . ~'V't6:>V ek 'twa tte (;In , de O,A,Aa olOet £Aci.X'l0'1:0V daoonl1a de 'tac tteA{ao'a~.

M£~lddw,,£«;. - 'Ovottci.(o'Vo't tteA'lo'cr6:>va (tteA10'0'61<nnov y.ai tteAto'OO1<YL1tlOV 11. tteAto'o'o'teo~eiov), 'tOY 1'onov de 'tov onoiov tX0'IJo't .0- noSe.naet l1EAto'o'!a tta(evtteva. 'Ento'ne ovottu(o'llat - tteAtao6:>va 1<a\ ttl1<ea oi1<oooll Yl.1z(ua (dooe; naeaY1<6:>v) £V1:0C 't6:>V onotwv txo'IJa'l .0- noSt'tno'et nAno'iov dAAnAwv 1<'IJ~eAae. 'Htt€iC ,:J';eo't'ttt6:>ttev 1<al, :rte0'te£:rt0ttev 1:0VC tteAtaa01<O -

tto'Ve va. 'ton08e.6:>o't 'to. tteA{aa!a roiv de 't~

79

vnatBpov, choit -co OiKOOOtlnttU,<u1:o.n\v yv~ttTIV ttU~ elve nAqo ~Auoepov, rtup ' OO'OV dye w~tAttl0V' £v uvi0 oE -co. tt£MaO'!u .KU-C' dvdvlOW dv!: 1:oiteBe-cntttvu nOAv O'ttta. ~OfV(ln(?c«; -CO <lAAO.

"EXet "{{vet tteynAn O'u(n't'nO'l~ 1't!:(?1 1:0V n(?OC rtoiov 1<atf?ov nptmt va dve EO'-cputttttvoc' 0 tteAtO'O'~V. Ek -co. ~opetu 1<A111U1:U 0 nOAv«; nAioc dve W~€Attt0«; de;: -cae tteA{O'O'u<;;, £v (j) 10k 't'a lleO'nttOPWa (-co. VO-C1U) 0 nAt0e;: elvs ~AUOEpO«; de;: uv-ca.e;:. To ('VO'-t&OEe;: 0ttUH'; elve is"i:t -catteAiO'O'!u de;: KnBe rorrov, npenel va ngoO'1:u-ceucuv-cui £v 'to ttEAtO'O'&vt 'uno 't'OV~ t<uP\UPXouV'tu~ dvttl0ue;: E1<<i0'1:0U 'tonou, tvu ouvuv't'(lt ui tttAWO'Ut Otuv £n-uvepxcuvl'(lt dno 'tOV~ aypouc, va dO'epxcu'V·tat EV1<OACUe;: dt;; 't'oe 1<'lf~eAat;; rrov ,

. xCUPtc \,0, na(?aO'tip(uvWt (O''t'pana'tO'a.pcuV'tat) 1mb 'tou dvellou.

To VOW!! uvuY'KUU)"C(l"Cov d<; "Cu«; t'£~iddu<;."_ To VEPOV efve£~ iO'o" dnapai1:n-cov Ek 'tac ttEAtO'O'UC;:, oncu~ d ve 'to tteAt 1<U\ n yuptc;: (1<teaBoc)~ ME <lAlI,at;; A€~etc;: Uitt£AwO'ut'tpeXOU\! Kat (lHOUV vepov, oncu{' 't'pixouv1<a\ (ntouv lltA':' 1<ai l<eguOov. Xcup\~ vepov, einottev 1<at dvcu't'e(lcu, ai tteAWaat OEV sa ouvnO&O't va dvumu~cuO't 'tO\l yovov. ~ta \10. dnaAt-a.'t''tCUttev AOtnOv .dC 1LEAtO'OUt;; dno 1LuK(?uvdt;; oootJtO!?tac:rtp~ dva(n'tnaw vou'to{;" uionotat nopeiu'll 1<uta. -C,d..; ~'VXPa.<: n1Ltpac l'ncdvo{~ecue, ytvoV- 1:Ut d~of?ttnva Xa.VOV1:(\t nOAt-Ut l1£A\O'O'Ut,

80

dye UJ'Hl£>Utnt'tov, va. -EX(r)l1ev eY1<u'wO''tYtO'et d~ tl-tUV Y(r)vtUV 'tou l1et..tO'O'wvo~ l;lu~ ooXeiov, 1,lr UOO)P 1<0'ta. 'to unoonYl1u 'to ev 't(}> rtt~(l1<l urt' uptel10v 64 n ea.v - r{ve OVO'l<oAOV va rteol1n· Bevewl1ev 'tOtou't(), 'tote @a.AAol1ev uO(r)!? d(; £v o10v.onno'te ooxeiov 1<0,\ ptn1:0l;lev ent 'tOU uou- 1:0(; rtoAAa Tel1a.XlU ~VA(r)V n 1(0,\ ~et\Awv Ota. va l1n rtvtY(r)V'tat ail1€t\tO'O'at, [huv frX(r)v't'Ut \10, 'rttv(r)O'\V uO(r)P. 'Ev 'tOlOit'LO'V rt01:101:npl 10k UeAtO'O'wvu, e1<'to~ rou on dye unapu{'m1:ov, ea. xpnO't'!;Levt;l d(;' 'tOY '\;LeAtO'O'01<o'\;L0v 1<(1\ we; l1eO'~v va. yV(r)Pt~t;I, rtoiuv Ytl1£pav at l1eAtO'au{ rou O'vY1<0l1t~o'Vv (l1a~evo'Vv) rtoMr '\;LeAt 1<0,1 rtoluv Otv O'vYKOl1t(ovO't. Tnv itl1epuv rt , X.:1<Ue' fLv 0,1, l1eAtO'O'al euptO'1<o'Vv Q.,e6ovov ~et\l de;: 'tov~ uypov~, ea. napu 1:npYtO'n 1:10 01:t oAt ym art ' (1 '1hq~ .emO'1<en'tOV1:at 7:0 rto1:tO'1:ii(?t, ev S0 7:0uva v riov , -rnv nl1eguv 1<a6 ' fl.v oev ctJ(?tO'1<O'l.lO't 1,leAt, <oMr :rtAii6o~y.eAtO'O'wv e(?xov1:<lt 1<0,\ rttvo'VO'w uO(r)£>. T 0 ~awol1evov rofrro £~nyei't'U1. eUi<OA(r)(;. To l1tAl 'l<ae' fl.v Ytl1e(?UV O'vv<i~e'tul urtO 'tov~ uy£>oir~ rteptexet rtooo mrc u8a1:o~, w~ YV(r)£>t,(ol1ev '1<0,\ ut l1eA\O'O'U\ eU(?tO'l<O'I.IO'lV ev avt(}> 'to uO(r)(? 'to anoiov x£>eta.~ov't'(1\, a'Vven&~ orv 'l1-e1:UO(1tvo'VO't rt(?O(; 'd'ya~nnwlV 110(1't0(;. 'E1< 'tOV'tO'V '\;Luv6civol1e\' dO'~UA&(; on, OO'OV :rte(?lO'~ O'o.e(?a~·l1et..{O'au~ @H nov.ev ei~ 1:0 rtorn o'rfipt , .. ooov OAtyuS't'e(?o'V it ¥ttl-e(?a e'l<elvn dye rtpooooo~6eo~ 10k v-H.1 1<0.\ .uva.:n:aAtv, oO'O\~ OAt'Yu)'teeU\l1eA~aO'at £:rt1O'K8n1:(r)vim 't'o_lio(r)e 'to-

81

(JOV mgtQ'0'6 regov1;LO,,'l, O'vva(c1:m {r,n' U'lJtWV Ka1:a -crtV nl;t£!?av e1<Etvnv,

'fon08i-cuou; ~ui Q1(id-c:n~LU QnUl-C:OV~£" '\'OV tu:-c:u~ir -.Wv ~u~£~WV £1,<; -.Ov tt£~ld. ,dwvu. Mnu-c:onlOU; ~Ul~£J..WV. -LVVneUl~ ai l<v~€la't- ei~ 'tov~ 1;LCt-10'o'W\lll'-; elve 1:0n:06e1:n~€val nt-notov dt-AnAUlv de; nOAv );l.ti(eaV dn6- o ruotv. dAA' n 1:otathn 1'on()ee1:nO't~ dVE eA(H' '[co)l;tanKn. 'An01'£Aw1;Lo. 1;n~ nVl<vn~ 'tonoee1:nO'ew~ 1'Wv K'I.J~£AWV dVE 'on, at 1;Le. AtO'Ont EnaVE&X0t1Evm dno 'tove; dyeou~, xdtLvouat Aa6ot; 'tal,; KU~£AOC; rro v 'Kat 1:0U't'O YlVE1:(1\ d~o[?t1n va O'uvdmUlv't'o.t OWf?I<&<; 1;Laxat

,tLe'ta~u rorv, Ek .1\v nU1<vnv EYl<a1'aO'taO'w 't'wv l<u~eA&v o~dAe't'(1t l<at it en~6Wte; 't&v ll)'t\U&WV l1eAtQ'O'tCUV 'Ko.::a 1:&v aO'llVa't'U)v, nne; nOAAa'Kt<; a,nOOo.tVEl 'Ka1:(lO'tgErt'tt'Krl, Mv oev rtc)QAao~ 6 );l.eA't0'0'al<6tLoc; va ene1;Lo~ otd "die; oU<1;'llunfi~ i~£opae;, 'Erttane; oU1;1oo.tvet o:rav enuv£f?xe"t'at 1;Lta yea BaolAlO'o'a 1;1e.a 1:nv "c€Ae,Ow 't'&v ydl1UlV nlC;, va dna1'n6~ E1< 'tne; rnr'l<vo't'm:oe; 'tavm~ 't&v 'K'll~EA&V 'Kat va 1;Le.ao~ l(o,'t<1 AaeO~ de; aAAn" 'KU~£AnV, ono.e dvurto ~£V1<'tu)<; 6d 1<0. ru 1<0:rt~ el<ei 1<0,\ oihw'~o 1110- A100't ei~ 'tOpnoiov dvfiice , Sa 1;Ldv,?- op~avov.

'Ev 't£ACt, ai l1CAtO'O'O'ugytt<a\ Ef?yaO'lat il<'teAO'UV"t'(t\ vno 'tOU l;Iel.wO'Ol<0l1O'U e{/,WAW,'t'£(>OV i<at dveTuhegov, (STav 0,1 l<'ll~eAat eive Tono8eTny.e'Val de; h<uvnv anoO"motv it 11\0, ano TnV dU,nv. '''OdO'V 1;Lo.'I<pv.epov drt ' aAAnAUlv dye -rO'noSc-rn,.

6

82

1"evU1. at 'K1Jt[;eAat t600v dve 'KaAAhepov. 'H anoO·taOl~ 2 1}et£l0)V ClVC apl<c·r11.. "Ooov dxuvovi-

7 ll.c e ,I, ,~ , ,

a"'C0)~ CWC "'Co:n:ooCtnllt;;vat 01. l<U'tCc..U1 et~ rov tLC-

AtOO6:>Va, rrioov elve 'KaAAt-ccfla, OlO·tt ai veat Bu-

,,~ 2 ' ~" - ,,~

Otc..tOOQ1. t;J1avcpxo1"cvat oev urturcovrui CtJ1<Oe\.0)~

'Ka\ oev Xcivouo1. "'Citv 'Kut[;eAnv rrov: 01.' CVVtO d~ "t'a~ a'Kuvo\llo"'Cou~ 't()j(oSc'tnoct~ "t'w~ 1<'vt[;eAiiJv, a:n:av"'CiiJ1}cvec..a.XtOta ~€AtOO!a 6p~avci.

I1oAAa.l<1.~ e~uva.y1<n~ :n:pe:n:e1. va. tLC'tu 1<WYl.(10)- 1}cv 'ta.~ 'Kut[;eAa~ evtot; "t'OU \;LCAtdOiiJvo~ . To "'C01.oirrov o\;Lw~ 1"6vov '!;ov XCltLWVU "{tve-Cal, on: uPyo(I01.V ai 1}eA1.00at.

,"Ea.v, ev weq. epyaatu~ (onA. 'to Sepo~) \;Letaronionre 1"tav 'Kut[;eAnv' 1"a'KPa.v 'tn~ 8eoc6k "t'n~, "'Co 1"Cl.l001 'tou'!;o Sa. Xciot;t 1"eya tL€po~ 'tou :n:AnSu0\;L0u .rcu, oton ai 1"€AtOOut emo-c!?€~ou. Out ei~ 'titv apxatav rcov S€01.V, oev Sa. cV£ltOV0)Ot 'tit" 'Kut[;€Anv -C0)V, KU\ Sa. KUta~evywow ei~ "t'a.~ yet"t"ov1.1<a.~ 'l<ut[;€Aa~, o:n:w~ (n'titowoiv aouAov, aAA '{'Kci ai :rt£f;>1.ooo-ceput sa. 8cwpn8iiJow w~ eJ11opo1}c;:~ (txSpo\) 'Kat ea. 1<a· '!;U1<o:n:iiJOtv it 1"ta tLc'ta. -citv aAAltv. I11eavov 01"0)~ va cvpt8n-ce :n:o'te ci{ 'tnv ava:rto~e1JK'tov dvdvxnv va uf;>at&ame 'ta~ 'K1Jt[;eAa~ 'tOU 1"et..to()'iiJvo~ ()'a~ Kat 'Ko:t'a 'to eepo~, 't6te :rtf;>em1. va ev€pyiton'tc \;Lev roirto , aAAa va 1}c'ta1<wii:t'e 'KuB' eKa.O'tlW uu-ca~ ~aB1"noov Ka\ ei~ am)oruow 0xt 1;lcyai.el'tepuv -c&v 30 tJ<U1;. 'tou tLe'tflO\! tfi~ :n:!?o'te!?a~ rrov eeoew~.

KE~AAAION ENNATON

r£'\'\tdl r~ooo<; !,1!:A.\dowv. - U!?Odl<:A.n~{l!.)\OV lavudv:\'~uhw~ .-'A£!?id~!.l\u\ !d,:A.ldO(l\.- 4>!.lOV!.lU dl~ y.vt\:iol.n<;.- A£n:A.udiu.- M£6ooo<; 1t!.lo<; lavuo~o:A.ilV ~i\~ :A.£n:A.udiu<;.

r£Vl1~n £~OOO<;. - Kae' hao"mv o'Xeoov nl}-teav, lv ,~btox~ 'tn~ leyao'la~, £vio'te O£ 'Ka\ tv Wf?SL Xe1l}-&lvo{;" [he n xu 1:ao''tUo'tC 'tfi~ d'tl}-oo'~aiea~ lm'f?tmt ek ,ac l}-£t.lo'oac va t~texwnatJ Sa naeanteno'me on ai ittt.lo'oat

\ 'Kal1vouo'l yevtl<nv e~ooov £'K 'tn~ 1<'V1(;Et.nC. Ai :m:e1000 tTf?Ot 1;Ltt.to'O'at l~tf?Xov'tU 1. 'tnc 1<u1(;€t.nc, n l}-{o, l1eTa 'nlV aHnv 'Kat 1<al1vo'VOl 1<U'Kt.tl<ac 'twac :Tt1:no'etc ntpl~ ,n{;' 'Ku1(;tt.n~ m.\

'" " ." , !:'!:', .,

eItet ru £ItCLVEpxov'tat aCl.lI.nll.oulauoxw{;" at l1£v

, , "I. K ' ,~ "'t:!:' , • I.

1;Le'ta 'ta{;, 01;;. uru 'tnV e",ouav ruurnv at vern

1;LtAto'o'at l1av8a~ouo'l va nn&o't l<a\ ,'a dvuyvwe1(wo't 'trw 1<'V1(;tAnv rrov, "Oruv dve 8e(?- 1;Lai nl}-eeat, neteU1;neei: 'tt{;' on ro re l~t!?xov-rat -rne 'K'V1(;tA n~ 'Ka\ oi 'Kn~nv£~.

IIeod~J.n'tnel.OV (lvadl!v'tu~£u><;.- Ka'tCt -rnv yeVl1<nV 'tau'tnv e~ooov, 8a na(?a'tn[;H1.o'n:re Eva w~no'hI-€vov dg16110v l1e Ato'GW v , o,i onoim 'Ka8nV'tat ek 'tnv cioooov 'tn{;, 'K'V1(;~An~, 1)£ 'to onto'8wv 1;Lego~ 'tou o'u)1LG 't6~ -rwv iJ~w1Llvov n\loc .a (lVW 'Kat m;eguyi(ouo't 11£ 1LeyaAnv .ax,hnm, tva neodl<aMo'wo'l .a~ QAAaC de;

84

ertcLVOooV. To rtpoo'KAmnptbV rofrro o'vv6nbLa yiv£·rat Ertio'n~ '1<0.\ d~' ov "t£A£l(~aw'!;L£v "tnv eyKa "to.O"WOW 'YeO'll "t\Vo~ bL£Ato'o'tO'V d~ 'K'Vt(:€Anv. fI.:vtK(;)~ oe Oo'cL1<t~ £voXAno'w'!;L£v "to '!;L£Al 0'0'1. , 01.' EpyaO\a~ "t"1.Vo~ '!;L£A\o'o'O'VP'yl'l<ii.~ cilao'onrtot£, d'!;Leo'w~ yt verut rtpoo'Ktvn"tnp1.Ov tJrto ~wv bLCAto'O(;w. ai <'moim rtP0o''KUAoUaW dAAnAa~ 'taxewe;;. T ° rt!?oo'KAn"tnptO~ roirro , OVoert01:C£t ve o'nbLciov E~OpylObLou 'twv '!;LeAlo' o'wv, dU,' elve drtAOuv ovv6nbLa rtpo~ dvumiv't U ~ tv mh· [.)'V •

~ A£&id'"C&lUl ttO"lddut.- Ku"ta. ,,"ta.~ YtbLef?u~ "tfie;; rtoAMie;; E[?yaoiae;;, 'I<'VPlW~ oe 'l<a-ia. "to to'rtiea~n 'titv a'llyvw, ~Aeml "ttc;; ei~ 't"TtV ciO'ooov 'twv 'I<'V1(;CAWV, eva dpt6bLOV bLCAlo'OWV "Ka"to. 'to '!;Lauov 'Kat ii t .. ov '!;Liyav, vd rt"tcptyv{wo't O\apKW~, dAA' 0X\ '!;Le .0. ortl0'6ta rtpo~ .a. o.vw, <il~ d~ "to :J1.pOOKAmn.!?tpV, dAAa. rtpO~ "ta. l<cL"tu) 'Kc'Ka'!;LbLEva (Y'Vf?lO'!;Leva). Ai ll-eAto'o'Ut air·rat oV01;L-u(ovta 1 a£&i(i'"C&lUl. EiJtobLev ei~ "ta. :rtponyovbLeva 'l<C~UAa.tU on 'to fl'Vva(611cvov l1eAt drto 't"ove;; dypov~, rtepteX£t''Kat rtoo'o"tn"to. '"twa voa't"o~, '1<0,\ o·n dvc dVo.YKn "to vowp '"to (I'ro , va. e~a't'!;Lto'B~, tva o'Vv4tB~ "to };teAt vd (hu"'r'n{me~. ·O:J1.u)~ xu rop6wQ'wo'1. o,t "tfLV e~o.'"t'!;Lto'\V 'tav·mv ai '!;LeAto'o'at, tr1(;c?vo'Vo'\ ·n\v Bcg:l1o'Kgaoiuv EV"t~ 'K'V1(;iAt;I "Kat Sta. va. d:rtootw~wo't "tfLV eK 'tii.~ E~a't1.tlo'cwC;; "tuv·m~ {mcg-

- :rtACOVo.~O'Vo'u v trypuaiav, dao. yo'l!O't pcu'!;Lu deeo~ dc;; "tfLV 'K'V1(;eAnv :rttcg'Vyt(o'Vo'Ut de "tfLV,

85

ddooov a'll1;i'i:~. '0 d£Ptdtl0~ oiho~ yivt't"at 1:0- dDV {dxvp6LePG~, OdOV d~8ovw1:epa imnp~t "I<U1:a ·dlV ntlepav n dVyKo~~on 1:0U ~U.t1:0~. '0 oe dp\8tl0~ 1:&V dfetd1:p\~V ~£Atdd&v dve 't"OdOV ~eyaA£htpo~, ooov "LO ~£AtdOt d ve itJx.veOHpov.

(J>&Olf&Ol 'Cn~ Klflj;iJ.n~. A£nJ.adia.-Eiretd1<e1:at rrdvrore ei~ 1:nv eiODODV "Ln«;;, K'I11\;eA'll.( ,_ dpt8bto~ n~ ~£AtOO&V, d\laMy(J)~ "Ln«;;, ovva~ew~ 'tOU 1LeAtddtOV, dJtDKAetd't't Kn feyadta 1:&V

., 7 ,..!~, 7 l' , t r

OJtDtWv ewe, vu t;.,eta",WOt KaL vn avayvU)pL",W-

ow, Mv ai dJtavef?xott£vat ~eAtddat lK 1:n~ @oaKn~ elvs 1:n~ U'lhn~ Kv1\;eAn«;;,. '0«;;, ~atv£1:a1, Ka8£ 1L£AtaOt eX£t 1:nv Jow t1:eea v 1:0'11 6o~n.v, lin,:, OtWKOAVv£t t'a~ ~£AtdOa~ d~ 1:0 va dvuyvwp{(wvt"at ~£'ta~v Tu)V. "Oruv ~ta ~evll ~e~tdda JtaeDVOHi(£1:at Ota va eioeMt;'" , d1Ledw~ a.i ~!?DVeD\ 1;LeAtddat 1:nv fKOtu)1<OVdtv. 'Ev 1:0.'11- TOt~, (),;av it ~evn 1;LeAlOda Jta(?OVdta(nat Jt(lo Tnc- eiOOODV 1;L£t'Ct rurtewo mroc, ovva:mt va. ytvt;'" o£"I<tn d~ Tnv Kv1\;eAnv, faV 1;LUAtdt"a ~e!?~ 1;Le8' eavt'nc- 'Val JtDdont1:a rwu 1;Let,t1:oC'.

A£nJ.adia.- Kant "Cnv o'v016v, 01:£ 'ta. o'v8n OEV OtODVat Jtaea oAiyDv ~eAt, Kat Jteo JtGV1:WV Kat'a 'to ~8tvO:n:W(?DV,. @AeJtet 1:1~ dVXVa. 1L£Atdd(l~ va. 'tpyvei(WOt Jteet~ 1:&v 1<v1\;eA&v. Ai 1LeAtaOat atiwt £tve f~ O,AAnc- KV~eAn~ "1<0,1 (n'tDU.at va eiOOVOltlOt 010. nVDe; aXta'tlaoaC', nOta 'tn~ daOODV eie; "Lnv~evnv' "Lav'tnv Kv1[;eAnv. 'Edv "I<U1;Ltl1a f~ avr&v Ka't'De8u)d,,:! va. doo'va~

'l<etf~U ei~ 1<U~eAnV, '!frtOUKoveWt artO '!fet.t 1<U\ erttd.f?e~et ek n\v iOtKYLV rnc. Me.' oAiyov yu(>{(et auvooeuollevn .. OTe 1<u\ arto (iAAu~ dUV1:pO~OU~ 't"I\~, e{~ .a~ Orto{u~ exet non KU rad.YL<1et YVWd.OV .ov .pOrtOV Ot' ou 1<U't'w£>Bwde va eiaotfa":L ei~ ,n\v ~evnv 1<u'!!eA n v, To ou oW rtgodouAMttevov '!feMao't, d ve dAn6e~ lhl eVtdXtfet alLeaw~ 't'ac ~poupov~ .. n~ 1<v'!!eAnc TOV, aAA' eav at ertt-nBelLevat etve rtoAvapt6lL0't'epat, to.e erttOaAAe::at rtMo,y if no 't'(;)v nf?ClYlLa rrov lLaxn' Mv oe'to-re TO n'eoaOClAM'!fevov '\;leAidat dye aOtfvu't'ov 1'1. O£>-

~uvov (I), l<a't'ad'tpe~e'tat eneA&~ UrtO T&V em- 0polLewv', eav .ovvav'tlov dye iaxvp6v, TOU, o'uvdrrrerui Avadwon«;; KU taateertn 1<n. '!faxn. L'Uxvo'm't'a at ~evu1. lLeAtdaat vtl<&dtv, ort6te 'to '\;leAt yivetat dvdpno.o cov 1<0,\ lL'eyac;; apt6- '\;lo~ '\;leAtO'a(;)v, e~ d'\;l~o.epwv 't'&v '\;lep(;)v, 1<a't'udTee~etat lLaxol1evo«;;,

"'EX0'\;lev Aomov l1eya o'ul1~epov, va l<aTog- 60vwlLev va drto~etfyu)lLev 't'n.v AenAuaiav, n onola o'At.W\; re oevou'\;li5ulvet, nClea '\;l0vov £1< At£6ou.; tWOc TOU lLeAtdd01<0'\;l0U. T pek n 'tedaap<l{;' ~o£lac nttei~ eixol1ev evup~tv AenAUatac d~ TOV '\;leAlo'O'&va '\;lac Ka\ rtdvrore 't'o'ij.o avvHin e~ cil;LeAetCl{;, iownr '\;lac, dAM, 1<u\ na'V1:01;e 1<a-rwp6wO'ul1ev va O'WtLa-rUdw'\;tev av· 't'a<; ei~ 't'n.v evap~{v rrov.

(I) 'O&>~a'Vb'V y.eAiddt 1<UAet'tU\ 'to M'tq:Jnl1evov 'tl1C; BudtMddnc; 'tou.

87

"Oruv em<11<e:ntetat n~ 'tOY v-eA1<1<1Wva t011, d~ e:noxnv 'Ka8' itv ta. av8n eX0'll<1tv o'A.1yov 'l;LeAt, n or.v eXO'll<11 'Ka8' of.o1<t.nptav, 'Ka\ :npo .:nav'twv 'Ka'ta. to ~(hvo:nwpov, 'tote o~ett.et va.

AaV-0avt;t 'ta.~ b'COv-eva~' :npO~1JAa~el~ :

10\> ) Tn v a VOt~\V, :npo 'tn~ l;Leyat. n~ <1'l1yKO'l1ton~ 'tOU l;LeAH(\~, 8a. 'KalLt;t 'KaAa.o l1et.t<1<10 'K01L0~ va. 11''11. dvo{yt.l 'Ku1(:et.1tv :napa. :n!?0~ to t<1:nepa~, oMyov :npo 'tn~ l:navooo'll 'twv lLet.t<1 .owv ei~ 'ta.~ 1<u~et.a~- Me-ca. 'tnv l;Leyat.nv <1uy· 'KolLtOnV :nat.w 'tou l1eA\"t'-Co~, or.v o~e{t.et va. lm<1l<e:n-m-cat (vd dvotyt.l v.a\ va. em8ew(?~) 't"a~ 1<u1\!eAa~, :na!?o:' o't"av at l1eAt<1<1at eo. ex0'llv 'l:navet.St;t £K 'twv dY£>wv d~ 'ta.C;; 'K'lI1\!e}.a~ roiv,

20\» T a.~ l;L£Atl<TIgloac 'ta.~ oTtotac;; d~alpei -d:no 'ta.~ 'KU~eAa~, 6~dA£t va. 'ta.e;;.0:no8et~ d~eow~ 'Kat rrdvrors d.e;; 'K106)-CWV 'l<e'Kt.et<1lLevov. 3o\» LHv 6~dAet :no.e va. d~{vt;L .0 l1eAt d~ .itv <ha8e<1tv LWV lL£At<1<1WV.

40\» 'O~dtcet 'KaLa. .0 ~8tvo:nweov va. ore-

vevt;t o<1ov LO ouva.av :ne(?t<1oote£lOv .a.~ d<1o(lOUe;; OAWV 'twv 1<'1.1 ~£t.wv, :n(?Otou va. evepyn.ot;L l1eA".O<1O'll£lytKnv 'twa epya<1tav.

50\» Kuta. Lnv'avOt~tv 'Kat 1'-e.a. .nv l1eyaAnv <1'l1YKOlLtOYLV 'tou tL0"t't'toe;;, 'to avotYlLa 'twv ei<16owv 't"WV 'Ku1\!d"wv, 7t"pen:et va. 'Kavovt{e'tCtt dvaMyw~ 'tou :nA"r.8'l1<1lLou £Ka<1mc;; 'I<'lI~eAn~.

60\» Ka'tomv £ l<a<1me;; v-£t.t<1<1O'll£lyt'Knc :np<i.~e(.)~, 'KUt d~ • ou ai bl-et.to<1at 8a. ex0'llv e:nuveASel :nMov de;; :-aC;; 'K'lI~£Aae;; 'tv) v, 6 v-tt,WOOl<O-

88

iLO~ 6~e{t..e1. va 'Ka.1Lvv- eva YU£>ov ei~ oov tLet..tO'_ a&va. 1:0V, tva e~e't'a.O't;t Ea.V l;Let..tO'O'!ct "!:tva 0101.- 1<vvovO'1. 1Leya.t.. 11. v 'Kt vnow 'Kat 0eaO''t'11.e,o·t'tl:W, ev (j) 1:0. t..ot:rta nee1LouO'1.. 'Edv oe naea1'neno,? 1'01.OU1:0v 1:1, uva.Y'K11. va l~e1'a.O'v- 1;1101'0. rrpoo'oxn~ 'to. 1Let..\O'O'!a e'Keiva, 1;1nnU)~ fXet ytvt;l evae~t~ t..en"'aata~. Ka\ dv U'K0tl11. oev uval<a· t..v~'t;t 't't, enava",a1L60,vet 'tnv autnv E~hctow, 'tn.v f.n0l;L&v11.v 'to n£>U)t, :rteo1'o'ii Ul<0tl11. E~et..Bu)owai 1Ltt..1.O'O'at uno 'ta«;;, ·t<v~~t..u«;;, 1'u)V. "Oruv oe 'K'IJ~tt.. 11. 't"l{' ex't;t KO,1Let eva!?~w Ae11.Aao{u~' vo.r ' 0,t..t..11«;;', ea od~'t;t O'11.1;1eia 'K1'Vn'oew«;;, 'Kat ~U)np6't11.'t0«;;, 'tnv 6)eav E'KelV11.V, ev (j) ai o'At,at 'Kv~€t..a1. novxa~ovo1.V Ul<01L11..' 'Ev :rte£>tJt1'woel. oe 'Kae' fl.'\' eo. dVal<aAv~'t;t on eXE1. ylVe\ evap" ~W t..enAuo{u~, 'ton: 6~dt..et UtltO'U)«;;' va o't'CttlUTnO''t;t u\f'rn v, 01.0. 1:n~ f.no1Ltv11.{' 1LE8000v.

]Ui6ooo«; 1C&O«; <ivud'toJ.hv 'tn«; J.£nJ.udiu«;.- 10\1) 'AvotY0l;Lev Ev'teA&«;;, 'tn.v 8v£>,0.\I 1:'11«;;' 'KV~£t..l1«;;', n onola neoaoat..t..e1'u't ota va owO'U)1;1ev uepa 10k autnv. "Errevrc To:rt08eToutlev

,neo 'tn~ dO'ooov, 1;1lUV Otl<'t"Vu)tn.v E~€8pav, ,'Ku1'w'Keva01;1tv11.v W«;;' :rt£pleyp(i1jzu1Lev au'dtv dt; 1:0 l<e~a:t..ul.Ov 't&v e!?yat..e1U)v.

20V) 'A~' ou ~eOatw8&tl£v, iLe't'a TnV TO:rtO- 8hnotv 1'n~ Ot'K'tvu)1'n~ E~tOpa~, on l<UiLhl.ta tltAloO'a Otv ovva:tU1. va eiott..8t;t 0111:£ va l~tA8v- 't'n~ 'KV~€An~, 'KUAv:rt1'0l;Lev au't'nv 1;1e £v iJ~aal;La Old vd 'tn vl<pa tnoU)1Lev d~ O''KO 1:0 ( .

3ov) Ka1Lv0l;lo£v 'tn.v iOtav £pyaotctv l<ui ei(

89

-.nv l<'l1~et.nv, it onota lmX&lf?ei 't"nv Af:nt.aolav'

4°'\1) Tnv 1;L&Ben0tLevnv Yt1;Lef?av, O't& (SAm at 'I<'V1J!eAUl. Ba. excuO'lv d[?Xtoet va. e£lYU(UWrUl (uHt£l&(;', d~m[?outt&\I 'tYtv Oll<'t'VCU'tYt\l BVf?av 'l<at d~ , off 'l<aBa[?l!ou)tL&\I 'to nf?o 'tft~ dO'ooo'V 1;Le[?o~ dno 'ta{," \I&l<ga~ 1;LE2\olO'O'a~, eav v:rtu gxcu 0'1 , ors\I&V0tLev 'tnv &1:O'ooov 'tft~ l<'V~eAn{," EJt\ rcooti'tOY, wo't& va c%VU'tat bLta 1;L6vo\l 1;LeAtoO'a va. otef?X&'1:Ut Ot' U'lhft~. 'A VOl y01;Lev :rt&f?\O'O'Ot&f?ov 't"nv &1:O'ooov, oJt6tav T&2\'&icu~ d:rtol<a'taO'm8ft n,

, ,

'tu6~ tv 't"~ l<'V~eA1',l.

At dvcu'te!?u) Jt(?o~1Jlci~&t{," d!?l<OUO'l \10, o'ru- 1;L(t'tYt.O'cuO'tv dO'~CtA[u<;; 1;LtCtv dgEu1;Levnv AenAetato. v,

KE<I>AAAION ~EKATON

. LlIEY9YNEIE MEAIEHlNOE.- ETOE IIPQTON

'Enid~e~lC; ~\I~e~w" ~u~a ~ilV aV01~\"v.- Mto~iddl O\lVU~OV.- Me~iddl aoirvu,o;OV.- ME~iddl O!}~U.VOV ~()1 ttE~iddl a(}"(ov.- Me6ooo<; n(}o<; Enid~E~lV ~\I~e~n«; ttl: ~lVn~a n~()idl().

'EnidK£l.t1(,; KU1j;£J.<!lv KU'tU 'tlw (lVOl~l'\'.

'H.l .l. '.l." , • 1

- ~n0x.1L 'Ka ro "tHV OnOWN ngenel 0 1;Le"w-

0'01<61;L01; va 'Ka1;L'Y,L "tn.v ngw"tnv '1:0'\./ en{O''Ke~tV, oEv ovvaTat vd agw'e~ u1<gt6&1;, o\on arrm nOl'KtAAet uvaMycu~ "tnD 'KM1;LaTo~ Tfi~ xwga~, d~ "tn.v anotav eu gtO'Kf"tat 0 1;Let-tO'O'wv. 'En\ nagaOetY1;LaTt, ei~ "ta ~oi?e':a 1<A\lLa"ta Kat d~ "to. ogetva bL€gn, OEv ovvaTat "t,t<;; e\lto"te va 1«:L1Lt;t "tn.v :rtl?wnw rou e:rttO'1<e1j;w ngo "toD 1;Ln'vo~ 'Anglt-tOU, tv C{) d~ Ta eeg1;La 1<t-t1;LaTa 1<a\ eie;; "ta "eOtva 1;L€gll, at lLEt.tO'O'Ut ex0'Vv dgXtO'et va egyd.(cuv,m uno ,ov <De{)gouug1OV. 'Ave~ugd:t"u)~ o!;l(tlC;; coD xu "t"aAt-nt-ou "t"fiC;; e:rt0xfic;;, Ola va KabLe'Le t:T1tO'Ke1j;tV, :T1ge:rtet va :rtegt1;Let"lt"t"e va .£:'IJpme Yt1;L&gav 1;LE nAtO" 1<U\ XWglC;; avelLov 'l(ai at "!;let-tO'dat va ex.ouv ugxiO'et va egya(u)V-rat e~ lcuc;; OK"t"W Ytl1egac;; ngo"t"Yt-rel?a.

Ra-ra :rtl?&"t"ov a.<;; v.alLcu1;Lev i.:va yDgov dc;; "tOY y.et..10'd&va, oO'1:\~ u:rto8€"t"0lLev on exet lLeAtO'O'!a tic;; nat-a i:a~ 1<u1j;eAuc;; . 'A l:}lO'cuc;; eo. :rtuga mgn-

91

'O"WlLev 01:\ OAa 1:0. lLeA10'0'!a OEV E(lyo.(Onat lLE 't'nv aV1:nV re(l0SvlLtav Kat O!?£~tv, 'Edv itgx.6lt£Sa dreo x8Ee;; 1:0 f.O'ree(lae;; l<a\ EKwreo'llO'alL£v de;; 'l<o.6e l<'IJ~€Anv lI-E ev ~npov l<1:'ll renlL a , 8a. MM:rt0lLev O'nlLepov, on nl<V~eAn it areota 8a lLue;; drmvru lLt' iO'X\J!?on~pov @6lL6ov teSee;;, EXe\ rre pwo1:epav (wnv l<at l<tvnO'tv reeoe;; EpyaO'tav, £Ketvn OE it areota 80. lLue;; dXev dreaV1:nael lLE .u0'8eveO'1:eeOV @olL6ov, reapO\JO'lu(na\ O'nlLepov vwSpo1:epa l<at lLE lLtl<e01:eeav l<tvnow,

'AAA' n t~c.ne(lll('l\ a{hn reaea"t'nenO'lC;; OEV ap1<ei, reeen:et va E~e1:(iowlLev QV1:ae;; 1<at tow- 1:ep'1«uc;; 'Kat va onlLetwowlL£v tre\ f.KuO'tnc;; QV-:&v Eva U(;ll8p.ov, 010. va. l<pa1:nowp.ev onlLEtWO'ete;; :rtep\ 1:fie;; l<a W01:uO'£we;; 1:WV de;; 1:0 O'nlL£tw lLa 1:Uptov lLa(.

l\h~iddl otJvu-cov_ - 'Ioov lLtU KU~eAlt 1:fie;; 6:rtotac Qi lLeAWOat l<\VOUV'!al JtOAV (W'YlpU, Eic;; 1:nv dooMv 1:ne;; Jtapa1:ltpoulL£V O'VVW't'lO'ttov, Olott t~epxov1:at lWt e:rtavepxov1:at JtoAAa\ l;LeAtO'oal. Lltl;L£toul;L£ve:rtt Tfie;; l<'IJ~et..ne;; '!a'll- 1:TIC;; Eva de18l;L0v (1:0 I rt , X,) l<at uf?X{(0l;L£\I 1:n'V E~haot v 1:nc, we;; f.~fi(': IT P 6)1: ov u~atpoftlL£v 1:nv:rtt..cl1<Ct n 0, 1:1 a~Ao EXet we;; O'1:eynv (l) xa\

(I) Etc 'trw t!?yuoiuv 'tUll'tnv 1:nc e~e1:(10eUlC;; 'twv 1<u1llet.wv, EXOl1eV un' 0lllet llac 'KullleAnv Kgn'tt1<"w, DnA, l1eAto(1o'K6~~wo 11£ 'Kuv6V1U (o'tevo. oav{61Q;). f::.ev ti'KOAouSl'tOUl1ev oe 'tov 1:g6nov 'tnc t~e1:6.oeUle;: /lv rtepryo6.~n 6 Aen6.v, 'KuS' on .. 0 un' ulhov e~e'ta1;;61levov ·dooe;: ''twv 'KUmet.wv, oev vn6.gxet etc;: 1:nv Kgi1.'tlW oir re

92

~fl6,v0ttEv dt;; 1'0, O'tEVa OaVlO!a (1'a 1<avov1a) .

. ME't'a npoooxiit;; 't01'E exov't'ct;; e't'olttO\l 1<a~, £V' 1< a,n:VlO"Cn(?lOV , cinOlCOA,A6:>tLEV (~E1<Ot..AOtrtLEV) Ev l1'1.1<(?O\l 00.\1\01 ci1<(?tvO\l (d1<£lWO 1<a\lOV\), 1'0 anoiov ovv'iifl&>t;; or.v EXE1 1<ne'ii6eav, 1<0.\ "COtati 't'o1'(?onwt;; 1<att\I0tLEV (iVOtYl1a dt;; "Cnv 1<'V~€A,nv. Llla 't'ou d\lotYtL(1."COC TO'lJ-rO'V, d~' aD drto- 1<OAAnowl1Ev aMyov 1<0.\ l1E1'a1<WnOwttEv dno .nv fl€ow W'V 1'0 (bltEpOV o(wHh (1<(1.V6\11), 1<0.nVl{ol1E'V, OU1 va £~avaY1<aowl1E\I 't'at;; l1EAtOcue \10, dnoo'l1p'B6:>o~v dno 'tfl.V oE'V'te(?av 1<'11,(?it8eav, Tnv onolav 1<0.1 £~aY0l;LEv 11E't" aMyov. Eic'tnv Oe'\.J):epuv 'tuv'tnv 1<npn6pav napa'tn· P0lrl1EV on oEv unaeXEt napa nov 1<ai nov, OAt· yov l1€Al 1«lt yV(?lC (1<€ea Boc) ek 'to, 1<EAAla. (TO, oav{(ha 1<ui 'ta.c 1<neitBpac 'tac <inoiat;; £~aY0tLEv dno 'tn.v 1<'V~€Anv, 'tetc tOrtoBe'tOlrl1ev npoXe\pwc;: dc Ev a.OE!O \;t€Al0001<0~~tvo). Kanvt{o\;tEV £1< veo'V \;teXf;l1t;; OD at l;t€AwOat dnoxwpnowo1 1<a\

ei<.; 'ta<.; KU'Kt.aoo<.; vn.covc, W<'; t..iuv nenut.utu'yevo'll 'KU\ u[Jxey6vov 'Ev'rau6u n[Jenet va. On1Let6loUlyev'\ (ngo<.; 'ttyitv Tnc; 'Ei,A Met.tuaO'KoyiuC) on n yet,toOO'Koyiu ei<.; 'n'w 'E2,2"aol1 'KO\ J1[J6 nav'tw'II eic 'tn'll Kp n-mv DeV eU[JiOY-8'tUt e\<.; 'tn'll tV't82"W<'; n[JUl'toyevn 'Ku'tao'tuow ei~ fl'll eU[Jio'Kt'tut ei<.; not.la ogewa yeg1't 'tnc;Eugwnnc, ono1J oev rxtt u'K61L1'L owoo6n it vee 'KU- 1J!e2"n, 'Ku\ el<.; 'ta. 'AVU'tOA\Y-Q 'K[Ju't1'L (Toupxtuv, BOUAYO-!;liuv, ~eDt)iuv 'K.A.n\. 'H 61; K[J1'Ln'lo\ 'K'U'I\le2.n, WDtyevUl<.; cgXt'tUt 'Ii ngw'tn ye'tG 'tnv vscv 'K1J1Jie2,1'Lv, 'Ku\. nugexet Oxen1<{,)C not..v yeyut..uc; i.Jnngecliu<.; etc; 'tau<_; yet,\odO'K6'blO'UC; 'tW'II nut.o.tw'II.yee6owy.

d:rto 'tnv 'tf?hnv 'Knpn8f?av, 'tnv orroiuv e~ciyoi-Lev 'Kat :rtaf?a'tnf?ov1;Lev on eil; aun\v tmcif?xet itef?to'O'o'teeov 1;LtAt 'Kat yvet\;' fi. ek "tnv oeu-r:eeav. Ka:rtvt(01;Lev 'Kat :rtciAtv 1;LeXet\;, oil ai 1LeAtO'Oat, ai a:rtoiat dye 'tu)f?a :rtoAAai, 'Ka!0f?8w8n va OAtyoO''teuowotv drtoO'uf?01;Levat ek 'to,\;, at.l.a~ l<n(;H1.Af?a\;', eil; 'to\l rtu81Leva l(Ul 'to, :rtAciytu "tn\;' 'KU~€An~ 'Kut dvuO'uflObtev OV'tW 'tnv 'te'tcip,'tnv 'K'np,nOeUv Ei~ UUTnV :n:u(>u'tnp,0uttev on KUt ui OUO rtAeueat 1:n\;' EXOUO't yovov l<Ut tteAt, n tttU ob1w~, n :n:eo~ 'tTIV :nettrtmv 'Knen.8f?uv :rtAeuf?a, iXet l<at KeAAta 1;L£ yovov O'l<ertuO'b1evu. 'R :rtett" rrm l<nf?n8eu 1;Lii<;; :rrueouO'tci(et 't'nv },LtUV 'tlt\;' :nAeUf?a v , l<e KUA U1;L ttevnv drto 1LeAto'o'U\;,' l<u:nvt(ottev uuta\;' OAtyov Kat v:n:oxweovO't :rt'tef?uyt\OUO'Ut, o:n:o"te ~Aert0ttev on n :rtAeU!?a uu'tn, £XEt 'KUta 'to :rtAeio't'ov yovov l<eKUAU1;L1;Levov, ei\;' O£ 'to, ertcivw 1;Leen 'KUt tteAt 'KUt yV!?tv. 'A:rto- 1<OAA&tteV 'l<a\ 'tuu'tnv d:rto 'to, :rtAciyta, "t~ ~on 8et9- 1;LuXat!?Ut; 'KU\ 'tnv 1;L£TUKtvOU1;Lev OAtyov, 0)u't'e va 1<ci1;Lw1;Lev avOtYl.la 1I-£"tu~ir U'lhn~ 'KU\ 'tnt; £l<'tn\;' 'Knf?n8f?u\;', Ka:rtvt(ottev "teAo~ 'KaAa eit; 'to avotYttU "['OUTO 'Ka.t :nuf?u't'n!?ou1;Lev 'to,\;, :rtAeue(k dtt~o't€pw'\l 'r&V 'Knf?n8p&v,'rnc 5nc; 'KU\ 'tnt; 6nc; Ka\ ~t..e:no1;Lev Ott exouO't :nOAirv yoVOC l<e'KuAu1;L1;LlvQv. T ofrro df?'Kti. 'E:rta.va~ef?ol,1ev Ertel'tu 0tteO'w\;, 'trw :rtettrt1:nv 1<t1.f?n8f?uv 'KUt tte't" Utm\v .0,1,;' AOt:n:a<; ei\;' .at; 8lO'w; rtov, 'KUt l<UAum0l'-£v au'tac 1;L£ .a 8U1;LvOl<AUOa l<Ut 'tnv :rtAcil<u, o:nwc nO'av 'KUt 3lf?0't£f?ov. To 11-£"

~4

AtO'O't 1:ov't"O, 1:0 anoiov '!;LUt;; lnaSlOVO'taO'e noAit" 1tAneVO''!;L0V '!;Ld"V10'&V lv lvepyd<;t, yovov dpxc- 1:0V KeKaAV'!;Lvtvov, Kat 1,1eAt, 5£wt;;' 6 OK, dve: '!;LeA10'0't ovva"Cov. eXet BaatAtO'O'av 'l<a2vnv 'l<a1: 1tpe:rm dlLtO'wt;;' dt;;' n(?w1:nv etrKCt'l(?t(1V va 1:0 fy'I<(11:aO'1:nO'w1Lev dt;;' veav 'I<'IJ~eAnv lLe Kwn"CCt nA(110'1(1, LnlLeWVlLev 'ton: dt;;' 1:0 O'nlLl::l(u1;La1:a.plOV 1L(1t;;' "Co, £~nt;;': (jK'IJ~eAH im'dpte, 1- Ek lLwal(1~; KHpnep(1t;;' yovot;;' :TtoAtIC' , MeAt 5 £wt;;' 6 OK, -I1Ane'IJO'];L0t;;' OVV(1"COt;;'))' 'l<a\ :TtPOXwpoUlLev e1t;;'TYtv l~e'!(tO'l,v aAA nc; 'K'IJ~eAHt;;'.

Mt:).iddt &.(H]VU'tOV.- 'H oeV1:epa K'IJ~eAH

,., , ~,.n::' ..!"',!l,'

"CHV orroto.v :Tt(?OKenCt'l vu ,,<,e"CaO'wlLev, ev <P 'tat·

verui o'n oev eXet tLeY(1V d£H8tLo'V lLeAtO'O'&v e1O'epX01;Levov 'K(11 l~e(?X01;Levov O:Tt/Vt;;' it :TtponyovttevH, tv 1:0tI"Cov: :napa't'HpoU1;Lev on at lLeAlO'O'at 'Ka\ £it;; au't'nv, eX0'IJO'lV O(?e~lV :npot;;' lpyuO't(1V Kat 'Kwouv't"Ctt 1;Le.a :noAAnt;;' (WHpO'tH't'Ot;;' , L: H1;LetOv0tL&V 'tOV d(?te. 2 dC; atr1:1\ v 'Kat dpXt(01;Lev 't'YW eO'w't"eptl<Y1N l~e't'aO'tv, :Ttpa.nov- , 'te<,;" 0, 1:1, i:npa.~atLev 'KG \ e1t;;' 'tnv npon Yo'IJ1;Levnv 'Kat p"enollev on ai tLeAtO'O'Ut oev elvs 1;Lev'to,:, O'at :noAAat, (Saat dt;;' 'tnv aAAnv, dve o1;Lw<,;" dgl<e't'ai dt;;' "Cat;;' '!;LeCJ'alat;;' 'KHl?ne(?at;;' :nep1.~ TOU yovov, oO'''Ctt;; tv 1;Lepet elve 'Ke-.<CtAv1;L1;Levot;;'. Km;a '1:nV 1;Le"Ca"ComO'tv 'Kat E~haO'tv "C&V 1<H(?Hep&V, :naps'mpnO'(11;Lev on at 'KH(?nepai 1'1\<;; fiaav :nOAV lAa~(?a\ 'Kat on 110AtC' eo, :nepteixov lLtav £wt;;'

I % 01<, lLeAt. To 1,leA.tO'O'1. 'tOU't'o fXEt BuO'tt.tCJ'O'a v 'l<aAYLV d"'(...' eive dOtIva't'ov, WO''t'f:, d~' 011 'to

95

eYKa't'oa't'no'wl1ev, onw~ Kat 't'0 n£lonyovl1evov , d~ veav K1J~e;\nv, n£lemt va 't'o 't"!?O~Ooo't'nawl1tv 'Kat get ytv-r;t ovva.ov. 1:nlLetOV1;LeV nciAw d~ 't'o aH1;LetwlL. 't"a e~n~: ((K1J~et"H un' agt9. 2. Ei<; lLeo'aia(;, Klt£lngea(;, yo VOl; aeKe't'o(;,. Mel.t OAtyoV. Dt.lt8vO'1;L0( lLe't'(>to(»· Kat n(>ooaivopev eit;: 't'nv l~haO'tv 't'f>t.lt(,' I<v1/!eAnr.

1t[~J.iddl O&{-uvov Kat ~t£J.iddl a&y6v.Tn(;, 1~v~€An( 't'avm<;:, n l~wn:etKn Klvnatr (lta~eeel anD 't'nv 't'(i)v at.Awv ova nf;lOny01Jpevwv K1J~ell.(;)V. Ei<;: a,hnv rtaf>a't'neOVl:LeV on 6Mya1- lLEAtO'om ~euyo1Jv nf)()( ef>yaoiav Kat 941yuS't'eeOt enaveexOv't'al. 'looit pia lLe~\o'O'a n anota enaveeX8't'al ~o£l.wlLevn ano yvetv (K€pa90v), dlA.' n c,noia 11021,1<;: danAgev, e~nMe nciAw 'Kat :n:eemo nt tnt 't'nt; :n:Aa KO~ tn~ 1(1J~n nc;: lle 'Co ~OeTtOV r nc. To anl1ciov mho Oe1Kvue1 0't'1 eie;; 1;0 ttcAiao't TOtnO exe't m6av6:l(;' xaAaew9n n £O'uHep'l<n 010f>yO.vu)o'lt;,'. 'A voi YOllev AotnOv 'Cn v KV~€Anv ru U't'11\1, 3n(,)<;:, Ka\ 1'0.<;:, n(?onyO''lJttevot;. Kat @Mnollev de; 'Co £O'W1:ee'tKO\l all1'n<,:; on eli lle410'OOl ani va. elve lla(evp.evUl ei~ Ta~' p.£O'uio<;,' Kn(>nClea<,:;, elve Oleo'KOemollevat ent oAu)V 1'&\1 K11,e11,6£>&v. 'E~e1:ci(O'1;Lev 't'Cl.I;: xnp t1.gecu;: 1(a\ o£v Otal<(livop.ev :n:01Jgeva YOVO'V 0'1<10- :n:aO'bLEvo\l. 'E~-='t"ci(ollev :n:eewO'o't'eeov I<at eav 10k oOV n'V6];lEva (:n:<i1:O'V) 't"&v KeAMwv 't'&v £(?ya- . TtO(,)V O£\I £1Jf?u)];lev, olhe auya. oun al<uSA1'tKa<,:; yovo'V, TO ];leAtao't dve xwe\<,:; BaO'lAtO'o'av Ka;, 6vo'];lci(nat 6p~a\l6v. To '];l£Alaot TOV't'O 1:'0

96

onoiov oEv eXet l<UtttLtUV U~tUV nf?ertet va. hwe~ .:l1E aUo tLeAlO'O't 'KUA6.l<; ~(lyuvwtLevov. I: nttetOvottev 'KUl 'n'tv 'Ku.adrctdw·w'IJoOv· «KVtj;tATI J. 'O(l~UVOV)).- Me~idd1. a&i'6~~ 6vo}la~ob1eV "Co tLeAtdO'l t'KeiVO ei«;; .0 onoiov oEv eV (ltd1<:Ol1eV !'Ca(la v-6vo'V y6vov 'Kn~ftvwv( d(lY6.lv) 'COdoVe1:C; To' xovoed 'Ke{;l!a, oO'OV «u \ de "Cd "C6.lV t(?yu "ClOWV. '0 yovoC '"C6.lV 'KTI~ftvu)V, 0 e'VetO'KOtteVO<;;' ei<;;,

-co' 'Ket.t..\a -r&v epyuttou)V O"l<enaO'llevoc, ~hu'l<p{ve"Cu:t eV'KOAWC, ot6n "Co, dl<enaolla ru uV"CW\I etve !'COlvi! ne!?tdd6"t£(?ov SOAW'ro' UnO 000\1 eive o"Ca\l ,lYl<AelOVat y6vov l(lyu"C\owv. TO, d~ "CotU'll"tnv 'Ka "CaO'''CUO'w tLeAtdO'la, EXOVO't rtu (luAeA v);1evo v -to'u)"Ce(lt'KOV chOf?YUV10'116v, OnA. n BadlAtO'O'a .wv elve y!?a~u, 'Kut eno!;1evw<; nf?em:t va ev6· vorvrut l1E <iAlvu 'KctA6.l<; (hwf?yuvwv-evu. nee\. "t'fic e(lyudluC 'ravtn«;;" "tn«;;, evwdew«;;, onAovon OVO l1eAtO'O'tWV d<: V-1(lV 'Kvtj;O"nv, aa ogtt-nO'u)-

~ev 'Kct"Cw"C€gw. .

Mi6ooo<; 1t&o<; £1tid~£~1.V ~lJ~~~n<; tti:

, 'i' ~ "0 • ~ , ..

1C1.~n'tU 1t ... "U1.u1.U. - ruv 0 y.eev1O'0'Wv eXel

'Kvtj;€t-UC ~ou \ltou O'vo't'nl1u"toc, {coit n6.l«;;, ngenet vd emO'Ke1t"CeO'Ele uv"Ca<;:. 'A~Ut£H:i"Ce <ino "Cnv 'KV'kH,nv"tn.v a.eynv 'K·{...n. ·l1ex()1.~ o{r~MO'e"te etC to - 'Knp6nu\lo\l, ¥Enet't'u UnO'KOAAo.'t'e O'1.ya O'tyo' 1:0 'Knp6un\lov (i\ ll\av AW(?\OU 1:n«;;, U(?Sp(i),tn<,; ou-. VtOO{;, EaV \m'ctv't'nv OEV unO,eXt;l- 'Kne6nuvov), ,~exeu; oi'r ~uv&O'1. 'to Enavw v-ef?n 0'110 nAC1tO'tWv 'KUt 'Kctnv{(e"Ce tnt rwc Aen1:d 'Co tte-tct~u"C&v (;'110 't'OV1:WV nlvulO'iwv <ivOlYl'U. 'A~ ''aV 0exlO't;l-.

97

<OVVG:CO~ ~ohloo~ uno .&v 1"et.:taa&v, ovva0'ge va. dvaO'U(ll1:t"f (va .!?u(hl,~e.e ena.vw) 'to n£l&'tov nt. 0.1 0'10 v, tva Otev1<oAvvBnn: ek.rw e~e-rao;w 't&V QAAu)V nAU1()'tWV, 'to. anoia OBV e~a.ye'te, dAI..a. 1"e'mBe'te'te 'to ena.vw 1"€(?O~ 'tou oWr£(l0v nAatO'tov ei~ .ltV 6eO'1V 'tOU n(?ul-t'ov, XW(?\~ va e~eMt;t 'to 1<a..w 1"eeo~ aVt'ou uno 'tltV Beow rov , 'to 't(?hov ei~ 'tn.v SeO'w 'tou ,oE1.J'te(?OV 1<0.\ ou-rw 1<USE~n~, 1;tt~<l?t<;; ou l~E'ta.-

. O!l't'E oAa 'to. :TtAalO'ta. ('H ei1<WV 'tou TIt v . 2'{ OEllNVet nAaiO'ta eK 'tau nAay{ov ek 't'ltV IM,O'W 1:WV, n oe eiKWV 'tau TItv. 22 Oe\1<VVE1 TOV "eonov 0\ 'au n!?enet va. 1<AlVW1;tEV 'ta. nt.atO'ta To:v_-ra, EVTOc,; 'tne; l<V~eAn~ xwglC; va 'to. dvumi"f?W1;tEV, oO'a.1<te; 1'0. E~eta.~ol;Lev). Eve nE(?t't"tov va. drtw1"ev, O'tt n(lercEt va dn01<of...Aii't'at 1"1.1<(l0v l<u't'a 1"tl<!?c)v 'to 1<nponuvov E~' oO'ov :Tt(?0xweei nE~e.aO'tC: 7:&V :TtAUtO'tWv 1<0.\ va 'Ka:Ttv{~w1"ev a:TtO 'Kal(?OU ei~ l<atgav, 010. va 'K(>G T&l;Lev dc; U:Tto't'UyltV 'toe; 1;tet.AloO'a~. Ku'to' 'Kav6va oTav

·at 1;teAtO'O'at dve de; 1"lOya.Anv 1<tvnO'w,O'n1;tai:" vet on ima.exet y.eAt de; 'to. civ9n 1(0.\ tv 'to\au'tt;t :rte(>t:rt't'woet, :TtgenEt va. 'Kanv{~w1fEV o Atyov , 01a. va nO'IJxa.~w1fev 'ta.~ 1feMO'oa~.

'AAA' Mv at v-e4-1.0'0'm. aev e!?ya.~wv'tal, anal'tei't'm :TtOAU l(a.:TtvtO'1;ta (hd vd l<:a't'aoatLa.awtLev ·(l'lf'ra~. l1(lenet ndvro re va. :Tt(>oO'EXWl;Ltv, orav .dvaO'vpw1"ev :TtAo,tO't6v n, va. l;Ln n£loO't'f?t6nTat l;LE t'd QAAa, atan roirro epeB\~e'l. noM t'd.~ 1"el..{O'O'a~.

7

KE<DAAAION EN.1EKATON

VEXI)1"£v d.ml dVC,Ht[?W, (S'n llet..1ao\ ci.ovvu'tOY. 1:0 o:r-toiov eX£l BUOtAtOduv \(U1 V-£A100lt(, eOTW 'KUt OA\YC,)1E!?O( 't&v oowv npE:rt€t, l~U\ y6vov al<£nuo1"tvOv, ovvd.1"e8u va 'to chu'tltpit()'c,)v-ev ~on8ouv't'e~ a i'1;o O\a. 't'po~oootitaew<;. T a.

.z~' " '1' !II , , ,

uovvuru UV1'a ll£t'vtao!u, taw<; 'KU'tU 'to rtponyov-

1"evov 8egoe va nouv nOAV iaxvpd., dAACt, 'KULa 'tOY Xe,1"wvu va. exua'lv VoEyU 1"€(>0~ 'tou nAr(Jv, allou 1'W\1, evtOTl; nd.Aw 'KULa 't'0 ee(?O~ 6&uov· vovm va. ci.v(lveiSawot 'tnv BUa1.Ataad.v 1'WV 'KU\ it 1"UKpa U'lJ-r:n OlUl(Onn yeveaew<; y6vov, f.~ f.Al£h!;ew~ BuotAlaonc, eAUnOV£l 'tOY nAn8vO't-tOV 't'WV . .6ev OVVU'Wt Aomav l<uvek, l<UTa ·t1LV aV"l~W, va d:n:0~uv8~ dO~UA&C on EV v-£. 2,,1:00'1. dOVVULOV, dye 1<U1. o'xpna1'ov n (S"n oev [X£\ BuoiAtaaav 1<UAnv. Ta O&~UV,a ottWC 1L£AtOO!U 'KU\ 'to' dpyd., A€y01,1£v on' oe", eXbVOt 1<Uttt-t1uv d~1:uv, 01.6-:-1. "Cuu'tu, w<; en\ -'0 noc..v, exovatv oMyov nAn8voll0\! 1,1£AlO'dWV, u{ onOictl 'KU't'a ,0. llaAAov 'KUt iinov elve yneualleVUt,. 'O~dAOl1£v 2I.Otnov"Co tUXV1:(:(>O\l va evu)vw1,1£V 'ta 1,1£Atoa!U 'tau,a neo~ QAAU, 0\01:,\ OtU1:(?ex_o'Va'b 'KUt "Cov 1<tvovvov va t.enAu1'n8watv.

'Eav otv o,;vuo8e va' 1<a.t-tn't'£ ci.lleow( 1:n\

!I ' ,,, 1 \\' , ,

evoxnvv-ro re 0tttl<!?VVen: ooov .. ro ouvurov rnv

99

dO'ooov 'tn<;; l(U1lteAn<;;, otcl va .Tt{?01ut..aO'O'me 'to 1}cA.10'0't KuUheeov.

b..a va evepyr..O'nn: evwO'w y.£t..wO'tWV dvul"e{vp:tt: va eilpwt'c 'If''uv 'Kut..nv ny.epuv, Myo 8epttnv, 1«1'ra 'tnvo.Ttoiuv Ut y.eAlOO'Ut va f(?yU(u)V"tat ~wnpWt;;. Tore t-ay.Qave'te 'to 6e~avov n 'to apyav lLeAidol, 'to O.Ttoiov 6eAe'tC va. ivu)O'mc ')(Ut TO 1;t£'ta~epc'tC 10k d.Ttoo-raotV 'twa d.Tta 'tav1;teAW'O'wvu ')(a1 de y.€f?ot;; O.TtOU va oio'l]fi2 ... wc, 'Ku8!J.f?1~eH 'to 11€ pot;;, 11. ~ci~e'te o'Ctvtoa n va 11. .TtAci Ka 1<Ct t erect'tu .wci(e"t"e .at;; 1<npn.- 8eCt~, e~6,yovtet; l"tUV y.tCtv U'lJ-r<lt;; dreo 'tnv Ku1lteAnv, 1(a1 .€Aoc "twci~£Le ')(u\ U'lhnv 'tnv 1<U1lteAnv fret 'WV Ku6apto1fevou 1fegouc, 'tnv oreoiuv 1<'a:r6mv ~€e£'tt d~ .nv aJto8n1<nv aat;; f.

Ai 1fet.tdOU1. dy.€ow<; 6a EJt1d't[?~1ltu)Otv f1<ei8ev dc .nv repo'r€eav .wv 1<a-ro'l1<iuv 1<a\ d~ • 01'f otv C1JpwO'w our1 'tr\,\l 'Ku1j;e2.nv 'twv, 011rc .nv rtt-ci1<a e~ '1\t;; aihn tho "t"oJto6e-rn1;Ltvn, 60. ];te-ruowot vd <nnlO'wow fio'UAOV d~ 'tat;; YO.OV1')(a.-; 1<v1j;tAa~. 'E'Kei eo. ytv0VV oex-rat Mv La av6n eX-Weft

.!1 "0 " " ,.,. ~

l1t;M. ruv oy.u)e 'ta 1fCtvtOd!a ewe t;;Y1<a-rcO'1'n-

'!;Leva 10k 1<u1j;tt.at;; veou o'vO'1'n1;LCt roc, n ~vwo't<;

~, '1" ,).. ,

ouo l1Ctl,tO'O'1.WV ywe1'a\ 1<a'ta 1'uV ert0v-evov

, .. '" l: .. .!J..8 6 .,.

1il(?0Jtov, evre avoi ... t~, erre 'l: iv JtuJ(?OV ewe.

( I) 'R ngi.i1;\<; o.ihn yi'\le1:o.\ '\Cui no.ga. -r;(;w 1}el.\(JoO'l<6y,wv "til(; Kgfl:tn<;; 'Ku't<l -cov 'iOlOV 1:g6310'\l '~i: 116- vnv 'tn v 6\u~oga'\l on /Ji;v 1}e"t(L~er;>u)ow d.A2..aXov. CL2..2..a. 'twa((')ow t'\l'to<;; 'tOu y,e2,\oaClvo<;; 'tnv 'K1J'l\!e~nv, oneg. or,v dve ogEl6v.

100

AU116civoy.&v ;;ov 1lz&l<uO'di.eu tOY oJtoiov YCl1{{OY.&V dJto O'tgom, (;;ae;; dvu~oytue;; ;;oiionotov t'llptO'l<e't& 'KU<(,)1:&PW) KUt 11&.u6utvol1&V de;; l'nv K'u1lze~nv de;; ;;ThV oJtO\CW 8£.Aol1&V va JtpoO'8€o(,)l1&V ;;0 6p~uvov n;;o douvu;;ov y.e2,,{O'O't, dvo{yo'!'-eV uvl'nv, we;; einol1ev dA~uxou ,'Ku\d~ , o{rv:unV\O'(,)l1ev, 1lze'V<i{ol1ev v:a~&e;; ot.a O'lpoJtfo'V l'a 1Le.u~i.r 'l:&V nAUWt(,)v <fte;; 6taO'.ny.u;;u, .OBV y.el'a ;;0 a.~~o 'Ku.a o&tpavv:a\ de;; 't'rono\! @o'Te, 0.1. 1lze'K<ioce;; va rttJt't'(,)o'lV de;; 't'ae;; Ku8' OAOV ;;0 §<i80c;; e'KciO''to'V OtUdTnl1u.Oe;; etlPlO''K0l1evue;; l1e~ AtO'O'ue;;, eJtt 't'rov em~UVel&V .&v 'Kupn8p&v. Mc't'a 't'outo O''Kcnci{o!;Le\! 'tn.v 'Kv1lzeAnV dy.eo'u)e;; Ota l'ou K'Y1p()1tcivo'V aVTne;; n 0\0. l'nc dp8g(,);;ne;;

, s:- ~ ·'7·' ~ , "..l."

<1aV1.uOe;; 'KO·t 'KanV1.l,0l1&V OMYOv a.no 't'r~V etdo~

00\1, 't'nv oJtOtUV 'K11\ 'KAdol1ev dl1eo'(,)e;;.

Mel'a6utvol1&V£Jte1."t'U de;; 'tn.v CiA~nv 'K'V1lzeAnv 'tn.v op~avnv, E.x()v.te;; l1a{{ ~LUe;; 'Kat BV 1<1.600<\0\1 010. 'KHpn8pu<;. 'Avotyoy.&V v:at 'tau- 1:11,V Kutdvao'up01;Lev .0. n~Q:~O'lQ. aV1'ne;;, to lv 'Ku.omv 'tOU a.~AoV 'Kat .0. 1:oJt08e.ou1;LeV de;; .0l<16OOt tov , IT et v .ono8e'tnO'(,)y.cv oy.(,)e;; e'KuO''t'Ov nAulo'tov de;; ;;0 K\6uS't'\ov, 1lze'Kci{ol1ev 01.0. O'1.poJtio'V 1;L8 ;;ov 1lze'KU(tTnea 'tae;; e.'Ka't'ee(') Hev -rne;; 'Knpn.8pue;; &tJp1.o'l<01;Levac;; Y.&A1:o'o'a.c;;. 'A~' oit l;Le'tu~feo1;Lev ;;oto'V;;o;;&on(,)e;; OAU ;;0. nAu{O'tu "tn.;; 'KV1lzeA nc;;ek;;o 'Kt6ffi't'1.ov, 'KAet01;LeV UV1iO 1<at ;;0 l1&'ta~eeoy.e\l nAnO'tov ;;ne;; npffi't'ne;; l<'V- 1j;elne;; .

Mel" 6ltya lema. 1'ne;; &Sene;; (ev ;;4> y.e'tn~ir

101

TOUT~, Edv £X(ultev 1<0.\ aAt..a 1;IeA'0'0'1a va evwO'w1;I£v, :rtporeapaO''Kwa.(ohL£v 'tnv EVWO'W 'Kat TOUTWV), dvolyollev TnV :rt(?WTnV 1<'IJ'llGeAnv 1<0.\ To:rt08erovll£v 'ta- ev T01<tow'tt~ :rtAatata ev'to{; a,hn~, dp1<ei va :rt&oO'e~wlLev 00'0. :rtAatO'ta TOU 'I<\OW't\OU ex0'IJO'1. y6vov va. 'to. 't0J't08nnO'u)1,Lev lLa(\ lLt 'to. reAatO'ta 'tnl,;' 'I<'IJ'llGeAn{; 'to. oreoia £X0'IJow e1ttO'n~ yovov, lle'ta8£'tov'te~ 00'0. 't'IJXOV £1< 't&V :rtAatO'twv (\'\hii.~ aEv £X0'IJO't y6vov, :rtpo~ 'ta. al<pa 'tn~ 1<'IJ'llGO.n~, ·00'0. reAatdta 'tOU 1<tOW'ttO'IJ oEv ~€pO'IJO't yovov, ouvaa8e et\.w8epU)1,;' va 'to. 'to:rto8e'I:l1.O'n'te "Co ev lL£'ta 'to dAAO 'Ka'ta 0'£1 eO. v . T £t..oc;: d~' ov l<a:rt\ltO'U)tt£V e:rtt Tpta A£:rna 'tnc; &Spa~ 010. 'tnc; eiaooo'IJ, O''t'£veu0lt£v ml1;YI.'V 't6aov, war:~ va e~epx£wt ltta ll6yov l;I-et.10'aa.

'Edv dl<OAou9n,O'n"Ce d1<{?to(;)c; 1<0.\ 'Ka't'a ypa.lttta T.V lle8000v "Caur:nv, it em"CuXta 'tnl,;' evwO'£UH'; dye da~at.£d'ta.r:n, £Ct.v Ottu)C;; :rtpuAet'IIGn'tt Tt, 'to't'£ 1<tvouveU£t veL O'tNa~8(;)O't lta.xal xuru- 0''tp£reTt1<a1 £V7:0{; 1:nc; 1< u'IIG&Anc; . 'Ev :rteptrt't'wO'£t l<u8' fLy dv·nt.n~8nT£ 'towu't6 .t, DEv £X£'t'e J'tU£)(l va l<are"tO'n1:£ £1< vtou {O'X'lJproc;: 1:11.V 1<'11' 'llG12mv 1<ui eo. l<u'tu:rtuuO't;t redan (hxovota. 'H evU)at~ :rtpere£1. va yivn.at tt£'tu~v l<'IJ'IIG£Arov, odov 'to o'UVU'1;OV ye'l't'ovt'l<rov' ouvud8£ oE va. evepynan't£ U'IhlLV 11£. oio\lon.:rton: l<U1pOV. Tnv t1tau9t0v, d~{y£'tt 't6da 1tt.atdtu &il,;' "Cnv 1<'111\:&' Anv, (Sao. dye dvaAoya :rtpbl,;' 'to" veov :rtAn8'IJa~ov U1hnl,;'.